רשימה או טבלה: T-S J1.4
רשימה או טבלה T-S J1.4תגים
תיאור
Two lists similar to T-S K15, fols. 5, 15, 39, 50, written by the same scribe and having mostly same names; one of the lists dated Friday Marheshvan 14. Has a special section for the Rum (Europeans) (42 persons). The second total at the bottom of col. II represents the addition of 4 loaves resulting from changes in three allocations in the list. Ca. 1107. (Information from Mediterranean Society, II, p. 443, App. B 23)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S J1.4 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.recto right side II
- וא[נ]פק איצא פיהם
- יום אלתלתא אלתאמן עשׁר
- מנה כמסה קנאטיר
- בן דניאל ח גאריה מכתאר ב
- אלבעלבכי ה אום כלף ג
- גאסלה מצריה ב בן שׁכניה ו
- חזן אלקצאעי ו סבאע ג
- אמראה סקלי ג אבו שׁיכה ב
- אלמגרביה ב מעלא ג
- בן אטרושׁ ח אלמליגי ה
- בן אבו סעיד ד סלימאן ב
ומטלקתה
- שׁמיעה ד בן נתן ב
- חסן אלזגאג ג ברכאת וחמוה ה
- אלסוראני ד אבו מכתאר ז
- פריג ג [[ב]] אם הלאלה א
- זהיר ג גאסלה ובנתהא ב
- מערפה צבאג ד בן אלחבר מנחם ג
- אם פריג א אברהם צורי ג
- מליגיה א סלאמה ג
- אם אברהם ב ב[ן אלע]מאני [[ג]] ה
- אם צריפה ג [[ב]] אל[עכ]אוי ו
- יעקב צריר ב ח[מא]ה מטאלבי ב
- בן אלמרהט ב בן אלכאמכי ב
- יוסף ואכותה ח בן אלכרזי א
- אם סאלם ב חמאה שׁאמיה ג
- אלחרירי ד [[אהרן מקדסי]]
- צאלח ד אלחגאזי ג
- [[קנט]] קסג
תרגום
T-S J1.4 1v
recto left side I
- ואנפק איצא פיהם
- פי יום אלגמעה אלראבע עשׁר
- מן מרחשׁון כמסה קנאטיר
- שׁומר אללבן ד אמראה אלסקלי ג
וצהרה
- אהרן ומרתה ב בן אלכרזי א
- בן אלמבתלא א גאסלה מצריה א
- סמיח כהן ג מכלוף צריר ב
- אמראה דבאג ב אבו סעיד אלצריר ג
- סבאע ג אם פריג א
- מטלקה בו סעיד ג אם הלאלה א
- זהיר ד [[ג]] ברכאת שׁומר ג
- אלחזן סעדיה ב אם אברהם ב
- אם סאלם ב אברהם צורי ג
- יעקב צריר ב יתים אלאנדלסי ב
- אם כליף ב יוסף טואף ה
- צאלח ד אבו כליף צריר ג
- אבו כליפה ד פריג מרתעשׁ ג
- ברכאת זגאג ב סלימאן שׁומר ב
- אלחגאזי ב אם אלצריר ב
- אמראה פקאעי ב חמאה מטאלבי ב
- אמראה קלהאוי ג בן דניאל ו
- בן אלמנגם ואכיה ו בן אלעמאני ג
- אלגאזפיני י אלמליגי ה
- סלמאן ו בנת חסיכה ג
- אבו מכתאר ז חמאה מכתאר ב
- הלאל ב אם שׁמעה ד
- מערפה אבו ג מערפה בן ג
אלמנא טיבאן
- אלבעלבכי ה אמראה מעלא ד
- אם צריפה ב סלאמה ג
- בן אלחלאל ח אלחבר ר' שׁלמה ו
קסה
verso right side IV
- ב]ן [שׁ]כניה ו אמראה עואץ ה
- משׁה כהן ב כהן סודאני ה
- איתאם יוסף ח אמראה אלחרירי ד
- צדקה וחמולה יא [[והיב]] אלכלאסיה ג
- מערפה אזהר ח מערפה דמיאטי ו
- צדקה צדקה
- בנת אלתלית ב אכת יצחק ב
- בנת אלגדי ב בית סעאדה ד
- בן אלמרהט אלמצאב ח בן יחיה ד
- אבו כתיר ד אם אברהם ב
- מטלקה אלדקי ב אמראה מעלא י
וצהרהא
- אמראה והיב ג אבו הלאל ה
- אמראה חרארה ג אלצרירה ח
- אמראה אלענאני ד אם אליתימה ד
- לבוה ד אמראה שׁאמיה ג
- אלדקי וחמאתה ו בן נפיע ואכתה י
- בן אלקצאעי ו שׂמחה ד [[ג]]
- אלמכחול ד נעים ד
- חסן זגאג ג אלאטרושׁ ח
- סביע אלצריר ה צהר יוסף ו
- שׁמעון ד אלעכאוי ו
- עיאשׁ ד יעקב צבאג ג
- אמראה אלפרא ה אם עביד ג
- אברהם טבראני ו אבו שׁיכה ב
וצהרה
- מעאלי ג אם כחלא
- בן אבו אלחי י משׁה מרתכי י
- ברסם אלכרג י ח
- רנא
left side, begins opposite l. 17 of facing column
III
- אלרום
- אליה ב יתים א מבארכה ב סתאן ב
- זעפראן ו אם אלכיאט א אלגרה ב
- שׁמריה ד חמאה אליה ב גאסלה ב
- יתים א מרדכי צריר ג מפלוגה ב
- יעקב א דיני ב יתים אלקרא [[א]] ב
- בן אלכהן ג אלעגוז ג אם מתתיה ב
- רבקה ב מליחה ב אם עינין ג
חמד
- אמראה אליה ב אליה ב אליקים א
- אמראה אלמית ד כנאנה א אם יוסף ב
- יהודה ב יתים א משׁה א סופר ב
- חמאה פרנאס ב אלמעלמה ג
אלרום
- צביאן רום ד אמראה שׁיך
רומי [[עט]]
- ארבעה רום
ח פז
- אלגמלה כמס מאיה רגיף
ותלתה
