רשומה קשורה ל-רשימה או טבלה: T-S J1.4

רשימה או טבלה T-S J1.4
  1. ציטוט
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #11432. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • דיון
  2. ציטוט
    Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
    Location in source
    • #64
    • no. 64
    Relation to document
    • Digital Translation
    • תרגום
  3. ציטוט
    S. D. Goitein's unpublished edition and מהדורה (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4600/.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S J1.4 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).

T-S J1.4 , r, right [Col. II]

  1. וא[נ]פק איצא פיהם
  2. יום אלתלתא אלתאמן עשׁר
  3. מנה כמסה קנאטיר
  4. בן דניאל ח גאריה מכתאר ב
  5. אלבעלבכי ה אום כלף ג
  6. גאסלה מצריה ב בן שׁכניה ו
  7. חזן אלקצאעי ו סבאע ג
  8. אמראה סקלי ג אבו שׁיכה ב
  9. אלמגרביה ב מעלא ג
  10. בן אטרושׁ ח אלמליגי ה
  11. בן אבו סעיד //ומטלקתה// ד סלימאן ב
  12. שׁמיעה ד בן נתן ב
  13. חסן אלזגאג ג ברכאת וחמוה ה
  14. אלסוראני ד אבו מכתאר ז
  15. פריג ג ב אם הלאלה א
  16. זהיר ג גאסלה ובנתהא ב
  17. מערפה צבאג ד בן אלחבר מנחם ג
  18. אם פריג א אברהם צורי ג
  19. מליגיה א סלאמה ג
  20. אם אברהם ב ב[ן אלע]מאני ג ה
  21. אם צריפה ג ב אל[עכ]אוי ו
  22. יעקב צריר ב ח[מא]ה מטאלבי ב
  23. בן אלמרהט ב בן אלכאמכי ב
  24. יוסף ואכותה ח בן אלכרזי א
  25. אם סאלם ב חמאה שׁאמיה ג
  26. אלחרירי ד אהרן מקדסי
  27. צאלח ד אלחגאזי ג
  28.                  קנט קסג

T-S J1.4 , r, left [Col. I]

  1. ואנפק איצא פיהם
  2. פי יום אלגמעה אלראבע עשׁר
  3. מן מרחשׁון כמסה קנאטיר
  4. שׁומר אללבן //וצהרה// ד אמראה אלסקלי ג
  5. אהרן ומרתה ב בן אלכרזי א
  6. בן אלמבתלא א גאסלה מצריה א
  7. סמיח כהן ג מכלוף צריר ב
  8. אמראה דבאג ב אבו סעיד אלצריר ג
  9. סבאע ג אם פריג א
  10. מטלקה בו סעיד ג אם הלאלה א
  11. זהיר ד ג ברכאת שׁומר ג
  12. אלחזן סעדיה ב אם אברהם ב
  13. אם סאלם ב אברהם צורי ג
  14. יעקב צריר ב יתים אלאנדלסי ב
  15. אם כליף ב יוסף טואף ה
  16. צאלח ד אבו כליף צריר ג
  17. אבו כליפה ד פריג מרתעשׁ ג
  18. ברכאת זגאג ב סלימאן שׁומר ב
  19. אלחגאזי ב אם אלצריר ב
  20. אמראה פקאעי ב חמאה מטאלבי ב
  21. אמראה קלהאוי ג בן דניאל ו
  22. בן אלמנגם ואכיה ו בן אלעמאני ג
  23. אלגאזפיני י אלמליגי ה
  24. סלמאן ו בנת חסיכה ג
  25. אבו מכתאר ז חמאה מכתאר ב
  26. הלאל ב אם שׁמעה ד
  27. מערפה אבו //אלמנא// ג מערפה בן //טיבאן// ג
  28. אלבעלבכי ה אמראה מעלא ד
  29. אם צריפה ב סלאמה ג
  30. בן אלחלאל ח אלחבר ר' שׁלמה ו
  31. קסה
Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).

T-S J1.4 , r, right [Col. II]

