מסמך משפטי: Yevr.-Arab. II 1389
מסמך משפטי Yevr.-Arab. II 1389What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Recto: Draft of a document confirming payment to the orphan ʿAbd al-Muḥsin b. Yiṣḥaq Levi by Esther bt. Moshe Rofe. The funds are somehow connected to real estate on Darb al-Mudawwar. Dated in the year 5489 AM with two different months crossed out. Verso: Draft of a document confirming payments toward a property on Darb al-Mudawwar (perhaps related to the same building on the recto). Moshe Kohen(?), Avraham Levi, and ʿAbd al-Daʾīm Ṣaʿīr are mentioned on connection with the transaction. MCD.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1389 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- למא כאן בתאריך נהאר אלאתנין למבארך [[ח׳׳י]] //א.// פי חדש [[תמוז]] //פי חשון//
- יא׳׳ל סנת התפ׳׳ט ליצירה חצר כה׳׳ר משה //נר׳׳ו// הרופא נר׳׳ו יצ׳׳ו
- נין המנוח אהרן ידיע צעיר נ׳׳ע פי מנזל אלמרחום כה׳׳ר
- יצחק לוי ידיע קדסי נ׳׳ע ומעה כה׳׳ר אברהם לוי ידיע היתי יצ׳׳ו
- וכה׳׳ר ע׳ אלדאים ידיע צעיר יצ׳׳ו תם אנהם קבצ'ו ואתסלמו פי
- [...]ם מן אל[....]ה אסתר מ׳ב׳ת׳ בת כה׳׳ר משה רופא חזן נ׳׳[ע]
- [מב]בלג וקדרה מן אלדהב ר׳ה׳ב׳ שריפי גנזרליה והום מן
- פלוס ליתום הילד ה׳׳י ע׳ אלמחסן בן כה׳׳ר יצחק לוי אלמד׳
- נ׳׳ע סלף מן קרצ'ה חסנה דין עלי אלארבע ואלקאעה אלדי
- תחתה פי דרב אלמדווק //צרפהם פי אלבנין// תם אשהדו עלי אנפסהם תלאתתהם
- באנהם מתצ'מנין בכל גהדהם פי כ'לאץ אלמבלג' אלמד׳
- מן א[.]דת אלמחלאת אלי חין לופא בלתמאם ולכ.ל(?)
- ואן אלקהל מתצ'מנין מעהם ושלום
Yevr.-Arab. II 1389 verso
°
Verso
- למא כאן בתאריך
- חצרו //אלקהל// ב׳׳י (ברוכים יהיו) תם חצ'ר כה׳׳ר משה [[כהן(?)]] בסבב אלמצרוף אלדי צרפה פי בנין אלרבע
- ואלקאניה אלדי תחתה אלדי פי דרב אלמדוור //לו תמ.ם לבנין// ומעה אברהם לוי ע׳ אלדאים צעיר
- תחת ידה נאמנים תם אתחאסב מע אלקהל ב׳׳י פאתפקא לה בעד לבנין
- אכ'ר כל חסאב מבלג וקדרה מן אלדהב ת׳מ׳ה׳ שריפי דהב גנזרליה
- סלף דין קרצ'ה חסנה תסלים בידה לכמאלת אלבניאן אלמחל אלמדכ׳
- לארבעה מוצ'ע כינה ר׳ה׳כ׳(?) ודינה ל׳ ודינה ק׳ט׳ב׳ ודינה ז׳׳נ ואן
- הדה אלמבלג' כ'ארגן ען אלדי אלתמם מן אלקהל ב׳׳י ומן אלחכם ואולאדה
- ומן קדש אלמשמרה //..// תם אשהדו אלקהל ב׳׳י באן יסתולא כרא אלמחלאת
- לחין ופא אלמבלג' אלדין אלמדכ׳ וגמיע מא יגד מן מצרוף עלי
- אלמחלאת ינצ'אף עלי אלמבלג אלמדכור וינ//ינ//גמל עליה