Legal document: Yevr. III B 637
Legal document Yevr. III B 637Tags
Description
One of two separate texts of a ketubba (marriage contract) written for the same Karaite - Rabbanite 'mixed marriage' and preserved on a single fragment, one text on either side, ca. 1011-1037.
Edition: Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
Transcription
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2.- ומכלפה תרין דינרין כמס מעארק תלתא דינר[י]ן [נצף רדא...דינר]
- ונצף תלת מכאד דינר איזאר דינר ונצף סכום הכל תמניא דינ[רין ואתנון]
- ביניהון דאן יסנה הדא מבורך בר יפת להדה דלאל כלתא ברת יחי ולא [יצבי]
- בתושפתה ויבעה למשבקה יהוי משלם לה שילום מהרה מראש ועד סוף
- ואפילו מגלימה דעל כתיפיה ואקנינא בקניין גמור בכלי הכשר מן מבורך בר יפת
- חתנא שלא ישנה דת הרבנין בכל מועדיהם וצומיהם וכלל דתותיהם ותתנהג
- עמו על הדת שלו ולא תחלל עליו הדא דלאל ברת יחי דתו וקבלון עליהון אחריות שטר
- זה כחומר השטרות דקבעו רבנן וקנינא מנהון קנין גמור חמור בכלי הכשר
- למקניא ביה על כל מה דכתיב ומפורש ומוחזק ומהימן בכל בית דין שיפוק ויתקר[י]
- בין בנימוסי אומי עלמה בין בדיניהון דמרינן ורבנן אקוליתוס
- עובדיה הכ[הן ] יפתח הכהן ביר יוסף ננ'
- יו.[ ] בן עמרם ננ