רשומה קשורה ל-Legal query or responsum: T-S 10J32.6 + T-S 10J9.24
Legal query or responsum T-S 10J32.6 + T-S 10J9.24- ציטוט
- S. D. Goitein's מהדורה (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translators: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva (in Hebrew)
T-S 10J9.24 1v
°
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
TS 10 J 9, f. 24 (IB III,34) verso
- אלדי ידל עלי //צחה\\ דלך הו קול קדמאינא זֹלֹ אמירתי לגבוה כמסירתי להדיוט וקאלו פי שרח דלך
- פי הדא אלבריתא תנו רבנן אמירתי לגבוה כאיִ[ז]ה צד שור זה עולה ובית זה הקדש אפילו
- בסוף העולם קנהו ובהדיוט לא עד ש[יח]זיק וע[ד] שימשוך פאתצֹח מן הדא אלכלאם אן הדא
- סעיד אבו הדא אלצביה אלדי והב לאבנתה מאת מִן קבל אן יסלם פי יד //א\\בנתה או בעלהא שי
- ומא כאנת הנאך לא משיכה ולא אחזיקה (!) ולא כאנת הבתה מצוה מחמת מיתה ⟦ואף עלפי
- שהיתה מתנתו מחמת⟧ די בהדאדי גמרי קד אתצֹח לנא אנה מאת מן קבל דלך וחיי לישראל שבק
- פִבִטִלת הבתה גִמלה אןִ כאפיה פנעוד //אלי אלאם\\ ונקול אן אלאמרה //אלתי הי אלאם\\ להא כתובה תקילא
- פיה//א\\ מא יפי באחראיות אל כֹהֹ דינ' אלדי הי מטלטלי ובאחריות אלדירה אלתי הי מקרקעי
- פלמא גֹא חין דכול בנתהא פלונית עלי הדא אל זוגֹ אתצֹח לנא אנהא סלמת להא
- ברצאהא שמסתהא וכנאקתהא עלי יד עדים כשירים פלא רגֹעא להא פי מא
- והבתהא ואף על גב דלא קנו מינה תם אנהא לם תנכר פי אל דאר וקת תסלימהא
- אלי זוגֹ אבנתהא וכתבתהא פי אלכתובה תם פי הדמה אלי אלחאיט ותגדידה לה
- ואנפאקה ללגֹעלא מן מאלה פילזמה//א\\ אן תחתסב בקימה אלדאר מן צדאקהא
- מן מוגוד מא כלפה סעיד בעלהא אִבו אל איתאם פאן כאן תם שהוד אנהא
- ערערת קבל דכול אבנתהא ויום אלערס //ואנכרת\\ בקול מצרח וקאלת אני מא ארצֹא
- ואני אנוסה ⟦תִכִוִןִ⟧ אלדאר ללאיתאם <<עלי הדא אלנסק ועלי הדא אלוצע>> //היתומים יכולין להציל מיד הבעל ואין הבעל יכול להוציא מיד הלקוחות\\ ואמא בקיה אל כה דינ' אל משרוטה אל וכלא
- אלתי תוכלא ללצביה //והם רֹ נתנאל ורֹ סלים\\ וִסלמו מן אידיהם וברצֹאהם אלי אלצביה פקד צארת ללצביה
- וזכאת בהא //פליזמהם (!) ⟦אן יסלמ⟧ אש מא סלמוה יכִון מא מאלהם אלכֹהֹ דינ'\\ פלמא מאתת //אלצביה\\ חאז דלך אלבעל וצארת מלכה //ומה (!) שבידו הממון ידו על העליונה\\ וליס לאחד אן יעארצה
- פי קיראִ//טִ\\ מנהא
- ואן לם תכון תם נכרא //מן אלאם\\ פתבתת אלדאר אלי בנתהא ומא תבת לבנתהא אחאזה בִעלהא בעד ופאת
- אבנתהא ⟦ומה (!) שבידו הממון ידו על העליונה⟧ ° תם ילזם מתי מא עאש הדא אלמולוד
- ואראד אן יטלב //אל\\כתובה אלדי אלי ואלדתה הי לה חק אן מחִק ולה אן יסתופי דלך ען צִֹרא
- ⟦ולם ימכן ..לִשִ הן א שרח אלואגב פי דלך⟧ כמא נצו אלעלמא זֹל פי כתובת בנין דכרין
