רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 13J23.10
מכתב T-S 13J23.10- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #10618. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
- Relation to document
- Digital Edition
- ציטוט
- משה גיל, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
- Location in source
- #676
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- מהדורה
- ציטוט
- S. D. Goitein's unpublished edition and מהדורה (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5463/.
- Location in source
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translator: גיל, משה (in Hebrew)
T-S 13J23.10 1r
°
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
recto
- לכבד גד' קד' מרינו ורבינו נהוראי חכם הישיבה החבר בסנהדרין גד'
- אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונעמתה
- ען שוק שדיד לטאָלְעתהם אל שריפה חרסהא אללה ואן כאנת כתבי
- ען מולאי מנקטעה [פמ]א אדע אל סואל פי כל אלאוקאת מן כל מן יצל מן
- חצרתה ומן מולאי אל שיך אבו אל חסן עלאל אדאם אללה עזה פיערפני
- סלאמתה וסלאמת מולאי ולדה וגמיע מן תטוח בה ענאיתה פחמרת אללה
- תע לדלך וסאלתה מזירהם מן כל כיר ומא אוגב אנקטאע כתבי ען מולאי
- אלא איתאר [א]לת[כפי]ף ען [חצ]רתה ללמגאובה ו⟦ן⟧אנא אסאל כל וקת אלשיך אבו
- אלחסן על[אל] יכץ מואלי פי כתבה באלסלם' ויסאלה חסב עראידה אל גמילה
- מענא ו[מע] גירנא ולכל מן יקדר לה עלי נפע בן ישראל [אן] יסתקצי לעל
- יצל אלינא כתאב או כבר יתפצל יכתב בה ויקבל שכר טוב [מ]ן השמים
- אעני מן אלשיך אבו אל פרג נסים ופעלת דלך פאסאל אללה אן יתיבך ולא
- יכלינא [בקאך] ואן ירוקך אחרית טובה ווגהת אלינא אל כתאב אל ואצל מן ענדה
- מן אל יום י' שהור װקפנא עלי מא דכר ממא גאז עליה עז עלי מן אל צרות
- ממא אנא מסתגני [מן] דכרה אלדי וקפתם עליה מן וקת כרוגה אלי הדה אל גאיה
- פלמא וקפנא כל טריק עלינא עלי מא דכרה פבלג מנא אל מבלג אלעטים
- ונחן עד עלי הונא פי המום מכ⟦ל⟧תלפה מא יעלם מא הי אלא אל כאלק יתע' שב'
- מן אל אמראץ אל צעבה אלדי בהא אכתי וגע אל מפאצל פי אל ידין ואל רגלין ואל
- מדאוה וקלת אל מעישה וחאל יעלמה אללה ומא אשך אן יבלגך מן אל ואצלין
- צחת דלך אללה יגעל אל עאקבה לל כיר תם אני אנא איצא אתאהלת כמא בלג'
- מולאי בעד אן קאסית מן אל צרות מע אל ראשונה מא יעלמה אללה ואל נאס
- וקלת לעל נאכר יתומה נציב מן יעמל לי ראתה מן אמור אל זמאן וקלת מא
- אריד מנהא שי אלא נעמל שי לשם שמים פוחלת עד עלי //פי\\ מא הו אשד
- ואמר לאכן מא יקדר אחד יתעדא אמר רב אל עאלמין כמא קאל אלולי ידעתי יי'
- כי לא לאדם דרכו וג' לא הריב מן חכמה וקד גאני ולד לה סנה וכסר כלמא
- נראה יתחרא קלבי עליה יקולו לי אתתמל הדא לחזקתיה ולא נקרא לה
- עז עלי עלי שי ו... ואן הדה וגעה ומא נקדר להם עלי שי וגריד מדאוה
- להא ואל שכוה ללה תע[ומא] אריד נזיד עלי קלב מולאי לאני אעלם אן
- דלך ישק עליה פמא [...]ת פי הדה אל וג.... בין ידין אל בארי וקד דבר
- לנא פי כתאנה אנה [אנפד] מן ורבע כאפיר קדים אלי עדן אלי אל שיך אבו עלי
- חסן בן בנדאר וסאלה [אן] יביעה וינפד אלינא ת[מג]ה ויקול אנה וצל אליה ומא
- ענדה עלם אן כאן אן אנפדה אלינא או לא וכאן תאריך אלכתאב מן מרחשון אליום סנתין
- וכנא ואתין באללה אנה יצל אלינא מע אל יהוד אל ואצלין מן עדן פלמא בלגנא
