מכתב: DK 233.2 (alt: 7, 120, 233/A)

מכתב DK 233.2 (alt: 7, 120, 233/A)

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 1987

תיאור

Letter from Yeḥezqel b. Eli ha-Kohen b. Yeḥezqel, in Jerusalem, to Eli ha-Kohen b. Ḥayyim (aka Abū l-Ḥasan ʿAllūn b. Yaʿīsh), in Fustat. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic. Dating: second half of the 11th century. See also T-S Misc.28.171. The writer expresses his relief at the news that the addressee recovered from his illness. He devotes much space to excusing himself for failing to send any letters until now. He asks the addressee to remind 'the Rayyis' (probably identical with al-Rayyis Abū l-Ṭayyib in T-S Misc.28.171) to remind his son to fulfill the money order (suftaja) that had been sent. In a postscript, he conveys the news that the sister of Hiba ('who is with Shimʿon al-Rav') died, who was also the mother-in-law of Abūn b. Ṣedaqa. Information from Gil. ASE. NB: The first Goitein note card (#6240) belongs with DK 228.4 (PGPID 31342).

תיעתוק

משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונה‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלפרנאס אלכהן אלנאמן ואדאם
  2. עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה ען חאל
  3. סלאמה ועאפיה ושוק אליה שדיד גמע אללה ביננא עלי
  4. אפצל אלמנאב במנה וכרמה אנה ולי דאלך ואלקאדר
  5. עליה אן שא אללה ולמא כאן פי אלאסבוע אלמאצי וצל כתאב
  6. מולאי אלי ענד אלאהלה פסררת שהד אללה בעאפ < י > תה
  7. מן מרצה אלתי דכר אנה כאן פיה ודכר מולאי עתב
  8. פי תאכיר כותבי ענה וסבבה אן ארפע אלתתקיל ען
  9. קלב מולאי ואקנע בכתאב אלואלד ואכרה אשתהי
  10. מולאי יכון יואצלני בכתבה במהמאתה מתא אגאוב
  11. ען כל כתאב אן יצל פאדא וצלני מן מולאי כתאב
  12. אתשרפת בה ועלמת מחבתה לי אלצאדקה אלתי לם
  13. תזל פאסל אללה תעאלא דכרה יסתגיב מנא צאלח
  14. מא נדעו למולאי ולו [ל] דה ולמן ענדה ולו פעלנא מתל[
  15. הדה אצעאף למא אנתהינא פי בעץ גמילה //
  16. ואיאדיה אלחסנה אלדי תפוק ען כל שוכר ותנא פאסל
  17. מולאי ימן עלי וליה בגואב הדה אלאחרף סרעה
  18. ואן יכון למולאי חאגה ישרפני בקצאהא ואעלם
  19. מולא [י] אן אלספתגה אלדי כאנת מן אלרייס לם יחצל מנהא
  20. שי אלי אלאן פאן ראי מולאי אכד כתאבה אלי ולדה באן
  21. יקדם דפעהא פהי מן אללה ימנה מתל סאיר מא חצל
  22. יכץ מולאי נפסה באתם אלסלאם ועלי ולדה אחיאה אללה
  23. אפצל אלסלאם ומן ענדה אפצל אלסלאם ושלום

(upper margin)

אבו עלי אסלם

וואלדי יכץ

סאנרפלאו

םינמזהו

אלסלאם

ןיצוצכמ

אחד ועשרין

מן אדר שני

ילעו םאלסלא

ועלי אלפרנאס

אליוי עלי

יאלומ

םתאב

אלגמיע

םולשו

מני ומן

ואלדי באפצל

םולשו

תרגום

(verso)

  1. موﻻي ابي الحسن علون بن يعيس الفرناس شاكر تفضله يحزقيل بن علي
  2. اطال الله بقاه وادام تاييده وعلاه الفسطاط ان شاء الله عز وجل
  3. الحسين بن طاهر عمر بن يوسف وولده

(upside down)

ותעלם הבה אלדי מע

שמעון אלרב אן אכתה

חמאת אבון תופית אליום

[ו]קברת ושלום