מכתב: ENA 4020.45 + ENA 4020.44

מכתב ENA 4020.45 + ENA 4020.44

מטא-דאטא

מספר מדף
ENA 4020.45 + ENA 4020.44
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Hebrew

What's in the PGP

  • תמונה
  • 2 Transcriptions

תיאור

Description from PGPID 5265: 39 שנת תשצ"א ליצירה, כלומר בין 28 בדצמבר 1030 לבין 31 באוקטובר 1031. רישום התאריך ליצירה הוא המנהג הקבוע במסמכים שמקורם בבתי הדין של אלכסנדריה. Notes from Frenkel

תגים

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 4020, fol. 45; ENA 4020, f. 45; ENA 4020, fol. 44; ENA 4020, f. 44
תאריך קלט
In PGP since 1990
תמונה
תיעתוק
תרגום

ENA 4020.45 1

1
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).

Verso

  1. [ ] מוסגל בסגולת אדון כל הבריות/ והושת עין לדור
  2. [ מ]ן ישראל הפזורים בארבע זויות/ ובפרט לבני
  3. [ צ]ררי שיהי רצון מלפני שכינת עוז אלהינו
  4. [ ]טה כי שמר משמרות דתות אלהינו גם
  5. [ השר הכ]ביר והראש האדיר כ'ג'ק' מרנא ורבנא דויד
  6. [הלוי ישמרהו אלהי]ם ויעודדהו/ ומכל מצוקותיו יפדהו/ ואחר
  7. [ בן כ'ג'ק' מ'ור' יצחק] זכרו לברכה ולתחיה [ ]
  8. . . . 
  9. . . .
  10. . . .
  11. . . .
  12. [ ]ישא השר האדיר רוב שלום
  13. [ ]ומחמודי אוהבו ומכלל שתי הקהלות
  14. [ ]הכניסות אשר בארץ נא אמון השרויות
  15. [ ]בינתו ואם בעתים יתכפינו הצרות
  16. [ ]ישועות כאשר הבטיח על יד נביאו
  17. [ואף גם זאת בהיותם בארץ אוי]ביהם וגו' ובכל עת אנו נושאים
  18. [תפילה לה' אלהינו על] חיי אדירנו השר ושואלים מלפני
  19. [ ] ולהשים תכף לימיו ביאת משיח
  20. [ יהוד]ה וישראל ישכן לבטח והוא

(recto)

  1. . . . . . מוסגל בסגולת אדון כל הבריות והושת עין לדור
  2. . . . . [מ]ן ישראל הפזורים בארבע זויות ובפרט לבני
  3. . . . . [צ]ררי שיהי רצון מלפני שכינת עוז אלהינו
  4. . . . . טה כי שמר משמרות דתות אלהינו גם
  5. . . . [השר הכ]ביר והראש האדיר כגק מרנא ורבנא דויד
  6. [הלוי ישמרהו אלהי]ם ויעודדהו ומכל מצוקותיו יפדהו ואחר
  7. . . . [בן כגק מור יצחק] זכרו לברכה ולתחיה ייי ש..
  8. . . . . . . . . . . . . . סוער ופרץ גדוד גלוי לא חדור ב..
  9. . . . . . . . . . . . . .הו לא עדוד ומאצלו לא בדור ו.......
  10. . . . . . . . . . . . . .הבטחות ... והנחותיו יהיון נחויה ..
  11. . . . . . . . . . . . . . הנכבד השר האדיר מאת אדון כל
  12. . . . . . . . . ייי ישא השר האדיר רוב שלום
  13. . . . . . . . . ומחמודי אוהבו ומכלל שתי הקהלות
  14. . . . . . . . הכניסות אשר בארץ נא אמון השרויות
  15. . . . . . . . בינתו ועם בעתים יתכפינו הצרות
  16. . . . . . . . ישועות כאשר הבטיח על יד נביאו
  17. [ואף גם זאת בהיותם בארץ אי]ביהם וג ובכל עת אנו נושאים
  18. תפלה לייי אלהינו על] חיי אדירנו השר ושואלים מלפניו
  19. . . . . . . . . . . . .ו..שים תכף לימיו ביאת משיח . . .
  20. . . . . . . . . . . . א וישראל ישכן לבטח והוא . . . . .
  21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  22. . . [ומגמת כתבנו] אליו להודיעו כי באה אלינו שמועה
  23. . . . . . . [א]רץ אדום הלכו בשלשה מהם אל ארץ
  24. . . . . . . . . . בריא ולמאד קשה על הקהל
  25. . . . . . ירבה ובא זה השבוי בעת אשר פתר
  26. . . . . . . אלא קבצו כמעט וכסותו
  27. . . . . . . ובטחו על חסד אלהינו על הזקן
  28. [הנכבד רב נתנאל ה]כהן בן רב אלעזר כי נשאר אצלו
  29. . . . . . . . ואנחנו שואלים מלפני אדירני השר
  30. . . . [כמנה]גו הטוב וישלח מלפניו אל הזקן
  31. . . . . [יחי] לעד שישלח אלינו שלשה ושלשים
  32. [זהובים . . [ה]ם על הזקן ר אברהם בן עלאן ולדלי
  33. . . . . . יחים בזה העת ויאמר אליו בחסדו
  34. . . . . מא יבאו השלשה האחרים מארץ
  35. . . . . הקהל ומדעתנו כי אדירנו השר
  36. . . . . כתבנו אליו זה המכתב להיות ידו
  37. . . . . שיאכל פירות המצות בעולם הז[ה]
  38. [והקרן בעולם הבא] ושלומותיו ושלותיו ירביון לעדי ע[ד]
  39. . . . . שבט שנת תשצא ליצירה לששון
  40. . . . ישיאך אדירנו השר רב שלום ועתרת שלום ברית שלום
  41. . . . [א]הרן בר יהודה החזן ננ יוסף בר אברהם אלעראקי
  42. [יו]סף בר סעיד