- וצול יחיי בן כלילה קלת לעלה וצל נעה פסאלח קאלו לי לם” יצל מעה שי
recto, right margin
- פקלת לעל יצל מע גירה פלמא בלגני וצול אל שיך אבו יעקוב יוסף בן ר' אבן כתיר נ''ע פקלת לעלה איצא טעה או כבר
- או כתאב פלמא לם נסמע שי קלת לו וצל אלינא שי
recto, top margin
- לכאן רבינו נט' רח' יכתב אלינא בדלך פבקינא האירין פי הדה אל מסאלה אלי אן בלגנא
- איצא וצול ר' יוסף [ב]ר יצחק נ''ע קאל ..ני אנה וצל בראני א... אהל
Recto
- לכבוד גד' קד' מרינו ורבינו נהוראי חכם הישיבה החבר בסנהדרין גד'
- אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונעמתה
- ען שוק שדיד לט[א]לעתהם אלשריפה חרסהא אללה ואן כאנת כתבי
- ען מולאי מנקטעה [פמ]א אדע אלסואל פי כל אלאוקאת מן כל מן יצל מן
- חצ'רתה ו[מ]ן מולאי אלשיך אבו אלחסן עלאל אדאם אללה עזה פיערפני
- סלאמתה וסלאמת מולאי אלרב וגמיע מן תטוח(!) בה ענאיתה פחמדת אללה
- תע' לדלך וסאלתה מזידהם מן כל כ'יר ומא אוגב אנקטאע כתבי ען מולאי
- אלא [א]יתאר [ ] כתב ללמגאובה ואנא אסל כל וקת אלשיך אבו
- אלח[סן] על[אל] יכץ מואלי(!) פי [כת]בה באלסלאם ויסאלה חסב עואידה אלגמילה
- מענא ומ[ע] גירנא ולכל מן יקדר לה עלי נפע אן [[ישגל]] אן יסתקצי לעל
- יצל אלינא כתאב או כבר יתפצ'ל יכתב בה ו'י'ק'בל ש'כ'ר ט'ו'ב' [מ]ן ה'שמ'ים'
- אעני מן אלשיך אבו אלפרג נסים ופעלת דלך פאסאל אללה אן יתיבך ולא
- יכלינא [בקאך] ואן ירזקן אח'ר'י'ת ט'ו'ב'ה ווגהת אלינא אלכתאב אלואצל מן ענדה
- מן אליום ו' שהור ווקפת עלי מא דכר ממא גאו עליה עז עלי מן אלצ'ר'ו'ת'
- ממא [אנא] מסתגני [מן דכר]ה אלדי וקפתם עליה מן וקת כרוגה אלי הדה אלגאיה
- פלמא ולפנא כל [ ]ינא עלי מא דכרה פבלג מנא אלמבלג אלעט'ים
- ונחן עז עלי הונא פי המום מכתלפה מא יעלם מא הי אלא אלכאלק יתעלה שב'
- מן אלאמראץ' אלצעבה אלדי בהא אכ'תי וגע אלמפאצל פי אלידין ואלרגלין ואל
- מדאוה וקלת אלמעישה וחאלי עלמה אללה ומא אשך אן יבלגן מן אלואצלין
- צחת דלך אללה יגעל אלעאקבה ללכיר תם אני אנא איצא אתאהלת כמא בלג'
- מולאי בעד אן קאסית מן אלצרות מע אלר'א'ש'ו'נ'ה מא יעלמה אללה ואלנאס
- וקלת לעל נאכד ית'ו'מ'ה נציב מן יעמל לי ראחה מן אמור אלזמאן וקלת מא
- אריך מנהא שי אלא נעמל שי לש'ם' שמ'ים פוחלת ע'ז' עלי פי מא הו אשד
- ואמר לאכן מא יקדר אחד יתעדא אמר רב אלעאלמין כמא קאל אלולי יד'עת'י י'י'
- כי לא לאדם דרכו ו'ג' לא הר'י'ב' מן חכ'מ'ה' וקד גאני ולד לה סנה וכסר כל מא
- נראה יתהדא קלבי עליה [וקד קא]לו לי אחתמל הדא לחדקתיה ומא נקדר לה
- עז עלי עלי שי ומא [מ]ן הדא רגעה ומא נקדר להם עלי שי ונריך מדאוה
- להא ואלשכוה ללה' תע' [ולא] אריך נזיד עלי קלב מולאי לאן אעלם אן
- דלך ישק עליה פמא [קאסי]ת פי הדא אלוגה [ ] בין ידין אלבארי וקד דכר
- לנא פי כתאבה אנה א[נפ]ד מן ורבע כאפור קדים אלי עדן אלי אלשיך אבו עלי
- חסן בן בנדאר וסאל [אן] יביעה וינפד אלינא ת[מנ]ה ויקול אנה וצל אליה ומא
- ענדה עלם אן כאן הו אנפדה אלינא או לא וכאן תאריך אלכתאב מן מרחשון אליום סנתין
- וכנא ואת<ק>ין באללה אנה יצל אלינא מע אליהוד אלואצלין מן עדן פלמא בלגנא
- וצול יחיי בן כלילה קלת לעלה וצל מעה [ ] ולולו ולם יצל מעה שי
Recto, right margin
- פקלת לעל יצל מע גירה פלמא בלגני וצול אלשיך אבו יעקוב יוסף בן ר' אבי כתיר נ'ע' פקלת לעלה איצ'א מעה או כבר
- או כתאב פלמא לם נסמע שי קלת לו וצל אלינא שי
Recto, upper margin
