רשימה או טבלה: T-S Misc.8.65
רשימה או טבלה T-S Misc.8.65תגים
תיאור
Two pages of a large account written for a partner, divided into sections. The account mentions sales of linen, lacquer, precious stones, ammonia, clothing and shoes. Different individuals, such as Ibn al-Majjānī, the prominent Qayrawani merchant, are also mentioned to whom debts should be paid. At the beginning of section C the year 49/ A.H. 449/ 1057 is mentioned. (Information from Mediterranean Society, I, 373-4; Gil, Kingdom, vol. 4, 701)
Edition: גיל, משה
Translation:
T-S Misc.8.65 1r
תיעתוק
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.Recto, left side
- ולה ען תמן ח' אמנא ונצף ורד לר' יוסף די'נ' ונצף ורב'
- ולה תמן ד' מנאדיל מגרביה די'נ' ונצף ורבע
- פדלך גמלה מא לה ק'ט'ל' די'נ' אלא חבה
- עליה מא דפעה לבן רגא פי תמן לאך ק'ו די'נ' ורב' ותמן
- אשתראה מנה
- ועליה מא אמר בדפעה למולאי אלר'ב' דינרין
- ועליה תמן מדאסאת די'נ'
- ועליה ען תמן תוב טברי דינאר ואחד וקיראטין
- ועליה ען תמן תוב עסקלאני די'נ' ואחר
- ועליה ען כרא אלזית די'נ' וי'ד' קיר' וחכה
- ועליה ען תמן [ ]בי[ ] ונץ ותמן די'נ'
Recto, right side
- יבקי ללכלטה צ'ג' די'נ' ורב' אלא דאנק
- ואנצ'אף אליהא מרגוע אלתלת ספט עקיק
- צח פיה ס'ג' די'נ' וסדס
- יכון אלגמלה ק'נ'ו' וי' קר'א' אלא דאנק
- אשתרי מן דלך קטעתין לאך אלוזן ז' קנ'א' סער כ'ח' די'נ'
- אלחמל אלתמן ט'ל' די'נ' וה' קר'א' וען חמולה ורבח ט' ק'ר'א'
- וען תמן קנט' כתאן לאכי ו' דנ'א' ודר'ה'
- וען תמן תלתיי אלתנכאר והו צ'ג' מן י'ב' די'נ' ונצף ור'ב'
- תשד דלך עדל לזמה מונה במצר ג' דנא ותלתיי
- ואוקף ען מונה אסכנדריה ואגרה מכאזן ודכול
- וכרוג ואצלאח וסלפה ה' דנ'א'
- יכון גמלה תמן [ ]ז' די'נ'
- ולה ען תמן ח אמנא ונצף ורד לר יוסף דינ ונצף ורב
- ולה תמן ד מנאדיל מגרבי'ה דינ ונצף ורבע
- פדלך גמלה מא לה קטכ דינ אלא חבה
- עליה מא דפעה לבן רגא פי תמן לאך ק ודינר ורב ותמן
- ועליה מא אמר בדפעה למולאי //אשתראה מנה// אלרב דינרין
- ועליה תמן מדאסאת ___________ דינ
- ועליה ען תמן תוב טברי דינאר ואחד וקיראטין
- ועליה ען תמן תוב עסקלאני דינ ואחד
- ועליה ען ברניה זיר דינ ויד קיר וחבה
- ועליה ען תמ[ן לאבי אל]כיר נצף ותמן דינ
תרגום
T-S Misc.8.65 1v
Verso, left side
- כרג מנהא לנסים בן ששון י' דנ'א' וקיראטין
- וכרג מנהא בקיה אלחסאב אלדי לכאצתה
- אלמרפוע פוק הדא אלחסאב ה' דנ'א' וה' קר'א' וחבה
- יכון אלבאקי מן אלצרה אלמדכורה
- פ'ה' די'נ' אלא קיראטין וחבה
- ואצ'פת אליהא פ'ה' די'נ' אלא אלקיראטין וחבה
- יכון אלגמלה ק'ע' די'נ' אלא סדס וחבתין כלטה
- אשתרית מן דלך
- עדלין כתאן בוצירי אלתמן מ'ה די'נ' גיר קיראטין
- בגמיע מונתהא
- ואשתרי איצ'א תלת ספט עקיק ח'מל ביד מרדוך
- אלתמן א'ל' ונצף ותמן ו>' קי'ר'
- [ ] ע'ו' די'נ' ו'י'ג' קיר' ונץ
Verso, right side
- ועליה ען מונה אלשיש ואללבוד אלדי כאן צחבה אלבו[י] ט' דנ'א' גיר קיר ונץ
- ועליה ען תמן מעאגר לבן אלתמאר ט' דנא' ונצף ותמן
- ועליה ביד עקבאן רבע ד'י'נ'
- ועליה לבן אלמגאני מא אסתגרה בידה מנה דינרין ונץ ורבע
- ועליה מנה איצ'א מן יחיה מ' דרה' ורק דינאר ואחד
- ועליה ען זיאדה פי תלת יחיה לבן אלתמאר רבע די'נ'
- ועליה לבן אבי אלחי דינרין ונצף ורבע
- פדלך גמלה מא עליה ק'כ'ד' די'נ' וה' קר'א'
- יכון אלבאקי עליה ה' דנ'א' וה' קר'א' וחבה
- ווצל לה פי סנה ט'מ' ביד חסון [צרה] וזנהא ק'ז' ותלת ונצף קיר
- ינחט ען וצ'יעה ז' דנא' ותמ[ן
Verso.
- ועליה ען . . . . א אלשש ואללבוד אלדי כאן ט דנא גיר קיראטין
- ועליה ען תמן מע/א/גר לבן אלתמאר //צחבה אלבוני// ט דנא ונצף ותמן
- ועליה ביד עקבאן____________ רבע דינ
- ועליה לבן אלמגאני מא אסתגרה בידה מנה דינרין ונצף ורבע
- ועליה מנה איצא קימה מ דרה ורק דינאר ואחד
- ועליה ען זיאדה פי תלתימה רבע דינ
- ועליה לבן אבו אלחי דינרין ונצף ורבע
- פדלך גמלה מא עליה קלד דינ וה קרא
- יכון אלבאקי עליה ה דנא וה קרא וחבה
- ווצל לה פי סנה טמ ביד חסון [כר]יטה וזנהא קק ותלת ונצף קיר
- ינחט ען וציעה ז דנא ותמ[ן
