רשימה או טבלה: T-S Misc.8.9

רשימה או טבלה T-S Misc.8.9

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S Misc.8.9

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

List of recipients of charity (bread) in the same hand, headed 'Friday the 4th (week of the liturgical year), 550 Pounds,' specifying about 140 households receiving approximately 600 loaves of bread. Most of the names in the list T-S NS J41 (= Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages, no. 58) recur in this one, as well as in App. B 19-24 (= Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages, nos. 60-65), but from which group it is separated by many different names.' Ca. 1100. (Information from Mediterranean Society, II, p. 442, App. B 18)

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box Misc. 8, fol. 9; TS Box Misc. 8, f. 9
תאריך קלט
In PGP since 2004
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S Misc.8.9 1v

°
1v
Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).

recto, column I (left side)

  1. יום אלגמעה אלראבעה
  2. ה' קנאטר ונצף
  3. אבו כתיר ו' אלסקליה ב'
  4. ר' מנחם ה א[ית]אם אברהים ג'
  5. אבו מכתאר ואכתה ואבנה ט'
  6. זעפראן ח' אנדלסי ואבנה ה'
  7. מרה עואץ ה' הרון מקדסי ד'
  8. אלברקיה ד' אפוני ב'
  9. גיורת ד' בני רחמים ד'
  10. סאיקיה א' נתן ב' בן שׁכניא ו'
  11. מערפה אלצבאג ג' אלצוראני //אלכהן//
  12. חמאה אליא ואליתים ב' מערפה אם סרור ד'
  13. אליא אלקציר ב' מרה אלשׁיך אלמית ד'
  14. אבו כליף ו.[...]ה ה' צאלח ד'
  15. מבארכה ד' אם פריג ב'
  16. רומי אלטארי ד' מערפתי אזהר יו'
  17. סתאן [.] מערפה אלדמיאטי ז'
  18. בן יחיי ג' בנת אלתלית ב'

recto, column IV (right side)

  1. יוסף אלטואף ה' מרה אלדבאג //ה//
  2. יעקוב ג' מכלוף ב' בן אלעמאני ד'
  3. ברכאת אלשׁומר ד' עיאשׁ ד'
  4. חמאה פרנס אלרום [.]
  5. מעלא י' צר[ירה] ה' ם[לי]גיה ב'
  6. מעלמה ג' כל.... ג' אבו א[
  7. נעים ד' חזן עסקלאני ו'
  8. בגדאדי טארי ו'
  9. איתאם אלפרא ה' שׁלחיא ד'
  10. מפלוגה ב' שׁלום אלסופר ג'
  11. גאסלה מצריה ב'
  12. סלימאן אלשׁומר ד'
  13. אם א[ב]רהם ד' הלאל ב'
Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).

recto, column I (left side)

  1. Friday the 4th

  2. five and 1/2 qinṭārs (550 pounds)

  3. Abū Kathīr 6 the woman from Sicily 2

  4. R. Menaḥem 5 the o[rph]ans of Ibrahīm 3

  5. Abū Mukhtār and his sister and his son 9

  6. Zaʿfarān 8 a man from Andalus and his son 5

  7. the wife of ʿAwāḍ Hārūn of Jerusalem 4

  8. the woman from Barqa 4 Afūnī

  9. the female proselyte 4 the sons of Raḥamim 4

  10. a female guide (of the blind) 1 Nathan 2 b. Shekhanya 6

  11. the acquaintance of the dyer 3 al-Ṣūrānī the Kohen

  12. the mother-in-law of Elia and the orphan boy 2 the acquaintance of Umm Surūr

  13. Elia “the short” 2 the wife of the deceased elder 4

  14. Abū Khalīf and his [...] 5 Ṣāliḥ 4

  15. Mubāraka 4 Umm Furayj 2

  16. a newcomer from Rūm 4 the two acquaintances of Azhar 16

  17. Sittān [...] the acquaintance of the man from Damietta 7

  18. b. Yiḥye 3 the daughter of al-Thulayth 2

recto, column IV (right side)

  1. Joseph the night watchman 5 the wife of the tanner 5

  2. Yaʿqūb 3 Makhlūf 2 b. al-ʿAmmānī 4

  3.  Barakāt the supervisor 4 ʿAyyāsh 4

  4. the mother-in-law of the Rūm [...]

  5. Maʿlaʾ10 a blin[d woman] 5 a woman from Ma[lī] 2

  6. a female teacher 3 KL[...] 3 Abū a[l-...]

  7. Naʿīm 4 a cantor from Ascalon 6

  8. a newcomer from Baghdad 6

  9. the orphans of the furrier 5 Shiḥiyā 4 

  10. a semiparalyzed woman 2 Shalom the scribe 3

  11. the female washer of the dead for Fustat 2

  12. Sulaymān the supervisor 4

  13. Umm I[b]rahim 4 Hilāl 2

T-S Misc.8.9 1r

°
1r

verso, column II (right side)