- לכאן רבינו נ'ט' רח' יכתב אלינא בדלך פבקינא חאירין פי הדה אלמסאלה אלי אן בלגנא
- איצ'א וצול ר' יוסף [בי]ר' יצחק נ'ע' [ב]ן אלדאני אנה וצל בראני את[ ] לם יתכל
II, 2
- לכבוד גד קד מרינו ורבינו נהוראי חכם הישיבה החבר בסנהדרין גד
- אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונעמתה
- ען שוק שדיד לטאלעתהם אל שריפה חרסהא אללה ואן כאנת כתבי
- ען מולאי מנקטעה [פמ]א אדע אל סואל פי כל אלאוקאת מן כל מן יצל מן
- חצרתה ומן מולאי אל שיך אבו אל חסן עלאל אדאם אללה עזה פיערפני
- סלאמתה וסלאמת מולאי ולדה וגמיע מן תטוח (!) בה ענאיתה פחמדת אללה
- תע לדלך וסאלתה מזידהם מן כל כיר ומא אוגב אנקטאע כתבי ען מולאי
- אלא איתאר [א]לת[כפי]ף ען [חצ]רתה ללמגאובה ו[[ן]]אנא אסאל כל וקת אלשיך אבו
- אלחסן על[אל] יכץ מואלי פי כתבה באלסלם ויסאלה חסב עואידה אל גמילה
- מענא ו[מע] גירנא ולכל מן יקדר לה עלי נפע בן ישראל [אן] יסתקצי לעל
- יצל אלינא כתאב או כבר יתפצל יכתב בה ויקבל שכר טוב [מ]ן השמים
- אעני מן אלשיך אבו אל פרג נסים ופעלת דלך פאסאל אללה אן יתיבך ולא
- יכלינא [בקאך] ואן ירזקך אחרית טובה ווגהת אלינא אל כתאב אל ואצל מן ענדה
- מן אל יום י שהור ווקפנא עלי מא דכר ממא גאז עליה עז עלי מן אל צרות
- ממא אנא מסתגני [מן] דכרה אלדי וקפתם עליה מן וקת כרוגה אלי הדה אל גאיה
- פלמא וקפנא כל ע... עלינא עלי מא דכרה פבלג מנא אל מבלג אלעטים
- ונחן עז עלי הונא פי המום מכ[[ל]]תלפה מא יעלם מא הי אלא אל כאלק יתע שב
- מן אל אמראץ אל צעבה אלדי בהא אכתי וגע אל מפאצל פי אל ידין ואל רגלין ואל
- מדאוה וקלת אל מעישה וחאל יעלמה אללה ומא אשך אן יבלגך מן אל ואצלין
- צחת דלך אללה יגעל אל עאקבה ללכיר תם אני אנא איצא אתאהלת כמא בלג
- מולאי בעד אן קאסית מן אל צרות מע אל ראשונה מא יעלמה אללה ואל נאס
- וקלת לעל נאכד יתומה נציב מן יעמל לי ראחה מן אמור אל זמאן וקלת מא
- אריד מנהא שי אלא נעמל שי לשם שמים פוחלת עז עלי //פי// מא הו אשד
- ואמר לאכן מא יקדר אחד יתעדא אמרי רב אל עאלמין כמא קאל אלולי ידעתי יי
- כי לא לאדם דרכו וג לא הריב מן חכמה וקד גאני ולד לה סנה וכסר כלמא
- נראה יתהרא קלבי עליה יקולו לי אחתמל הדא לחדקתיה ומא נקדר לה
- עז עלי עלי שי ו... ואן הדה נגעה ומא נקדר להם עלי שי ונריד מדאוה
- להא ואל שכוה ללה תע [ומא] אריד נזיד עלי קלב מולאי לאני אעלם אן
- דלך ישק עליה פמא […]ת פי הדה אל וג.... בין ידין אל בארי וקד דכר
- לנא פי כתאבה אנה [אנפד] מן ורבע כאפור קדים אלי עדן אלי אל שיך אבו עלי
- חסן בן בנדאר וסאלה [אן] יביעה וינפד אלינא ת[מנ]ה ויקול אנה וצל אליה ומא
- ענדה עלם אן כאן אן אנפדה אלינא או לא וכאן תאריך אלכתאב מן מרחשון אליום סנתין
- וכנא ואתין באללה אנה יצל אלינא מע אל יהוד אל ואצלין מן עדן פלמא בלגנא
- וצול יחיי בן כלילה קלת לעלה וצל מעה פסאלת קאלו לי לם יצל מעה שי
Margin:
- פקלת לעל יצל מע גירה פלמא בלגני וצול אל שיך אבו יעקוב יוסף בן ר אבו כתיר נע פקלת לעלה איצא מעה או כבר
- או כתאב פלמא לם נסמע שי קלת לו וצל אלינא שי
Top of the Page:
- לכאן רבינו נט רח יכתב אלינא בדלך פבקינא חאירין פי הדה אל מסאלה אלי אן בלגנא
- איצא וצול ר יוסף [ב]ר יצחק נע קאל המני אנה וצל בראניאת .. אהל
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
recto
- (2−1) לכבוד, וכו', ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו ואת חסדו לך.