ENA 4020.44 1

1

Verso continued (ENA 4020.44)

  1. [ ]א מרומם על כס ברכה ות[ ]
  2. [ ומגמת כתבנו] אליו להודיעו כי באה אלינו שמועה
  3. [ א]רץ אדום הלכו בשלושה מהם אל ארץ
  4. [ ] בריא ולמאד קשה על הקהל
  5. [ ] ירבה ובא זה השבוי בעת אשר פתר
  6. [ ]אלא קבצו כמעט וכסותו
  7. [ ]ובטחו על חסד אלהינו ועל הזקן
  8. [הנכבד רב' נתנאל ה]כהן בן רב' אלעזר כי נשאר אצלו
  9. [ ] ואנחנו שואלים מלפני אדירנו השר
  10. [ כמנה]גו הטוב וישלח מלפניו אל הזקן
  11. [ יחי] לעד שישלח אלינו שלושה ושלושים
  12. [זהובים ה]ם על הזקן ר' אברהם בן עלאן ולדלי
  13. [ ]יחים בזה העת ויאמר אליו בחסדו
  14. [ ]מא יבאו השלשה אחרים מארץ
  15. [ ] הקהל ומדעתנו כי אדירנו השר
  16. [ ] כתבנו אליו זה המכתב להיות ידו
  17. [ ] שיאכל פירות המצות בעולם הז[ה]
  18. [והקרן בעולם הבא] ושלומותיו ושלותיו ירביון לעדי ע[ד]
  19. [ ] שבט שנת ת'ש'צ'א' ליצירה לששון
  20. [ ] ישיאך אדירנו השר רב שלום ועתרת שלום ברית שלום
  21. [א]הרן בר יהודה החזן נ'נ' יוסף בר אברהם אלעראקי
  22. [ישועה] בר יוסף ת'נ'צ'ב'ה' יוסף בר סעיד
  23. [ ] ז'ל' הכהן נ'נ'

ENA 4020.45 2

2

Recto

  1. [ ] ממנו שתי הקהילות/ אשר באסכנדריה
  2. [ ] שרויות/ ומתפללות על חיי אדירנו הש[ר]
  3. [ ] יאריכון ימיו/ ויעטהו בשלומיו/ עושה
  4. [ ] שלום במרומיו/ נצח יי' ברית שלום

Please see ENA 4020 44+45 ENA 4020, f. 45 ed. Mann, Jews, vol. 2, pp. 91-92, Doc. # 17. 02-15-90, Edited in comparison with manuscript. Y.S. Letter from the two congregations of Alexandria to David Ha-Levi b. Isaac, requesting 33 ⅓ dinars for the ransom of a prisoner. 1030-1 (p) Address (verso)

  1. . . . . . . . ממנו שתי הקהלות אשר באכסנדריה
  2. . . . . . . . שרויות ומתפללות על חיי אדירנו אש[ר]
  3. . . . . . . . יאריכון ימיו ויעטהו בשלומיו עושה
  4. . . . . . . . שלום במרומיו נצח ייי ברית שלום

ENA 4020.44 2

2
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA 4020.44: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • ENA 4020.45: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/783/