מסמך משפטי: Yevr.-Arab. I 328
מסמך משפטי Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Legal record (#109) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 36r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 17 Shevat 5326 AM (1566 CE). Brief entry stating that Farjallah b. ʿAbd al-Raḥīm Kohen Shuqayr and [...] bt. Yiṣḥaq Fayrūz married each other before two witnesses, but this is clearly not a ketubba nor does it follow common formulae in other entries from the same court register (except the neighboring record #110). These two documents may be in a distinct scribal hand compared to nearby entries on surrounding folios. Intriguingly, the scribe notes that the "ʿāqid (rabbi officiant) was Moshe ha-Nashiyā in the residence of the Rabbanite Ibn Ṣor [located] at the start of al-Mudawwar Street." Although none of the people named directly in the entry are Rabbanite, it seems that wedding may have taken place in a property owned by a Rabbanite community member in Cairo. For other references to the street Darb al-Mudawwar in the city's Jewish quarter, see: Yevr.-Arab. II 1389 (PGPID 27932), Yevr.-Arab. II 1398 (PGPID 27940). MCD.
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
Yevr.-Arab. I 328, folio 36r
- תאהל פרגא׳ אבן ע׳אלרחים //כהן// שקיר עלי אלבנת אלבכר .[...
- בנת יצחק [[פירוזן]] פירוז בכמסין דרהם פצה [[מוקד]] מהר בתצ.[...
- ומאתים [[וחמשה ועשרים]] חצי מוקד//מ//ים ואלף וחמשה ועשרים מואחרים
- ואלוכיל אבו אלכלה יצחק אלמד׳ אע׳ ואל שהוד יצחק אבן אברהם א׳ //אהר[ן(?)]// חקאן נ׳׳ע
- ואלתאני שמואל כהן אבן פרגא׳ אלכהן א׳ שמואל כהן //נ׳׳ע// ודלך בתא׳ ליל לארבעה
- סאבע עשר פי שהר שבט סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה ואלעאקד משה הנשיא
- פי מנזל אבן צור אלרבאן צדר דרב אלמדוור
- תם תאהל יוסף הלוי א׳ אלמר׳ עבד אלדאים אללוי א׳ יוסף אללוי נ׳׳ע עלי
- אלבנת אלבכר תרכיה בנת פרגא׳ אללוי א׳ נצרא׳ אללוי נ׳׳ע [[במ]] בחמשים
- כספ מהר בתוליה ומאתים חצי מוקדמים ואלף חצי מאוחרים ואלוכיל
- גדהא אבי אמהא שמואל אללוי א׳ יעקב א׳ נצרא׳ אללוי נ׳׳ע ואלשהוד
- שלמה הרופא בן יוסף הרו׳ בן אהרן הרו׳ נ׳׳ע ואלתאני שלמה א׳ שמואל
- בן עזרא פולאדי נ׳׳ע וכאן דלך בתאריך לילה אלארבעה ראבע עשרין
- שהר שבט אלמד׳ אע׳ סנה תאריכה ואלעאקד אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו
- פי סכן שמואל אלפולאדי [[ו.]] שהוד אלדי תחת אלכתובה יעקב החזן ויהודה
- אבן אלמע׳ משה נ׳׳ע