- אני מתגעגע לפניכם האצילות, ישמרך אלוהים. אף על פי שמכתבי
- אליך אדוני נפסקים לפעמים, איני מפסיק לשאול בכל הזמנים אצל כל הבא,
- על הדרתך ועל אדוני ורבי אבו אלחסן עלאל, יתמיד אלוהים את גדולתו, ומודיעים לי
- ששלום לך ושלום לאדוני הרב ולכל הנתונים לחסותך, והודיתי אפוא לאלוהים
- יתעלה על זאת וביקשתי ממנו שיוסיף לכם מכל טוב. נאלצתי להפסיק את מכתבי אליך, אדוני,
- אך ורק בגלל השפעת (המחלה?) .... מכתבי תשובה ; אך אני מבקש בכל פעם מאדוני אבו
- אלחטן עלאל שימסור לך, אדוני, דרישות שלום במכתביו וכי יבקש ממך שעל פי מנהגיך היפים
- אתנו ועם זולתנו ועם כל מי שאתה יכול להועיל לו, תתעניין, שמא
- יגיעו אלינו מכתב או ידיעה, ותואיל לכתוב לנו זאת, ויקבל, וכו'.
- אני מתכוון: מאת האדון אבו אלפרג' נסים; עשה זאת, ואני מבקש מאלוהים שייתן לך שכר ואל
- ישלול מאתנו את חייך ויזכה אותך באחרית טובה. שלחת אלינו את המכתב שהגיע ממנו
- ו' חודשים מהיום, וקראתי מה שכתב, על צרות שבאו עליו, וציערו אותי;
- פטור אני מלהזכירן, כי קראתם עליהן, מזמן צאתו ועד הזמן הזה.
- ומשקראנו .... כאשר כתב, והשתתפנו עד מאוד בצערו.
- ואילו אנחנו קשה לנו כאן מפני כל מיני דאגות, שרק הבורא, יתעלה שבחו, יודע מה הן:
- מחלות קשות שאחותי נתונה בהן, כאב בפרקים בידיים וברגליים,
- והריפוי וצמצום הפרנסה. את מצבי. אלוהים הוא היודע. אין לי ספק שנודע לך מן הבאים
- כי אמת הדבר, אלוהים ייתן אחרית טובה. ועוד, שאני גם נשאתי אישה כידוע לך
- אדוני, אחרי הצרות שסבלתי עם הראשונה, שאלוהים יודע אותן וגם הבריות.
- ואמרתי שמא אקח יתומה, אמצא מי שימציא לי מרגוע מענייני הזמן, ואמרתי: איני
- רוצה ממנה דבר אלא אעשה דבר לשם שמים, והסתבכתי, לצערי, בדבר שהוא אף יותר קשה
- ויותר מר; אבל אין איש יכול להפר מצוות ריבון העולמים, כדברי עבד האלוהים, ידעתי, וכו'.
- וכבר גולד לי בן, והוא בן שנה ומשהו, ומדי
- ראותי אותו, נקרע לבי עליו; וכבר אמרו לי: קבל זאת על עצמך, למען עיניו, אבל אין לי יכולת,
- לצערי, לעשות כלום, ואיני יכול לחזור כי ואיני יכול לעזור להם כלום, ואני מבקש ריפוי
- בשבילה ומתלונן לפני אלוהים יתעלה. איני רוצה להטריד עוד את לבך, אדוני, כי אני יודע
- שהדבר גורם לך צער ; ומה שסבלתי בפרשה זו (אביא) לפני הבורא. כתבת
- לנו במכתבך, ששלחת מן ורבע קמפור ישן לעדן אל האדון אבו עלי
- חסן בן בנדאר וביקשת שימכור אותו וישלח לנו את תמורתו. ואתה כותב שהגיע אליו אך
- אינך יודע אם הוא שלח אותה (את התמורה) אלינו או לא; והיה תאריך המכתב במרחשון לפני שנתיים,
- ובטחנו באלוהים שתגיע (התמורה) אלינו עם היהודים המגיעים מעדן, על כן כאשר נודע לנו
- שבא יחיא בן כלילה אמרתי: שמא הגיעו עמו (התמורה) .... ופנינים, אבל לא הגיע עמו כלום.
