רשומה קשורה ל-מכתב: T-S AS 165.166

מכתב T-S AS 165.166
  1. ציטוט
    משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
    Location in source
    • #836
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • מהדורה
  2. ציטוט
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4203/.
    Relation to document
    • Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום

°
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
  1. ולאמ]תך מן אלמהדיה לאיאם בקי(!) מן [
  2. ]א . [ . ]לי עלם סלאמתך אדא . . . ל[
  3. ] . ך גיר אני מא אדע אלסלאל ען סלאמ[תך
  4. ]ה דכרת יא מולאי סלמך אללה אן [
  5. ] . אבו זכרי יחיי בן אלמגאני פי מא [
  6. ] . ל[
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

T-S AS 165.166 recto

°
recto

Recto

  1.                   ] מן אלמהדיה לאיאם בקי מן [
  2.                   ] לי עלם סלאמתך אדאמהא אללה [לך
  3.           ] גיר אנא מא אדע אלסואל ען מולאי [
  4.       ] דכרת יאמולאי סלמך אללה אן [
  5.         א]בי זכרי יחיי בן אלמגאני פי מא

recto

ממהדייה, כמה ימים לפני סוף (חודש) .... (קראתי את מכתבך, וכו' ושמחתי) לדעת ששלום לך, יתמיד לך אלוהים (את השלום) .... אלא שאני איני פוסק מלשאול עליך אדוני.... ; כתבת אדוני, ייתן לך אלוהים שלום, כי .... אבו זכרי יחיא בן אלמג'אני בעניין ....

T-S AS 165.166 verso

°
verso

Verso

  1. שיכי וסידי ומולאי אבי אלסרור [
  2.          אטאל אללה בקאה ואדאם סל[אמתה

Verso (upside down)

  1. יוצל אברהים בן אלאסכנדראני

verso

לאדוני ורבי אבו אלסרור .... ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו .... ; להביא (מכתב זה) אל אברהים בן האלכסנדרוני.