רשומה קשורה ל-מכתב: T-S NS J287
מכתב T-S NS J287- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12124. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4307/.
- Relation to document
- Digital Edition
- ציטוט
- Marina Rustow's digital translation, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4307/.
- Relation to document
- Digital Translation
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
Translator: Rustow, Marina
T-S NS J287 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
Recto
- ור]בצת ואין מחריד וחלו פניך רבים:
- כי ייי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד
- ייי ישמרך מכל רע ישמור את נפשך
- ייי ישמור צאתך ובואיך מעתה ועד
- עולם כי אורך ימים ושנות חיים ושלום
- יוסיפו לך: ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים
- ואדם:
- עבדה הדרת גאונינו ירום הודו ויגדל כבודו [. . . .] תנהי אלי
- סאמיהא אדאם אללה גלאלהא מא קד עלמתה אלחצרה
- מן אמר אבו אלחסן אלטחאן באל[ק]אהרה אלמעזיה והי תסל
- ותצרע בין ידיהא אן תם בינהם כתאב פיכון פיה הדה
- אלשרוט אחתראז מן עאקבתה וגאולה אהלה מ[נהא
- והי אלנאמנות עלי אלתמאם ואלכמאל עליה ועלי ו[ראתה
- בעדה . . תקים במצר אלי אלפסח וקד דכר אנה יריד
- ח]ל אלח/. . .[. .] ולם יעין לי ולא דפע איצא שי ממא יחתא[ג
- אל]יה מן צלאח [. . . . . . . . . . . . . . .].סאל[. .]מא[. . . .
- . .] ידיהא וא[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- וזנה לא אנא [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- אלכרים [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- בא לא[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recto, right margin
- אן מוכרהא בידה[א
- ואן לא יטלב מנהא עמל
- ואן עמלת פיכון עמלהא להא
- ולא יכון לה אן יקול להא
- ארקמי פי ביות אלנאס וגיבי לי
- בחסב או אכתה כדלך
- ולחצרתהא
- אדאם אל[ל]ה גלאלה עלו ראיהא
- פי דלך
- ושלומך
- יגדל לעד
Recto, top margin
- אלממלוכה זוגה
- בן אלמגאזלי
Marina Rustow's digital translation.
Recto
- [ … and you shall] lie down, and none shall make you afraid, and many shall entreat your favor (Job 11:19).
- For the Lord shall be your confidence and shall keep your foot from being caught (Prov. 3:26).
- The Lord shall keep you from all evil; He shall keep your soul.
- The Lord shall keep your going out and your coming in from this time forth and
- forevermore (Ps. 121:7–8). For length of days and years of life and peace
- shall they add to you (Prov. 3:2). And you shall find favor and good understanding in the sight of God
- and man (Prov. 3:4).
- The slave of his excellency our gaʾon, may his majesty be exalted and his honor increased, […], reports to
- his loftiness, may God perpetuate his majesty, what the excellency already knows
- regarding the affair of Abū l-Ḥasan al-Ṭaḥḥān (the miller) in al-[Q]āhira al-Muʿizziyya (Cairo). She asks
- and implores before him that, if a contract (kitāb) is concluded between them, it should contain these
- conditions as a safeguard against its consequences and against the mischief (ghāʾila) of his family t[oward her]:
- that she shall have neʾemanut (trusted status) fully and completely, binding on him and on [his] h[eirs]
- after him. .. She is to reside in Miṣr [Fusṭāṭ] until Passover. He has said that he wants
- [ … ] and he has not specified anything for me, nor has he paid anything of what is need[ed]
- [fo]r it by way of upkeep [ … ]
- [ … ] her hands and [ … ]
- its cost, not I [ … ]
- the generous [ … ]
- [ … ]
Recto, right margin
- … that her deferred marriage payment remain in [her] hand;
- that no work be demanded of her;
- and if she does work, her earnings belong to her;
- and he shall not have the right to say to her,
- "Embroider in people's houses and bring me
- the proceeds," or anything similar.
- And to his excellency,
- may G[o]d perpetuate his majesty, belongs the exalted judgment
- in this matter.
- May your peace
- increase forever.
Recto, top margin
- The slave (i.e., the humble petitioner), wife of
- Ibn al-Maghāzilī
T-S NS J287 1v