recto, right margin
- אז אמרתי: אולי יגיעו עם מישהו אחר, וכשנודע לי שבא האדון אבו יעקוב יוסף בן ר' אבו כת'יר נ"ע, אמרתי אולי גם הדברים האלה עמו, או ידיעה
- או מכתב, אבל משלא שמענו כלום, אמרתי: אילו הגיע בשבילנו משהו
recto, top margin
- הלוא היה רבנו נטר"ח כותב לנו זאת. ונשארנו מתחבטים בשאלה זו, עד שנודע לנו
- שהגיע גם ר' יוסף בי"ר יצחק נ"ע בן אלדאני אלא שהוא הגיע ביבשה, …. ולא נכנס
T-S 13J23.10 1v
°
verso
- עדן פקלנא לעל ענדה עלם מנה אלי אן סמעת מן יהודי אטראבלסי אן וצל מע
- אלמדכור כתב ומעהם בראה פמא עלמנא לדלך צחה פקלנא לעל מעה פרג
- וקד כאן כתאב מולאי קד ו[צל] אלי אלשיך אבו אל חסן על[א]ל ולם יריד יעלמנא בדלך
- קבל אל מועדים אללה יע[ידהא] עליכם ועלינא ועלי כל ישראל שנים רבות שנים
- נעימים ולשנה הבאה ביר[ושלי]ם ולרבי נסים אח[י]אה אללה ופרחנא בה פי חיאת רבינו
- כמא נחבו ונשתהיו ל.....[...] לאנא ידכל עלינא קלובנא מן דלך משקה
- אללה יגאזיה באל כיר פלמא וצל ר' יוסף בן אלפיתורי אעלמני דלך ואן לם יצל מע אל
- יהודי בירהם ואולם ידכר ר' יוסף בן אבו כתיר נ''ע בן יהבוי ען אל כאפור שי ואן
- מא ענדה מנה עלם פשק עלי אל אמרין גמיעה וקבלנא חכם אל כאלק כמא קאל אלולי
- עליה אלשלום גם אל (!) הטוב נקבל מאת האלים ואת הרע לא נקבל וג' פבכינא עלי מזלנא אלצע/י\וף
- אלדי הו //מן\\ כל ימי עני רעים ויחבל תחת כל שי בעד דלך ערפני אל שיך אבו אלחסן
- אן וצלה כתאב ידכר מולאי וצול אל יהודי ומעה כתאב מן בן אלחנן ומעשה וברא
- ואנה לם יחקקה ללאן ואן פיה תקציר ואן מולאי יחקקדו ויסתקצי לעל יסמע כבר
- אכר יערפנא בה וקד עורפת אן הולאי אלקום ראגעין פקלת נכתב מעהם כתב
- פאחב מן מולאי יגתמע מעהם גמיעהם ויוציהם לעלהם יגתמעו מעה ויחננוה
- עלינא ויערפוה אן אלבראה לם תצח ואן אש מ⟦ע⟧א עמל מן אל אלגמיל אללה יתיבה
- עליה ויערפוה חאל ציקת אל זמאן אל שדידה ואנא אערף אן מא געלה וגה בראה
- אלא אסתצהאר לדינה וכיף יצח תכון בראה ⟦אלא⟧ מא המנא אלסעה אלא בראה מנה
- לקד כאן וקת סמאע דלך ... וגם מא נקדר נצפה ואל רגל יפעל אל גמיל מע אל
- נאם אל בראנין פכיף מע ק[ומה] [אה]לה ואן יסתקצא עלי הדא אל כאפור ויסאל הדא אלשיך
- אבו עלי ב[ן בנד]אר ענה ומא אוגב תאכירה אל רגל יאכר פי תוגיהה עקלה
- ענדה מא יחל לה דלך ועליה פי דלך עון עטים אקואם עז עלי מחתאגין
- אלי חבה ירידו אגדיה ומונה וגיד דלך עקלה ענהם יכאטבוה עלי דלך ואנא
- אכתב אליהם איצא כת[א]ב וקד דכר פי כתאבה אנה אגתמע פי אלמוצע אלדי כתב
- פיה כתאבה ברגל אסמה אלשיך אבו אל חסן סלאמה אלמערי אכו אל שיך אבו
- אל גנאים כ[אן ער]פה פי דהלך פי טלועה מן הונא פכתב מעה הדא אל כתאב וכתאב
- אלי אל שיך אבו [ע]לי חסן בן בנדאר [ו]קאל לה פיה אן כאן אל כאפור קר וגהה ווצל אליהם
- חמיד בן ... אלל[ה ...] אן הו באקי ענדה יסלמה אלי הדא אל רגל אל מדכור אלדי הו אל
- שיך אבו אלחסן סלאמה אלמערי אכו אל שיך אבו אל גנאים יוצלה אליהם אן שא אללה פנחב יסאל
- ען הדא קד יכון דפעה ללמדכור ואן כאן וצל אלמדכור אלי מצר וצחת כברה אעלמת מולאי
- דלך ויתפצל ויטהרנא דלך כצצת חצרתה אלסאמיה אפצל אלסלם ומולאי רב נסים אחיאה אללה
- ולדה אפצל אלסלם וכל מן תשמלה ענאיתה אפצל אלסלם ושלם ואחב מן מולאי יערפנא
