רשומה קשורה ל-מסמך משפטי: CUL Or.1080 J58
מסמך משפטי CUL Or.1080 J58- ציטוט
- S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).
- Relation to document
- Digital Edition
- ציטוט
- S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 1.
- Location in source
- I-19
- I-19
- Relation to document
- Digital Translation
- תרגום
- ציטוט
- S. D. Goitein's unpublished edition and מהדורה (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5391/.
- Location in source
- 4C.1.7 India Book_ Final Chapter I_ 1-44 (Libdi)/CUL Or. 1080 J58
- 4C.1.7 India Book_ Final Chapter I_ 1-44 (Libdi)/CUL Or. 1080 J58
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translators: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva (in English)
CUL Or.1080 J58 1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).
recto
- תאריך אלגט
- [בחמש]ה בשבא דהוא עשרין ושבע[ה]
- יומי בירח ניסן דשנת אלפא
- וארבע מאה ושית שנין למנ'
- קאבלנא נחן אלשהוד אלכאתמין
- לתתא בהדא אלתאריך וצח
- פי מקאבלתה שריר וקיים
- יעקב ביר' אברהם ז''ל
- יוסף בר דיוד (!)
I, 19
- תאריך אלגט
- [בחמש]ה בשבא דהוא עשרין ושבע[ה]
- יומי בירח ניסן דשנת אלפא
- וארבע מאה ושית שנין למנ
- קאבלנא נחן אלשהוד אלכאתמין
- לתתא בהדא אלתאריך וצח
- פי מקאבלתה שריר וקיים
- יעקב ביר אברהם זל
- יוסף בר דיוד (!)
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 1.
- Date of the bill of divorce:
- [Thurs]day, the 27th
- day of the month of Nisan,
- 1406 E.D.
- We, the undersigned witnesses, have checked
- this date and found that it was correct,
- when we scrutinized it {alt. tr.: have compared . . . upon comparison}. Established and approved.
- Jacob b. R. Abraham, may his memory be blessed!
- Joseph b. David.
CUL Or.1080 J58 1v
