מסמך משפטי: CUL Add.3420.2
מסמך משפטי CUL Add.3420.2תגים
תיאור
India Book I, 15: Three testimonies regarding collateral deposited by Yosef al-Lebdi the India trader. Lebdi owed Ḥasan b. Bundar, the representative of the merchants in Aden, 40 dinars for an indigo deal. Until Lebdi could pay the debt in full, he had to deposit collateral, probably because he was a foreigner who was expected to leave town. The first and last of these three entries are written and signed by Netan’el b. Yefet. The first is signed by Netanel, Yiṣḥaq b. Shemu'el and Eli ha-Kohen b. Yaḥya. The last is signed by Netanel and Yiṣḥaq b. Shemu'el. This is the recto of the second leaf of CUL Add.3420. The first leaf contains document I, 3 (PGPID 5389) and the verso of this page is document I, 8 (PGPID 5393). Goitein referred to this document as CUL Add.3420c.
Edition: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
CUL Add.3420.2 1r
תיעתוק
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).recto
- אלרהן אלמאכוד מן אבי יעקוב אללבדי וה(!) ציניה פצה געלת ענד
- מ עלי הפרנס ורגע אחצר עוצהא אלשיך אבי סהל מנשה
- בן יהודה לאנה דכר אנהא לה ודכר אלשיך אבי יעקוב מתל
- דלך דהב עצאבה ותסדינק וגיר דל זנתה כמסין מתקאל
- ועדדה ארבעה וארבעין קטעה צגאר וכבאר
- וגעל דל ענד אבי עמר שלה בן יפת בודיעה
- בית דין נתנאל בן יפת
- עלי הכהן ביר יחיי ננ
- יצחק ביר שמואל נע
- תסלם דלך אבו אלעלא צאעד ותצמן ⟦אל⟧ לו //דינר\\
- ענד אלקאצי אלי אן יסתופי דלך גמיעא
- מן אבי יעקוב בן אל לבדי
- אקר מר יוסף ביר דויד באנה תסלם אלרהן אלמדכור
- מן אלשיך אבו אלעלא צאעד ואבראה מן דלך אברא
- תאם ומה דשמענא מיניה כתבנא וחתמנא
- יצחק ביר שמואל זל נתנאל ביר יפת נע
תרגום
CUL Add.3420.2 1v