- כאם תאריך הדה אל ברא [אן]כאן הי קבל הדא אל כתאב אלדי וצל מן ענדה או בעדהא
- ואן כאן קבל אל טלבה ואן כאן אלשיך אבו עמראן בן אלחנן ידכר מגי או לא וקד
- קאל לנא אנא נ[.....] מא ..ן אללה צחבת אבו סעיד אן כאן דכרה בן אלחנן אן הו
- מא יתגרד לה מן אכבארה חסב מא אועדתה עלי צנאיעה ועינינא מתטלעה
- למא יצל אל[ינ]א מן ענדכם אן שא אללה וצחבת כתאבי כתאב ל[צ]הרי ואלי אלקום אלדי
- גאו מן אלימן [מ] אב[ו] עלי [אן] כאן ע[ג]דה אל כאפור ואלי הדה [...] עליהא
Verso, upside down
- עדן פקלנא לעלה ענדה עלם מנה אלי אן סמעת מן יהודי אטראבלסי אן וצל מע
- אלמדכור כ'ת'ב' ומעהם בראה פמא עלמנא לדלך צחה פקלנא לעל מעה פרג
- וקד כאן כתאב מולאי קד ו[צל] אלי אלשיך אבו אלחסן על[א]ל ולם יריד יעלמונא בדלך
- קבל אל'מ'ו'עדי'ם' אללה י[עידה]א עליכם ועלינא ועלי כל יש'ר'אל שנ'י'ם רב'ות' שני'ם'
- נע'י'מ'י'ם ולש'נ'ה הב'א'ה בי[רושלים ] נסים [ ] ופרחנא בה פי חיאת ר'ב'י'נ'ו'
- כמא נחבו ונשתהיו [ ] לאנא ידכל עלינא קלובנא מן דלך [אל]משקה
- אללה יגאזיה באלכ'יר פלמא וצל ר' כלוף בן אלפיתורי אעלמני דלך ואן לם יצל מע אל
- יהודי גירהם ואן לם ידכר ר' יוסף בן אבו כתיר נ'ע' בן יהבוי ען אלכאפור שי ואן
- מא ענדה מנה עלם פשק עלי אלאמרין גמיעה וקבלנא חכם אלכאלק כמא קאל אלולי
- עליה אלשלום גם' אל(!) הט'ו'ב' נק'ב'ל מא'ת' האלים וא'ת' הר'ע' לא נקבל וג' פבכינא עלי מזלנא אלצ'עף
- אלדי //[ ]// הו כל ימ'י' ע'נ'י רע'י'ם ויתכל תחתה כל שי ובעד דלך ערפני אלשיך אבו אלחסן
- אן וצלה כתאב דכר מולאי וצול אליהודי ומעה כתאב מן בן אלחנן ומעשה וברא
- ואנה לם יחקקה לאלאן ואן פיה תקציר ואן מולאי יחקקה ויסתקצי לעל יסמע כבר
- אכר יערפנא בה וקד עורפת אן הולאי אלקום ראגעין פקלת נכתב מעהם כתב
- פאחב מן מולאי יגתמע מעהם גמיעה<ם> ויוציהם לעלהם יגתמעו מעה ויחננוה
- עלינא ויערפוה אן אלבראה לם תצח ואן אש מא עמל מן אלגמיל אללה יתיבה
- עליה ויערפוה חאל ציקת אלזמאן אלשדידה ואנא אערף אן מא געלה וגה בראה
- אלא אסתצ'האר לדינה וכיף יצח תכון בראה ולא המנא אלסעה אלא בראה מנה
- לקד כאן וקת סמאע דלך [ ] והם מא נקדר נצפה ואלרגל יפעל אלגמיל מע אל
- נאס אלבראנין פכיף מע ק[ומה ואה]לה ואן יסתקצא עלי הדא אלכאפור ויסאל הדא אלשיך
- אבו עלי ב[ן בנדאר] ענה [והדא] יוגב תאכידה אלרגל יאכד פי תוגיהה עקלה
- ענדה מא [ ] ה דלך ועליה פי דלך ע'ו'ן עטים אן נאס עז עלי מחתאגין
- אלי חבה ירידו אגדיה ומונה וגיר דלך עקלה ענהם יכאטבוה עלי דלך ואנא
- אכתב אליהם איצ'[א] כת[א]ב וקד דכר פי כתאבה אנה אגתמע פי אלמוצ'ע אלדי כתב
- פיה כתאבה ברגל אסמה אלשיך אבו אלחסן סלאמה אלמערי אבו אלשיך אבו
- אלגנא[י]ם [ ] פי והנך פי טל[ ] מן הונא פכתב מעה הדא אלכתאב וכתאב
- אלי אלשיך אבו עלי חסן בן בנדאר קאל לה פיה אן כאן אלבאפור קד וגהה ווצל אליהם
- חמיד בן [ ] כאן הו באקי ענדה יסלמה אלי הדא אלרגל אלמדכור אלדי הו אל
- שיך אבו אלחסן סלאמה אלמערי אבו אלשיך אבו אלגנאים יוצלה אליהם אן שא אללה פנחב יסאל
Verso:
- עדן פקלנא לעל ענדה עלם מנה אלי אן סמעת מן יהודי אטראבלסי אן וצל מע
- אלמדכור כתב ומעהם בראה פמא עלמנא לדלך צחה פקלנא לעל מעה פרג
- וקד כאן כתאב מולאי קד ו[צל] אלי אלשיך אבו אל חסן על[א]ל ולם יריד יעלמנא בדלך
