מכתב: L-G Misc. 9

מכתב L-G Misc. 9

מטא-דאטא

מספר מדף
L-G Misc. 9
עורכים
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (2008), vol. 2.
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
West. Coll. (Westminster College), Frag. Cairens., f. 9; West. Coll. (Westminster College), Frag. Cairens., fol. 9
תאריך קלט
In PGP since 2004

תיאור

Memorandum from Yosef b. Avraham to Ishaq Nafusi. Aden, 1130s. See also Moss. IV,84.2 (PGPID 36651).

תיעתוק

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 2.

II, 44

  1. בש רח
  2. ת[דכרה] תד[כר]ה אסחק נפו[סי ...]
  1. כמס מאיה וע[שר ...]
  2. מןّ ואיצא עדה עדל [...]
  3. יכרג מא ילזמהא מן [... מן אלמון]
  4. מן באב עידאב אלי [... מצר]
  5. אמנאן ... גיר רבע ע.. עוד [...]
  6. אמלג וכריטה פלפל [...]
  7. הלילג כאבולי כאבילי תלתין [מ]ן [...]
  8. אלמשתרא ציניה [...]
  9. מליח ומכחלתין פצה במראודהא
  10. וארבע גלאיל ג[ר]גאני ומעאגרהא
  11. ושאשיתין מדה[בה ...]א ורדתין רפאע
  12. או מכלפין מדהבה תצלח לצגאר ואן
  13. עדמת אלגלאיל אלגרגאני פיכון עוצה
  14. תיאב חריר רפאע ממא יצלח לנסא
  15. ותכון מכיטה וארבע תיאב טלי רפאע
  16. מן עמל אשמון ותלתי מתקאל [...]
  17. וקפץ גצאר גצאר אמדי או מצרי מלאח
  18. וקפץ כיזאן מלאח ובמתקאלין אקדאח
  19. וארטאל מן עמל דאר אלגוהר וקמקם
  20. מא ורד עראקי ובדינאר [ר]אסכת
  21. ודינאר נשאדר ונצף דינאר עפץ
  22. ודינאר ורד מרבא ודינאר אספידאג
  23. וארבע פוט חריר סגאר לאטפאל
  24. וארבע פוט חריר מפתול כבאר ופוטתין
  25. עמל אנדלס רפאע מלאח מתל אלדי

עלי אולאד יוסף ואיש מא תבקא יכון

  1. פצה ועשרה לסידנא ולדמוה עשרה
  2. ולעניים עשרין וארבעה לאלנזר אלרב ו
  3. אלחבר ג אלקצבי מתקאלין אלקטאיף מתקאלי[ן]

כאתב אלרייס ג ואלמאידה באיש מא כאן

  1. ומן קרף ומתכל כמר ומרינתין זית
  2. חאר ודינא[ר] בנדק ודי[נא]ר פסתק ויבה
  3. אשנאן ויבתין פול

תרגום

Verso:

  1. [... בדינ]אר צרתין לוז אלוזן
  2. [...]ל [ר]טל ותלתה מחאבס
  3. [... ד]ביקי ערצי
  4. [... ר]פיע ושקה דביקי
  5. [... ?בר]וד רפיעה בטראז
  6. [...]רה סוסי רפיעה
  7. [...] כלהא רפאע
  8. [...] פצלה לך וכמסה
  9. [...]עסי ישתרי תוב
  10. [...] מקצור חרירי בתלת
  11. קטע ומנדיל ס[ב]אעי מקצור מדהב
  12. ולפאפה מקצור [בא]רבעה אעלאם
  13. אצפר ומ[.........]נר כאם רפיע
  14. תוני ואן בקי שי יסלפני מן ענדה
  15. יוסף בן אברהים היל קאקולי מאיה
  16. רטל ותלת אועיה כולאן אלוזן תלתין
  17. [רט]ל ישתרי שאשיה קרקובי
  18. מדהבה ויכתב עליהא אברהם בר
  19. יוסף בר אברהם בן בנדאר בר חסן בן אלחסן
  20. נצפיה דביקי רפיעה בטראז מדהב
  21. או חרירי מליח ומנדיל דביקי מקצור
  22. טול ה אדרע ותוב טל[י] רפיע גאיה
  23. [ופו]טת[י]ן [... ס]באעי יכון אמא חריר
  24. בחריר ואמא חריר בכתאן בגיר זגל
  25. ומנדיל דביקי כאם מזנר בעלם
  26. מליח חרירי פי כל טרף עלמין יכון
  27. אלמנדיל בארבעה אעלאם מלאח
  28. וקפץ כיזאן מן אלכיזאן אלחמר בירותי
  29. ואלא ביץ ופוטתין סדאסי כתאן מן
  30. אגוד מא יכון כל פוטה במתקאל
  31. ואלשאשיה בדהב אחמר ואלפואסיק
  32. מתל יברכך ייי ומא אשבהה ושופר
  33. גיד ושלום
https://geniza.princeton.edu/documents/5465/