רשימה או טבלה: T-S Misc.8.25

רשימה או טבלה T-S Misc.8.25

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2017

תיאור

Part of a booklet, with section beginning, like a title page, 'List of the Poor of Fustat--may God in his mercy make them rich and help them in his grace and kindness' (in K 15.5). Date is preserved here, on fol. 39, as, 11th of Marheshvan, October 30, 1107 (in App. B 21 Goitein wrote Tuesday, Marheshvan 18 [Nov. 5], but dated is correctly in Mediterranean Society, I, p. 56). The date is written in such a way that it could be tyt or tnt, 1107 or 1147, but the reading 1107 is made sure not only by the handwriting of the clerk [=Hillel ben Eli] but also by the names of various people listed, who are known from other Geniza papers. see ibid, I, p. 405 note 89. '490 pounds, amounting to 539 (loaves of bread), from the baker Ma'ali. Ten (pounds) were added, making a total of 500, namely ten loaves of old bread.' Other leaves from this notebook = fols. 5, 15, and 50. Notice the conspicuous presence of the Rum, Jews probably from Byzantium. In several places the names of the baker Ma'ali and that of another baker, Sadaqa, appear, interrupting the list of names of beneficiaries. The handwriting is that of Avraham b. Aharon, who also wrote App. B 23, 24. (Information from Mediterranean Society, II, p. 443, App. B 21, and from Cohen).

T-S Misc.8.25 1v

1v

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.

recto I right side, in Arabic characters

  1. {בסם אללה אלרחמאן אלרחים
  2. וצל כתאב חצרה מולאי
  3. אלשיך אלאגל...........
  4. ואדאם תאיידה ובקאה ו...
  5. ואולאה}

II left side

  1. ואנפק פיהם איצא
  2. יום אלגמעה אלתאמן ועשׁרין מנה
  3. כמסה קנאטיר אלעדד כ' נה' (כ'=כמסה מאיה)
  4. צאלח ד' שׁמעיה ה'
  5. אלחרירי ו' אבו מכתאר ז'
  6. איתאם אלמנגם ח' אלחגאזי ג'
  7. שׁמריה ד' אלעמאני ג'
  8. ב[ן] אלאטרושׁ ו' חמאה אליה ב'

ויתים

  1. זעפראן ח' אל... ג'
  2. סביע וצריר ה' ס[ת]אן ג'
  3. אם אברהם ג' [אמראת] אברהם ב'
  4. בן אלכרזי ב' מ]רה ב[ו] סעיד ו'
  5. מפלוגה ב' כליף צריר ד'
  6. אם הלאלה ב' יצחק וצהרה ו'
  7. צהר ר' יוסף ח' [[אל]] יהודה ג'
  8. מערפה צבאג ג' אלמליגי ו'
  9. אם כליף ג' חמאה בן שׁאמיה ג'
  10. גאסלה אלרום ב' אלחזן וצהרה ו'
  11. חמאה פרנס אלרום ח' אליה ב'
  12. חמאה אלמטאלבי ב' סמיח כהן ד'
  13. והיב ג' חמאה אלשׁיך ב'
  14. אלסקלי ד' סביע ד'
  15. אליקים ב' אכוה
  16. אהרן מקדסי ד' כהן ואכו אמה ד'

וסתה

  1. [[אמה וסתה ד']] איתאם יוסף ו'
  2. רחמים ג' אם אלכיאט ג'[[ב']]
  3. נתן ב' יעקב .
  4. פו' צא'

תרגום

T-S Misc.8.25 1r

1r

verso III (right side(

  1. בן שׁכניה ו' כנאנה א'
  2. חזן בן אלקצאעי ו' מעלא ד'
  3. מערפה אזהר ח' מע' דמיאטי ו'

צדקה

  1. יעקב אלברג ח' בנת אלתלית ב'
  2. אכת יצחק ב' בנת אלגדי ב'
  3. בית סעאדה ד' בית בן יחיה ג'
  4. בן אלמרהט ח' אלסודאני ו'
  5. אלגאסלה ב' בן אלגאזפיני .'

מעאלי

  1. שׁמעון ד' בן אלאנדלסי ב'
  2. אלבעלבכי ו' יוסף טואף ה'
  3. סלימאן ג' יעקב צריר ג'
  4. אם יוסף ו' איתאם ב'
  5. אמראה אלמית ד' אברהם ואכתה ג'

וזוגהא

  1. שׁלמה סופר ג' הלאל ב'
  2. פריג ג' זהיר ד'
  3. מרה אלפקאעי ג' אם צריפה ג'
  4. מרה קלהואוי ג' סלאמה ד'
  5. יתים א' ית[י]ם גריב ב'
  6. אברהם צורי ד' אמראה אכוה ב'
  7. בן נפיע ואכתה ח' ברכאת ג'

צדקה

  1. מע' בן טיבאן ד' אלדקי וחמאתה ו'
  2. אלמכחול ד' נעים ד'
  3. מרה יעקב ג' אברהם אלשׁומר ו'

וצהרה

  1. מטלקה אלדקי ב' אליה ג'
  2. בן דניאל ח' סלימאן ח'

מעאלי

  1. בן חסיכה ד' מכלוף צריר ב'
  2. אמראה עואץ ה' עיאש ד'
  3. קיט` [ק]ג'

IV (left side)

  1. אלעכאוי ו' אבו שׁיכה ב'

צדקה

  1. אלמ]גרביה ב' אבו ...ה ו'
  2. שמחה ד' מרה אלפרא ה'
  3. צדקה י' מרת מעלא י'

צדקה

  1. אבו הלאל ד' והיב ג'
  2. אלצרירה ה' אם אליתימה ד'
  3. לבוה ג' מערפה צאעד ג'
  4. מרה חדאדה ג' צדקה ד'
  5. מרה אלענאני ד' אם מתתיה ב'
  6. אנצאף אלגאסלה א' אם כחלא ה'

אלרום מעאלי

  1. בן אלמרהט ד' מרה דבאג ד'
  2. בן [.].. יוסף ח' מעאלי ה'
  3. ר]ומי ב' אנצאף לאם א'

הלאלה

  1. אנצאף לאולאד ב' אם עביד ג'

אלאטרושׁ

  1. יעקב ב' [[בן אלכאמכי]]
  2. אם עינין ה' בן אלכאמכי ג'

צדקה

  1. מערפה ג[א]לב ד' אם אברהם ב'
  2. בן אבו אלחי ח' גאריה מכתאר ג'
  3. כהן רומי ב' חסן זגאג ג'
  4. בן אלחלאל ח' רומי [[מא]] א'
  5. צביאן רום ד' סט'

צא'

  1. כמס מאיה נט'
  2. פדלך גמלה אלמנפק פי מרחשׁון
  3. סתה ותלתין קנאטר כבז
  4. אלתמן ען דלך תמאניה עשׁר

דינאר

  1. עולה הלוי ביר יוסף [ס]ט
  2. עלי הכהן בר יהיי נן
  3. אברהם ביר אהרן הממחה זל
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S Misc.8.25: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.