רשימה או טבלה: ENA 4100.9c
רשימה או טבלה ENA 4100.9cתגים
תיאור
Verso: List of pledges (thabat al-pesiqa). Dating: ca. 1032 CE (based on the date on recto). Interesting entries include: 'the philosopher' (=a doctor? cf. elsewhere in the lists), professions clustered together, 'the deceased' (al-marḥūm), the abundance of 'bankers' (ṣayrafī, spelled srfi), 'son of the kushit ' (Ethiopian woman), 'sons of the man'.
Edition: Cohen, Mark
Translation:
ENA 4100.9c 1
תיעתוק
Mark Cohen, unpublished editions (in Judaeo-Arabic).- בשמך רח'
- תבת אלפסיקה אלמסמר רבאעי אבו אלחסין אלבגדאדי רבאעי
- בן אלאנדלסי רבאעי [[מ....]] //טאהר// אלחלבי רבאעי סלאמה בן חסן בן [כך] ב'
- אברהם בן נחום ו' אבו בשר ה' אסמאעיל אלאסכנדראני ב'
- אלחלבי ב' אברהם אלמכנאני ב' ראס אלכל ב' מוהוב אלזיאת ב'
- הלאל גולאם אבו יוסף ב' משה אלזגאג? א ½ צאלח אלחלבי ב'ט'?
- אברהם אלתאהרתי ה' משה אלצרפי ג' בן עזרה ה' בן
- צודיק ד' דאוד ב' ברהון בן דאוד ב' /ם/ אסמאעיל בן סהל ד'?
- סלאמה בן סהל ה' אבו עלי אבנה רבאעי [[בן אברהם]] //יוסף אלצרפי רבאעי//
טייב אלצבאג ב'
- סעאדה בן אלדקאק ה' סלאמה בן כתיר ב' מנצור בן נומיר ב'
- מבורך בן והיב ד' הרון בן פוהיד ג' סלאמה בן מסאפר ג'?
- בני אלרגל ה' רפיקהם ב' הבה בן אל... ב' בן אלצבאג ב'
- אלפילסוף א' בן אלחזאם ב' שועה אלזיאת א' ...... /מ/
- אלגובראני ב' בן כושית ב' בן מנדר ג' בן אבו רגיף .
- בן אלעם ב' בן ... אלמקדסי י' בן אלפצלי יג' בן אלקציר ב'
- הרון אלבקאל ב' בן [א]ל[...]. ב' מנשה בן אלתניסיה א ½
- כלפא אלמגרבי ב' דאוד אלמגרבי ב' אבו אל[..]ב אלזביבי ג' צדקה א ½
- הלאל אלואז? ג' אבו אלפרג אלמנגם ג' סולימאן אלמנגם א ½
- כלפה אלצאיג ג' סהלאן אלצרפי א ½ בו עלי אלסכרי ב'
- ברהון אלצרפי רבאעי צדקה בן אל[ת]אהרתי רבאעי יהבוי? ג'
- יעקב בן שועיב ב' סלאמה בן עלון ב' בן סלאמה א'
- בן אלמכחול ב' חסין גלאם אלכיר א...ם אלצירפי ה' מרחום ד'?
- מגרבי ג' פראח ג' אלצבא[ג] רבאעיין [..]... רבאעי
- בן סמאי ג' יצחק ג' בן ט[ב]ון? ג'
תרגום
ENA 4100.9c 2
verso
- אלמכרי בנימ[י]ן בר יעקב אלמכריה דורה בת משה