  1. בנת אלגדי ב' אכת אסחק ב'
  2. בן סעאדה ד' בן אלמרהט ח'
  3. סבאע ד' סמחה ד'
  4. והיב ג' איתאם אלמנ[ג]ם ח'
  5. אבו כליפה ו' אלמרתעשׁ ג'
  6. אברהים אלצורי ד' אלגיורת ב'
  7. בן אלחלא ו' אליא ג' אם סביע ג'
  8. מטלקה אבו סעיד ו' יהודא ויתים
  9. איתאם אלקרא ב' בגדאדי ג'
  10. כנאנה א' אם הלאלה ב'
  11. אליקים ורפיקה ד' מליחה ג'
  12. 1יתימה ד' צהר ר' יוסף ח'
  13. אם כליף ג' אם אלכיאט ב'
  14. אלכהן אלרומי ד' אמה ד' אכוה //אלמית// ג'
  15. סמיח אלכהן ד' אם עביד ג'
  16. בן אלמבתלא א' [...]ם ד'
  17. אם ענין חמד ד' אולאד אלאטרוש ח'
  18. בן נפיע י' אלזגאג ג'
  19. מערפה אב [כך] סחק ד' אלשׁומר ג'
  20. אלדקי וחמאתה ו' מכחול ד'

verso, column III (left side)

  1. יעקוב אלצבאג ג' שׁמעון ד'
  2. בן נסים ד' אבו שׁיכה ב'
  3. אלחגאזי ג' אם יוסף ג'
  4. אם מ[ר]ים ב' אלמנאדלי ד'
  5. סמיון ד' גאסלה אלרום ד'
  6. ר]בקה ד' אם מתתיא ב'
  7. י]תים רומי ב' בן יוסף י' אלזגאג ד'
  8. בנת חשׁיכה ה' מערפה
  9. אבו אלמנא ח' שׁמריא ד'
  10. סלאמה ד' אם צריפה ד'
  11. אלקלהאוי ג' מעלא ה'
  12. אלרצאץ ה' מרה אלפקאעי ד'[[ג']]
  13. זהיר וחמוה ו' אלבעלבכי ו'
  14. בן אלקצאעי ו' אלמעלם אלעכאוי ו'
  15. צדקה אלכאדם י' בן אלשׁאמיה ג'
  16. פריג אלכאדם יד' בן אלגאזפיני ח'
  17. בן אבו אלחי [ ] בן אלכאמכי וחמוה אי'
  18. איתאם א[ם? כ]תיר ד' סלימאן ד'
  19. מרה חוראררה ג' אם אברהים ג'
  20. אם כחלא ה' אלטבראני אלשׁומר ו'
  21. מגרב[י]ה ב' סביע ה'

verso, column II (right side)

  1. the daughter of al-Jady 2 the sister of Isḥaq 2

  2. B. Saʿāda 4 the son of the writer/singer of liturgical poetry 8

  3. Sibāʿ 4 Simḥa 4

  4. Wahīb 3 the orphans of the astro[lo]ger 8

  5. Abū Khalīfa 6 the man with tremors 3

  6. Ibrahīm of Tyre 4 the female proselyte 2

  7. b. al-Ḥallāʾ (maker of ornaments/jeweler) 6 Elia 3 Umm Sabīʿ 3

  8. the divorcée of Abu Saʿīd 6 Judah and an orphan 8

  9. the orphans of the Karaite 2 a man from Baghdad 3

  10. Kināna 1 Umm Hilāla 2

  11. Eliakim and his traveling companion 4 Malīḥa 3

  12. an orphan girl 4 the in-law of R. Joseph 8

  13. Umm Khalīf 3 Umm al-Khayyāṭ 2

  14. the Kohen from Rūm 4 his mother 4 the brothers // of the deceased man // 3

  15. Samīḥ the Kohen 4 Umm ʿUbayd 3

  16. the son of the afflicted man 1 [...]m 4

  17. Umm ʿAynayn Ḥamd 4 the children of the deaf man 8

  18. b. Nafīʿ 10 the glassmaker 3

  19. the acquaintance of Ab [sic] Sḥaq 4 the supervisor 3

  20. the producer/seller of fine things and his mother-in-law 6 Makḥūl 4

verso, column III (left side)

  1. Yaʿqūb the dyer 3 Simon 4

  2. b. Nissim 4 Abū Shaykha 2

  3. the man from the Ḥijāz 3 Umm Yūsuf 3

  4. Umm Mi[r]yam 2 the fortune teller? (al-munādalī) 4

  5. Symeon 4 the female washer of the dead for the Rūm 4

  6. [R]ebecca 4 Umm Matatya 2

  7. [an o]rphan from Rūm 2 b. Yūsuf 10 the glassmaker 4

  8. the daughter of Ḥashīka 5 the acquaintance of

  9. Abuʾl-Munā 8 Shemarya 4

  10. Salāma 4 Umm Ẓarīfa 4

  11. The man from Qalahā 3 Maʿlāʾ5

  12. the worker and/or dealer in lead 5 the wife of the seller of fuqqāʿ (honey sherbet) 4 [[3]]

  13. Zuhayr and his mother-in-law 6 the man from Baʿalbek 6

  14. b. al-Quḍāʿī (the son of the healer of stomach ailments) 6 the teacher from Acre 6

  15. Ṣadaqa the beadle 10 the son of the woman from Palestine 3

  16. Furayj the beadle 14 b. al-Jāzifīnī 8

  17. b. Abuʾl-Ḥayy [...] the preparer of vinegar sauce or other appetizers (al-kāmukhī) and his father-in-law 11

  18. the orphans of U[mm Ka]thīr 4 Sulaymān 4

  19. the wife of Ḥūrāra 3 Umm Ibrahīm 3

  20. Umm Kaḥlāʾ 5 the supervisor from Tiberias 6

  21. the Maghrebi woman 2 Sabīʿ 5

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S Misc.8.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Misc.8.9. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4646/ (accessed June 2, 2026).