- ⟦אלסואל⟧ קד וקפנא עלי אל שטר אלדי פיה תחכים אלהבה מן פיומי נֹעֹ אלי אבנתה ⟦דרא⟧ הדה דרה
- פנטֹרנא אל הבה תאבתא ואל אלפאטֹֹ מחכמא ואל מתנה אגב קרקע ⟦לכן ראינא בקנין⟧ בדקנו מינה
- לאן (!) כן ראינא אן שהודה אלאב ואל אבן //פקט שאהדין לא תאלת להם\\ ואנן מסורת בידינו לו שהד ענדנא משה ואהרן
- עליהם השלום לם נקבלהמִא ⟦אחדהמא⟧ גמיע בִלִ נקבל ואחד ונסקט אל ⟦אתִ⟧ תאני והי גזירת
- מלך ועובדא ⟦הד⟧ דהוא ביבנה שבא רבן גמליאל הו (!) ובנו ועבדו המשחרר והעידו עדות
- החדש וקיבלו
- אותו ואת ⟦בנו ופ⟧ עבדו ופסלו את בנו ידל דלך עלי אן אל אקארב וסימא ראשון בראשון
- והו אל אב ואל אבן לא נגוז אלא שהאדה ואחד ונסקט ואחד
- פאן קאל קאיל באן פיומי הדא אלואהב הדא אלקרקע ⟦גוז⟧ אגֹאז אלהבה אלתי והב ביעקב וראובן
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
TS 10 J 9, f. 24 (IB III,34) verso
- מה שמורה על //אמיתת\\ הדבר הוא דברי קדמונינו ז"ל: 'אמירתי לגבוה כמסירתי להדיוט', ובביאורו אמרו
- בבריתא הזאת: 'תנו רבנן, אמירתי לגבוה כאי[ז]ה צד? שור זה עולה ובית זה הקדש, אפילו
- בסוף העולם קנהו בהדיוט לא, עד ש[יח]זיק וע[ד] שימשוך'. ונתברר לנו מן הדיון הזה כי
- סעיד זה אבי הנערה הזאת שנתן מתנה לבתו, מת לפני שמסר לידי בתו או בעלה דבר.
- ולא הייתה שם לא משיכה ולא אחזיקה(!). ולא הייתה מתנתו מצוה מחמת מיתה ⟦ואף-על-פי
- שהיתה מתנתו מחמת⟧ די בהדאדי גמרי. כבר נתברר לנו כי הוא מת לפני כן. וחיי לישראל שבק.
- ובטלה מתנתו כלל ועיקר. נחזור //אל האם\\ ואנו אומרים שהאישה //שהיא האם\\ יש לה כתובה גדולה
- שיש בה כדי אחראיות כ"ה הדיגרים, שהם מטלטלי, ואחריות הדירה, שהיא מקרקעי.
- וכאשר בא זמן נישואי בתה פלונית לבעלה זה - נתברר לנו שהיא - מסרה לה
- מרצונה את ה'שמחה' שלה ואת הענק שלה על-יד ערים כשירים. ואין היא יכולה לחזור ממה
- שנתנה, ואף על גב דלא קנו מינה. ועוד היא לא מחתה על הבית בעת שמסרה אותו
- אל בעל בתה, והיא כתבה אותו בכתובה. והוא הרס את הקיר וחידש אותו
- והוציא הוצאות העמלה מכספו, והיא חייבת לחשב את מחיר הבית בכתובתה
- ממה שבעין שהנית סעיד בעלה אבי היתומים. ואם יש שם עדים שהיא
- ערערה לפני נישואי הבת ויום החתונה //והיא מחתה\\ בדברים ברורים ואמרה, 'איני רוצה,
- ואני אנוסה', ⟦יהיה⟧ הבית שייך ליתומים <<על־פי הכתוב בנוסח הזה:>> //היתומים יכולין להציל מיד הבעל ואין הבעל יכול להוציא מיד הלקוחות\\. אשר ליתרת כ''ה הדינרים שהותנה עליהם: האפוטרופוסים
- שנתמנו לנערה //והם ר' נתנאל ור' סלים\\ מסרו (אותה) מידיהם וברצונם לנערה, והרי היא כבר נעשתה רשותה של הנערה
- וזכתה בה //חייבים הם כל מה שמסרו אותו, יהיה מה, (יהיה מן) ממונם כ"ה הדינרים\\ וכאשר מתה //הנערה\\ קנה זאת הבעל והיא נעשתה רכושו //מה (!) שבידו הממון ידו על העליונה\\. ואין לשום אדם זכות לערער עליו
- בפרוטה ממנה.