- קבל אל מועדים אללה יע[ידהא] עליכם ועלינא ועלי כל ישראל שנים רבות שנים
- נעימים ולשנה הבאה ...[...] ולרבי נסים אח[י]אה אללה ופרחנא בה פי חיאת רבינו
- כמא נחבו ונשתהיו ל…..[…] לאנא ידכל עלינא קלובנא מן דלך משקה
- אללה יגאזיה באל כיר פלמא וצל ר' יוסף בן אלפיתורי אעלמני דלך ואן לם יצל מע אל
- יהודי גירהם ואן לם ידכר ר יוסף בן אבו כתיר נע בן יהבוי ען אל כאפור שי ואן
- מא ענדה מנה עלם פשק עלי אל אמרין גמיעה וקבלנא חכם אל כאלק כמא קאל אלולי
- עליה אלשלום גם אל (!) הטוב נקבל מאת האלَים ואת הרע לא נקבל וג' פבכינא עלי מזלנא אלצע//י//ף
- אלדי הו //מן// כל ימי עני רעים ויתכל תחתה כל שי בעד דלך ערפני אל שיך אבו אלחסן
- אן וצלה כתאב ידכר מולאי וצול אל יהודי ומעה כתאב מן בן אלחנן ומעשה וברא
- ואנה לם יחקקה ללאן ואן פיה תקציר ואן מולאי יחקקהו ויסתקצי לעל יסמע כבר
- אכר יערפנא בה וקד עורפת אן הולאי אלקום ראגעין פקלת נכתב מעהם כתב
- פאחב מן מולאי יגתמע מעהם גמיעה. ויוציהם לעלהם יגתמעו מעה ויחננוה
- עלינא ויערפוה אן אלבראה לם תצח ואן אש מ[[ע]]א עמל מן אל אלגמיל אללה יתיבה
- עליה ויערפוה חאל ציקת אל זמאן אל שדידה ואנא אערף אן מא געלה וגה בראה
- אלא אסתצהאר לדינה וכיף יצח תכון בראה [[אלא]] מא המנא אלסעה אלא בראה מנה
- לקד כאן וקת סמאע דלך ... וגם מא נקדר נצפה ואל רגל יפעל אל גמיל מע אל
- נאס אל בראנין פכיף מע ק[ומה] ו[אה]לה ואן יסתקצא עלי הדא אל כאפור ויסאל הדא אלשיך
- אבו עלי ב[ן בנד]אר ענה .... וגב תאכידה אל רגל יאכד פי תוגיהה עקלה
- ענדה מא [.. א]ללה דלך ועליה פי דלך עון עטים אקואם עז עלי מחתאגין
- אלי חבה ירידו אגריה ומונה וגיר דלך עקלה ענהם יכאטבוה עלי דלך ואנא
- אכתב אליהם איצא כת[א]ב וקד דכר פי כתאבה אנה אגתמע פי אלמוצע אלדי כתב
- פיה כתאבה ברגל אסמה אלשיך אבו אל חסן סלאמה אלמערי אכו אל שיך אבו
- אל גנאים כ[אן ער]פה פי דהלך פי טלועה מן הונא פכתב מעה הדא אל כתאב וכתאב
- אלי אל שיך אבו [ע]לי חסן בן בנדאר [ו]קאל לה פיה אן כאן אל כאפור קד וגהה ווצל אליהם
- חמיד בן ... אלל[ה ...] אן הו באקי ענדה יסלמה אלי הדא אל רגל אל מדכור אלדי הו אל
- שיך אבו אלחסן סלאמה אלמערי אכו אל שיך אבו אל גנאים יוצלה אליהם אן שא אללה פנחב יסאל
- ען הדא קד יכון דפעה ללמדכור ואן כאן וצל אלמדכור אלי מצר וצחת כברה אעלמת מולאי
- דלך ויתפצל ויטהרנא דלך כצצת חצרתה אלסאמיה אפצל אלסלם ומולאי רב נסים אחיאה אללה
- ולדה אפצל אלסלם וכל מן תשמלה ענאיתה אפצל אלסלם ושלם ואחב מן מולאי יערפנא
- כאם תאריך הדה אל ברא [אן] כאן הי קבל הדא אל כתאב אלדי וצל מן ענדה או בעדהא
- ואן כאן קבל אל טלבה ואן כאן אלשיך אבו עמראן בן אלחנן ידכר מגי או לא וקד
- קאל לנא אנא נ[.....] מא כאן אללה צחבת אבו סעיד אן כאן דכרה בן אלחנן אן הו
- מא יתגדד לה מן אכבארה חסב מא אועדתה עלי צנאיעה ועינינא מתטלעה
- למא יצל אל[ינ]א מן ענדכם אן שא אללה וצחבת כתאבי כתאב ל[צ]הרי ואלי אלקום אלדי
- גאו מן אלימן [מ]ן אב[ו] עלי [אן] כאן ע[נ]דה אל כאפור ואלי הדה [...] עליהא
verso
- (ל)עדן. אז אמרנו : אולי הוא יודע משהו עליו. עד ששמעתי מיהודי מאטראבלס, שהגיעו עם
- הנ"ל מכתבים ועמם זיכוי, אבל לא ידענו אם אמת הדבר, ואמרנו: אולי עמו הישועה.