  1. Also dis[p]ensed for them
  2. on Tuesday the 18th
  3. of that (month) five qinṭārs (500 pounds)
  4. b. Daniʾel 8 the slave girl of Mukhtār 2
  5. the man from Baʿalbek 5 Umm Khalaf 3
  6. the female washer of the dead for Fustat 2 b. Shekhanya 6
  7. the cantor al-Quḍāʿī (healer of stomach ailments) 6 Sibāʿ 3
  8. the wife of the man from Sicily 3 Abū Shaykha 2
  9. the Maghrebi woman 2 Maʿlāʾ 3
  10. the son of the deaf man 8 the man from Malīj 5
  11. the son of Abū Saʿīd and his divorcée 5 Sulaymān 2
  12. Shamīʿa 4 b. Natan 2
  13. Ḥasan the glassmaker 3 Barakāt and his father-in-law 5
  14. al-Sūrānī 4 Abū Mukhtār 7
  15. Furayj 3 2 Umm Hillāla 1
  16. Zuhayr 3 the female washer of the dead and her daughter 2
  17. the acquaintance of the dyer 4 the son of the ḥaver Menaḥem 3
  18. Umm Furayj 1 Avraham of Tyre 3
  19. the woman from Malīj 1 Salāma 3
  20. Umm Ibrahim 2 b. [al-ʿA]mmānī 3 5
  21. Umm Ẓarifa 3 2 the [man from A]cre 6
  22. Yaʿaqov the blind man 2 the m[other-in-la]w of Muṭālibī 2
  23. b. al-Murahhiṭ (son of the writer/singer of liturgical poetry) 2 b. al-Kāmukhī (son of the preparer of vinegar sauce) 2
  24. Yosef and his brothers 8 b. al-Kharazī (the son of the maker of beads) 1
  25. Umm Sālim 2 the mother-in-law of the woman from Palestine 3
  26. the silk worker 4 Aharon from Jerusalem
  27. Ṣāliḥ 4 the man from the Ḥijāz 3
  28.                                        159 163

T-S J1.4 , r, left [Col. I]

  1. Also dis[p]ensed for them
  2. on Friday the 14th
  3. of Marheshvan five qinṭārs (500 pounds)
  4. the supervisor of milk and his in-law 4 the wife of the man from Sicily
  5. Aharon and his wife 2 b. al-Kharazī (the son of the maker of beads) 1
  6. the son of the afflicted man 1 the female washer of the dead for Fustat 1
  7. Samīḥ the Kohen 3 Makhlūf the blind man 2
  8. the wife of the tanner 2 Abū Saʿīd the blind man 3
  9. Sibāʿ 3 Umm Furayj 1
  10. the divorcée of Bū Saʿīd 3 Umm Hillāla 1
  11. Zuhayr 4 3 Barkāt the supervisor 3
  12. the cantor Saʿadya 2 Umm Ibrahim 2
  13. Umm Sālim 2 Avraham of Tyre 3
  14. Yaʿaqov the blind man 2 an orphan from Andalusia 2
  15. Umm Khalīf 2 Yosef the night watchman 5
  16. Ṣāliḥ 4 Abū Khalīf the blind man 3
  17. Abū Khalīfa 4 Furayj the man with tremors 3
  18. Barakāt the glassmaker 2 Sulaymān the supervisor 2
  19. the man from the Hijāz 2 mother of the blind person 2
  20. the wife of the seller of fuqqāʿ (honey sherbet) 2 the mother-in-law of Muṭālibī 2
  21. the wife of the man from Qalahā 3 b. Daniʾel 6
  22. b. al-Munajjim (son of the astrologer) and his brother 6 the son of al-ʿAmmāni 3
  23. al-Jāzifīnī 10 the man from Malīj 5
  24. Salmān 6 the daughter of Ḥasīka 3
  25. Abū Mukhtār 7 the mother-in-law of Mukhtār 2
  26. Hilāl 2 Umm Shamʿa 4
  27. the acquaintance of Abuʾl-Munā 3 the acquaintance of b. Ṭībān 3
  28. the man from Baʿalbek 5 the wife of Maʿlāʾ 4
  29. Umm Ẓarifa 2 Salāma 3
  30. b. al-Ḥilāl 8 the ḥaver R. Shelomo 6
  31. 165

T-S J1.4 1v

°
1v

T-S J1.4, v, right [Col. IV]

  1. ב]ן [שׁ]כניה ו אמראה עואץ ה
  2. משׁה כהן ב כהן סודאני ה
  3. איתאם יוסף ח אמראה אלחרירי ד
  4. צדקה וחמולה יא והיב אלכלאסיה ג
  5. מערפה אזהר ח מערפה דמיאטי ו
  6. צדקה צדקה
  7. בנת אלתלית ב אכת יצחק ב
  8. בנת אלגדי ב בית סעאדה ד
  9. בן אלמרהט אלמצאב ח בן יחיה ד
  10. אבו כתיר ד אם אברהם ב
  11. מטלקה אלדקי ב אמראה מעלא //וצהרהא// י
  12. אמראה והיב ג אבו הלאל ה
  13. אמראה חרארה ג אלצרירה ח
  14. אמראה אלענאני ד אם אליתימה ד
  15. לבוה ד אמראה שׁאמיה ג
  16. אלדקי וחמאתה ו בן נפיע ואכתה י
  17. בן אלקצאעי ו שׂמחה ד ג
  18. אלמכחול ד נעים ד
  19. חסן זגאג ג אלאטרושׁ ח
  20. סביע אלצריר ה צהר יוסף ו
  21. שׁמעון ד אלעכאוי ו
  22. עיאשׁ ד יעקב צבאג ג
  23. אמראה אלפרא ה אם עביד ג
  24. אברהם טבראני //וצהרה// ו אבו שׁיכה ב
  25. מעאלי ג אם כחלא
  26. בן אבו אלחי י משׁה מרתכי י
  27. ברסם אלכרג י ח
  28. רנא