- ואם לא הייתה מחאה //מאת האם\\, נתקיים הבית לבתה, ומה שנתקיים לבתה קנה אותו בעלה אחר פטירת
- בתה ⟦ומה (!) שבידו הממון ידו על העליונה⟧. ועוד, חייב שכל זמן שחי הנולד הזה
- ורוצה לתבוע את הכתובה של אמו, יש לו זכות מקוימת, ורשאי הוא לגבות אותה בהכרח,
- ⟦ולא יכול ... הן ... לבאר את החובה בזאת⟧ כמו שאמרו החכמים ז"ל בדבר כתובת בנין דכרין.
- ⟦השאלה⟧ עייננו בשטר שיש בו הקניית תוקף למתנה מן פיומי נ"ע אל בתו דרה זאת.
- וראינו שהמתנה תקפה והלשונות שרירים והמתנה אגב קרקע ⟦אולם דעתנו בקנין⟧ בדקנו מינה.
- אלא שראינו שעדיו הם האב ובנו //בלבד, שני עדים ואין שלישי להם\\ ואנן מסורת בידינו, לו העידו בפנינו משה ואהרן
- עליהם השלום, לא היינו מקבלים את שניהם ⟦אחד משניהם⟧ יחדיו, אלא היינו מקבלים אחד ופוסלים את השני. וזאת גזירת
- מלך. ועובדא דהוא ביבנה שבא רבן גמליאל הו (!) ובנו ועבדו המשחרר והעידו עדות
- החדש וקיבלו
- אותו ואת ⟦בנו ופ⟧ עבדו ופסלו את בנו. זה מוכיח שהקרובים, וקל וחומר ראשון בראשון,
- שהוא מקרה האב והבן, אין אנו מקבלים אלא את עדות אחד ופוסלים אחד.
- ואם יאמר האומר כי פיומי זה הנותן את הקרקע הזה נתן תוקף למתנה ביעקב וראובן
T-S 10J9.24 1r
°
T-S 10J9.24 1 (IB III,34) recto, right margin
- <<ומן אִ[צולנא] אדא כאן בשעת מתן מעות לא יחתאג אן יקני מן אלצֹאמן בל ⟦תזל⟧ תלזמה אל צֹמאנה (!) בלא קנין ואן לם יקנא מנה
- לקולִ[הם זֹלֹ] ערב בדשעת מתן מעות הוא דלא באעי קנין>>
T-S 10J9.24 1 (IB III,34) recto and T-S 10J32.6 1 (IB III,35) recto, right margin
- ומן הכוללים שלנו] | אם היה בשעת מתן מעות, אינו צריך לקנות מן הערב, אלא תחייב אותו הערבות בלא קנין, גם אם לא קנו ממנו,
- לפי דברי[הם ז"ל] | 'ערב בדשעת מתן מעות הוא דלא באעי קנין'.