- ואז כבר הגיע מכתבך, אדוני, אל האדון אבו אלחסן עלאל, אבל הוא לא רצה להודיענו זאת
- לפני המועדים, אלוהים יחרשם עליכם ועלינו ועל כול, וכו'
- .... ושמחנו בו, בחיי רבנו,
- כאשר נאהב ונשתוקק …. כי אנחנו, יש לנו עוגמת נפש בגלל הצרות האלה,
- אלוהים ייתן לך שכר טוב. וכאשר בא ר' כלוף בן אלפיתורי הודיע לי זאת וכי לא הגיע עם
- היהודי איש מלבדם, וכי ר' יוסף בן אבו כ'תיר נ"ע בן יהבוי לא אמר כלום על הקמפור, וכי
- אין לו ידיעות עליו. והצטערתי על שני הדברים גם יחד, אבל קיבלנו את גזרת הבורא, כדברי עבד האלוהים
- עליו השלום: גם, וכו'. ובכינו על מזלנו הרע
- אשר הוא .... כל, וכו',והכול תחתיו מתקלקל. אחר כך הודיע לי האדון אבו אלחסן
- שהגיע אליו מכתב ובו כתבת, אדוני, שהגיע יהודי ועמו מכתב מבן אלחנן, ומעשה, וכתבי זיכוי ;
- אבל הוא עד עכשיו לא בדק אותם וכי אינו יכול לעשות זאת וכי אתה, אדוני, תבדוק זאת ותברר, ואולי תשמע ידיעה
- אחרת, ותודיע לנו אותה. נודע לי שכאן התחילו אנשים לחזור, אז אמרתי: אכתוב עמם מכתבים.
- אבקש אפוא ממך, אדוני, כי תיפגש עמם עם כולם ותורה להם, שמא ייפגשו עמו ויבקשו רחמים אצלו
- עלינו ויודיעו לו שהזיכוי אינו נכון וכי כל טובה שיעשה יקבל עליה שכר מאלוהים
- ויודיעו לו את מצב המצוקה הנוכחית הנוראה; והלוא אני יודע שהניע אותו למשלוח הזיכוי
- רק הרצון לגלות יראת שמים; ואיך אפשר לבדוק שהוא זיכוי? הלוא כל דאגתנו עכשיו היא אך ורק זיכוי ממנו.
- כי כאשר שמעתי זאת …. דאגתי כפי שאי אפשר לתאר. הלוא עושה אדם טובה אף
- לאנשים זרים, לא כל שכן למשפחתו ולבני ביתו. וכי יברר את עניין הקמפור הזה, וישאל את האדון הזה,
- אבו עלי בן בנדאר, על אודותיו. דבר זה דורש שילחץ על האיש, ילחץ שישלח את העיקול שלו
- אליו .... כי הלוא הוא מתחייב בזה בעוון נורא, שאנשים, לצערי, זקוקים
- לפרוטה ומבקשים (מהם) ארוחות והוצאות הובלה וכיוצא בזה, שהוא מטיל בגללם עיקול עליהם; ישוחחו נא עמו על זה. ואני
- גם כן אכתוב אליהם מכתב. וכתבת במכתבך שבמקום שבו כתבת את המכתב נפגשת
- עם אדם ושמו האדון אבו אלחסן סלאמה אלמערי, אבי האדון אבו
- אלגנאים .... בעניין העירבון שלך בנוגע לתביעה .... מכאן. וכי שלחת עמו את המכתב הזה ומכתב
- אל האדון אבו עלי חסן בן בנדאר ובו כתבת לו שהקמפור כבר נשלח, והגיע אליהם
- חמיד בן .... ואם נשאר אצלן ימסור אותו לאיש הזה הנ"ל, כלומר
- לאדון אבו אלחסן סלאמה אלמערי, אבי האדון אבו אלגנאים, והוא יעבירו אליהם, ברצון האל. אבקש ממך אפוא שתשאל
- על זה, אם מסר זאת לנ"ל, ואם הגיע הנ"ל לפסטאט ואם הידיעה עליו אמיתית. זאת לידיעתך, אדוני,
- הואילה לבדוק זאת בשבילנו. אני שולח להדרתך הנעלה את מיטב דרישות השלום ולאדוני רבי נסים, ייתן לו אלוהים חיים,
- בנך, מיטב דרישות השלום; ולכל הנתונים לחסותך מיטב דרישות השלום. ושלום, ואבקש ממך, אדוני, הודע לנו
- מה תאריך הזיכוי הזה .... ואם הוא מלפני המכתב הזה שהגיע ממנו או אחריו.
- ואם קיבלת את …. ואם הזכיר האדון אבו עמראן בן אלחנן שהוא בא או לא. הוא
- (36-35) אמר לנו: אני .... עם אבו סעיר, אם אמר זאת בן אלחנן, כי אלה הידיעות החדשות שלנו עליו, כפי שהבטחת לחניכיך. ועינינו נשואות
- למה שיגיע אלינו מאצלכם, ברצון האל. ועם מכתבי זה מכתב הבית דין אל האנשים
- שבאו מתימן .... היה אצלו קמפור ....
