מסמך משפטי: Yevr. III B 637

מסמך משפטי Yevr. III B 637

מטא-דאטא

מספר מדף
Yevr. III B 637

What's in the PGP

  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

One of two separate texts of a ketubba (marriage contract) written for the same Karaite - Rabbanite 'mixed marriage' and preserved on a single fragment, one text on either side, ca. 1011-1037.

Related People

Scribe
Yosef b. Yaʿaqov ha-Sofer ha-Kohen

תגים

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Historical shelfmarks
Antonin 637
תאריך קלט
In PGP since 1989
תמונה
תיעתוק
תרגום

Yevr. III B 637 recto

°
recto
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. ומכלפה תרין דינרין כמס מעארק תלתא דינר[י]ן [נצף רדא...דינר]
  2. ונצף תלת מכאד דינר איזאר דינר ונצף סכום הכל תמניא דינ[רין ואתנון]
  3. ביניהון דאן יסנה הדא מבורך בר יפת להדה דלאל כלתא ברת יחי ולא [יצבי]
  4. בתושפתה ויבעה למשבקה יהוי משלם לה שילום מהרה מראש ועד סוף
  5. ואפילו מגלימה דעל כתיפיה ואקנינא בקניין גמור בכלי הכשר מן מבורך בר יפת
  6. חתנא שלא ישנה דת הרבנין בכל מועדיהם וצומיהם וכלל דתותיהם ותתנהג
  7. עמו על הדת שלו ולא תחלל עליו הדא דלאל ברת יחי דתו וקבלון עליהון אחריות שטר
  8. זה כחומר השטרות דקבעו רבנן וקנינא מנהון קנין גמור חמור בכלי הכשר
  9. למקניא ביה על כל מה דכתיב ומפורש ומוחזק ומהימן בכל בית דין שיפוק ויתקר[י]
  10. בין בנימוסי אומי עלמה בין בדיניהון דמרינן ורבנן אקוליתוס
  11. עובדיה הכ[הן ] יפתח הכהן ביר יוסף ננ'
  12. יו.[ ] בן עמרם ננ
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. and a coat made of different materials—two dinars, five skullcaps—three dinars, [a ... half-mantle—one dinar]  
  2. and a half, three pillows—one dinar, a shawl—one and a half dinar. The sum total is eight dina[rs. And they stipulated]  
  3. between themselves that if this Mevorakh b. R. Japheth hates this Dalāl, the bride, daughter of Yaḥye, and does not [desire] 
  4. her partnership, and wants to divorce her, he will pay to her the balance of her mohar, from beginning to end,
  5. even from the shirt on his back. And we performed a complete qinyan, with a suitable instrument, with Mevorakh b. Japheth,  
  6. the groom, (to affirm) that he not alter the law of the Rabbanites on all their festivals and fast days, and all of their laws. And she will conduct herself  
  7. with him according to his law, and this Dalāl daughter of Yaḥye will not desecrate his law in his presence. They took upon themselves the security of this  
  8. deed, according to the stringencies of the deeds established by the sages. We performed with them a complete strict qinyan with an instrument suitable  
  9. for this for all that is written and specified. Valid and trustworthy in whatever court it is produced and read,  
  10. whether in the laws of the gentiles or the statutes of our lords and sages. In good order. 
  11. Obadiah ha-Ko[hen ...]. Jephthah ha-Kohen b. R. Joseph (whose) s(oul is at) r(est) b. Amram (whose) s(oul is at) r(est).
  12. Jo[seph(?) ... 
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr. III B 637. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/456/ (accessed October 1, 2026).