T-S 10J32.6 1r
°
T-S 10J32.6 1 (IB III,35) recto
- [... עלי] אִן יעקב בן ראובן וִיִגרי מגראהם [מתל] מִאִ חכם עלי נפסה
- […].. וקאל נאמן עלי אב[א …]
- [נאמנים עלי ש]לִשה רועי בקר ויכון תאבת ולו בשהאדה אל אב ואל אבן פקט
- קלנא לה ליס יגֹרי הדא אלתחכִים פי הדא אל שטר לאן מא וקפנא עלי הדא אל שטר אלדי כִתִבִ
- אלא בעד אִןִ [ופא]ת אל פיומי נֹעֹ והו פי אל עדם לא פי אל וגֹוד ולו כאן פי אל וגֹוד לכאן יחִכִםִ עלי נפסה
- אןִ יגֹדלִהִ הִבִהִ לִאבנתה הדה ולא כן ראינא אן מן בעד כתבת אל שטר עִאש אל פיומי [אל ו]אהב
- עדה סנין ו⟦לם⟧ וִקִתִ //[אל]\\דִאִרִ ביד אבנתה הדה דרה ולם ינִכִר עליהא פמלכת הִדִהִ אִלדארִ בִאלִ חזקה לא גיר
- [וצא]רת אלדאר אלי דרה אבנה אל פיומי […] מִןִ אבִוהא מתנה מחיים מתנהִ [.…] ולוִ… <<מן
- דן (!) אכות[ה]א / וכואתהא וגמיע / וראת אל פיומי / אלמדכור>>
T-S 10J32.6 1 (IB III,35) recto
- [... אף־על־]פי שיעקב הוא בנו של ראובן, יש לנהוג בעניינם [כגון] מה שמינה בוררים על עצמו
- [...] ואמר 'נאמן עלי אב[א …
- [נאמנים עלי ש]לשה רועי בקר', ויהיה קיים אפילו בעדות אב ובנו בלבד,
- אנו נאמר לו: לא נוהג כך הקניית התוקף שבשטר הזה, כי לא קראנו את השטר הזה, שהוא כתב,
- אלא לאחר [פטי]רת אלפיומי נ"ע, ואז היה בין המתים ולא בין החיים. אילו היה קיים, היה יכול למנות לעצמו את הבוררים,
- אם שימחה אותו מתנה לבתו זו. אולם ראינו שלאחר כתיבת השטר, חי פיומי [הנ]ותן
- כמה שנים ו⟦לא⟧ בזמן שהייתה ביד בתו זו ולא ערער עליה, והיא קנתה את הבית הזה בחזקה ותו לא,
- [ועב]ר הבית לידי דרה בת אלפיומי [נ"ע] מאביה, מתנה מחיים מתנת [בריא] <<ואילו העידו עדים ברשות אחיה ואחיותיה וכל יורשי אלפיומי הנזכר>>
T-S 10J32.6 1v
°
T-S 10J32.6 1 (IB III,35) verso
- פלמא כתבת אלדאר פי אל כתובה לבנתהִאִ הִדה ולא תכון נוכרתִ מנִהא פצחִתִ [אלהב]ה אלִי בנת אל [...]
- ואן ⟦ינכרִ⟧ כאנת נוכרת קבל אל ערס וִיִ.. אל ערס ומנעת דלך פאלדאר ראגעה להא קִולִ בתא
- בשרט אן ישהדו אִלִ שהוד באלאינכאר מן אל אם ובעד אנכארהא כאִן ..[… ו]אןִ אעתרץ להִ[א] פי תלך
- אל איאם גֹצִון והקֹבֹהֹ יצילינו מעונש הדין ואל יצל מפינו דִבִרִ אמתִ [וי]סִעדנא באל הִוִדא //אלי הדרךִ ה[נכונה]\\ כמא [ק]אִל אלולי עֹ[אֹ]
- הורינו י' דרכיך ונחנו באורח מישור למען שוררי
- ובִ[…] אִוִלִ ⟦…⟧ יקני מן האולי אלוִכיִלין אלדי ה[ם ש]מעון וִלוי
- בא[…]קִנייִןִ אל דִרִך בשעת מתן מעות לזמהם
- דלך בלא קנין ⟦ב…⟧
T-S 10J32.6 1 (IB III,35) verso
- וכאשר כתבה את הבית בכתובה לבתה זאת ללא מחאה עליו ממנה, הרי שה[מתנה] נתקיימה לבת ה[...].
- ואם הייתה מחאה לפני החתונה ו[...] החתונה ומנעה זאת. הבית היה חוזר, בהחלט יש לה טענה,
- בתנאי שיעידו העדים במחאה של האם, ולאחר מחאתה היה [... גם] אם עמדו בדרכה באותם
- הימים מכשולים. והקב"ה יצילינו מעונש הדין ואל יצל מפינו דבר אמת. [י]סייענו בהדרכה //אל הדרך ה[נכונה]\\, כפי שאמר הקדוש עליו השלום,
- 'הורינו י' דרכיך ונתנו באורח מישור למען שוררי'.
- [...] תחילה יקנה משני האפוטרופוסים הללו, שה[ם ש]מעון ולוי,
- [...]קניין האחריות בשעת מתן מעות חייבים הם [...]
- זאת בלא קנין [...]