T-S J1.4, v, left [Col. IV]

  1.                  אלרום
  2. אליה ב יתים א מבארכה ב סתאן ב
  3. זעפראן ו אם אלכיאט א אלגרה ב
  4. שׁמריה ד חמאה אליה ב גאסלה ב
  5. יתים א מרדכי צריר ג מפלוגה ב
  6. יעקב א דיני ב יתים אלקרא א ב
  7. בן אלכהן ג אלעגוז ג אם מתתיה ב
  8. רבקה ב מליחה ב אם עינין //חמד// ג
  9. אמראה אליה ב אליה ב אליקים א
  10. אמראה אלמית ד כנאנה א אם יוסף ב
  11. יהודה ב יתים א משׁה א סופר ב
  12. חמאה פרנאס //אלרום// ב אלמעלמה ג
  13. צביאן רום ד אמראה שׁיך רומי עט
  14. ארבעה רום
  15. ח                 פז
  16. אלגמלה כמס מאיה רגיף
  17. ותלתה

T-S J1.4, v, right [Col. IV]

  1. b. [Sh]ekhanya 6 the wife of ʿAwāḍ 5
  2. Moshe the Kohen 2 the Kohen from Sudan 5
  3. the orphans of Yosef 8 the wife of the silk worker 4
  4. Ṣadaqa and transport 11 [[Wahīb]] al-Kalāsiyya 3
  5. the acquaintance of Azhar 8 the acquaintance of the man from Damietta 6
  6. Ṣadaqa Ṣadaqa
  7. the daughter of al-Thulayth 2 the sister of Yiṣḥaq 2
  8. the daughter of al-Jady 2 the house of Saʿada 4
  9.  b. al-Murahhiṭ (son of the writer/singer of liturgical poetry) and the stricken man 8 b. Yiḥye 4
  10. Abū Kathīr 4 Umm Ibrahim 2
  11. the divorcé of the producer/seller of fine things 2 the wife of Maʿlāʾ and her in-law 10
  12. the wife of Wahīb 3 Abū Hilāl 5
  13. the wife of Ḥurāra 3 the blind woman 8
  14. the wife of al-ʿAnānī 4 the mother of the orphan girl 4
  15. Lubuwwa 4 a woman from Palestine 3
  16. the producer/seller of fine things and his mother-in-law 6 b. Nafīʿ and his sister 10
  17. b. al-Quḍāʿī (healer of stomach ailments) 6 Simḥa 4 [[3]]
  18. al-Makḥlūl 4 Naʿīm 4
  19. Ḥasan the glassmaker 3 the deaf man 8
  20. Sabīʿ the blind man 5 the in-law of Yosef 6
  21. Shimʿon 4 the man from Acre 6
  22. ʿAyyāsh 4 Yaʿaqov the blind man 3
  23. the wife of the furrier 5 Umm ʿUbayd 3
  24. Avraham of Tiberias and his in-law 6 Abū Shaykha 2
  25. Maʿālī 3 Umm Kaḥlāʾ
  26. b. Abūʾl-Ḥayy 10 Moshe the preparer of litharge 10
  27. for expenses 10  8
  28. 251

T-S J1.4, v, left [Col. III]

  1.        The Rūm
  2. Eliyyahu 2 an orphan 1 Mubāraka 2 Sittān 2
  3. Zaʿfarān 6 Umm al-Khayyāt (the mother of the tailor) 1 the female proselyte (al-gera) 2
  4. Shemarya 4 the mother-in-law of Eliyyahu 2 the female washer of the dead 2
  5. an orphan 1 Mordekhay the blind man 3 a semi-paralyzed woman 2
  6. Yaʿaqov 1 Dīnī 2 the orphan of the Karaite 1 2
  7. the son of the Kohen 3 the old person 3 Umm Matatya 2
  8. Rivqa 2 Malīḥa 2 Umm ʿAynayn Ḥamd 3
  9. the wife of Eliyyahu 2 Eliyyahu 2 Eliakim 1
  10. the wife of the deceased man 4 Kināna 1 Umm Yūsuf 2
  11. Yehuda 2 an orphan 1 Moshe 1 a scribe 2
  12. the mother-in-law of the parnas of the Rūm 2 the female teacher 3
  13. an errand boy from Rūm 4 the wife of an elder from Rūm 79
  14. four from Rūm
  15. 8             87
  16. the total: five hundred
  17. and three loaves
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S J1.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.