מסמך משפטי: T-S K22.27

מסמך משפטי T-S K22.27

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Legal record (#12) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 1r-v of T-S K22.27). In Hebrew with some terms in Judaeo-Arabic. Location: Cairo. Dated in the middle third of Adar I 5453, which is 1693 CE. (Document #12) Real estate case with three judges' signatures regarding an endowment property (waqfiyya), specifically a commercial house (אוכאלה=وكالة) in the "port of Damietta" that has fallen into ruin. The entry is based on witness testimony about the state of the property whose waqf status is explained in the opening line of the entry (וקפייאת הקרקעות שעשה הרב הכולל מוהרי׳ קשטרו זלה׳׳ה)– pointing to the founder of the endowment as R. Castro, but with no first name included among the honorifics. The description of the property mentions the collapse of various walls and the lack of a door/lock on the building (דלת ובריח אין לה). The document entry also discusses arrangements for future repairs, ground rent (arḍiyya), and for the property's succession among current/future descendants of the Castro family. The full name of the commercial house appears later in line 35 (1r) and line 16 (1v): Wikālat al-Mhāzqa/Mrāzqa (the exact spelling of the title requires further research). MCD.

תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S K22.27 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Recto

:(Documents 11-12) Left side of bifolio 1r

  1. חזקה המקומות הנ׳ בשום ג.(?) ואופן וזמן כלל בעולם -- עכשו בעח׳׳מ
  2. [... ... ...] הנ׳ כל כח ורשות וזכות וחזקה ושעבוד ושלטנות
  3. [... ... ...] ב..(?) כחו בחזקת העלייה והטייארה שעל גבה הנ׳ וכל
  4. ת׳׳ש [...] //ת׳׳ש ת׳׳ש// מהפתח החיצון הסוגר עליהם ולפנים והכזאנה נקאלי[ה?]
  5. [...] לו בב.רנג(?) ה[...] הנ׳ והשבאביך נקאלי שיש לו בטיירה
  6. מ[. .]סערים נגד הקנאטר שבטייארה הנ׳ הפועת(?) של ה.[.] הכל
  7. [ו]אמר לכל [.].ר וכל יום טוב הנ׳ שכירה גמורה מעכשו להכניס
  8. [.]מא [....]ה ראש משמרה הגבאי המפואר כה׳׳ר יעקב ראובן נר׳׳ו
  9. בכה׳׳ר חיים נ׳׳ע בסך אלף [וח]מש מאות מאידיש כסף - ובפנינו קבל
  10. כה׳׳ר יום טוב הנ׳ מהכ׳׳ר יעקב הנ׳ כל הסך הנ׳ בשלמות וס[..]
  11. [... ... ... ...].ו מעל חזקת העלייה והטייאר בו
  12. [... ... ... ...] ת׳׳ש ומעל הכזאנה והשבאביך [...]
  13. [... ...] גמור מפרשו כדין וכהלכה - ונשארו חזקת העלייה והטיירה
  14. [.]. גבה הנ׳ וכל ת׳׳ש מהפתח החיצן הסוגר עליהם ולפנים
  15. [..]... שבאביך נקאלי בכח ורשות וזכות וחזקת ושעבוד
  16. [.]שבאביך [.]בה[....] נז׳ וכל באי כחו לדור ולהשכיר ולמכור
  17. [.מ]שכן [...] כמתנה בהם כפי רוצה ורצונו וחפץ ורצון 
  18. כל באי כחו וכח המ.[.]ה הנ׳ שהיה שכירה בכל [חזוקי(?)] סופר
  19. וקבל עליו הכ[ה׳׳ר] יום טוב הנ׳ והשכיר המ[..] .[...] הר׳ יעקב
  20. [ה]נז׳ והיה כל ב[...]ח. ה[שכי]רה גמורה כ.ופ[... ...] מעליה כל
  21. מין ערעור [...] לו מבלתי ברא שבעולם [...]ר ומת..(?)
  22. [...] הנקב מצד השכירות הנוגע .[... ...]מן [...]ר ועד
  23. קיום סלוק ג[מור ב]גופו ובממונו -- ונתרצה הכה׳׳ר יעקב בקונה
  24. הנ׳ רצוי גמ[ור מ]עכשו כדין וכהלכה - והמכר הנ׳ היה מהכה׳׳ר
  25. [י]ום טוב הנ׳ א.[..] עסוקא אשתו היקרה מ׳ רחמה תמ׳ שעבוד
  26. כתובתה שע[.] הנ׳ עליו מעל חזקת [העלייה] והטייארה מעל
  27. גבה הנ׳ ומעל על כל תש[..]שאין גמור [...]ו בקנין על[. ..]נה
  28. תחלה כדחזי מבלי מקובל [.... ...].. עשוקי לבעלי וארו׳׳ב 
  29. [.].נו מיד בעלה הכה׳׳ר יום טוב ומיד [הכה׳׳]ר יעקב הנ׳ קנין
  30. שלם מעכשו והיה זה ביום ראשון ששה עשר יום לחדש אדר
  31. ראשון שנת התנ׳׳ג ליצירה וקים
  32.                                   החכם כה׳׳ר יעקב אישטילייא (Estella)
  33.                                              יצ׳׳ו עד שני
  34. בהיות שבכלל וקפייאת (وقفية) הקרקעות שעשה הרב הכולל מוהר׳׳י קשטרו זלה׳׳ה
  35. בתגר דמייאט יע׳׳א מחצית אוכאלת אל מרא[ז]קה/מהא[ז]קה אשר שם וכעת
  36. נתברר לנו על פה עדים שמחצית האוכלה הנ׳ היא חרבה ושמ.ו(?)
  37. בירוצה אין חומה גם דלת ובריח אין לה באופן שאין מגיע עכשו
  38. שום ק..ה(?) ופירות כלל אפי׳ פרוטה קטנה בכל ש[..]ה בשום ו׳׳ד
  39. ואופן כלל בעולם גם הוגד הוגד(!) לנו על פה עד[ים] שהכותל של
  40. בית צפונית של האוכאלה הגדולה הנקר..[...] אוכ[..]ת העברים 

T-S K22.27 verso

°
verso

Verso

:(12 Document) Left side of bifolio 1v

  1. שהיא עקר הוקפייה שהכותל [...]ה פונה [..] בית השופ[...] עד
  2. שם הזקין בארץ עכשו והוא נוטה לי[..]ל ומן ה[..].. הוא ל[...] 
  3.  אותו מה היסור(?) בו ולבנותו מחדש מקרועא .[...] וע.[..].ו 
  4. דרקועא וצריך הוצאה ופרור רב ..ונק(?) את בדקו ול[.]..רו .[..]לו
  5. ב[.]ר...ה - והיקר נבון ונעלה כה׳׳ר יצחק קשטרו יצ׳׳ו אמר הוא
  6. מזרע הרב הנ׳ ולו משפט הוקפייה היום ל[.]נות מפינותיה אי[...]
  7. מזה הוא ואין ידו מעות למנות ספק ו..ן(?) ההוא כי רב הוא
  8. ו[.]מענו עטא ו.ד[.].ו אסון לכותל ההוא ופ.ל פתנו פת.[...]
  9. ו[[..]]תבנו בו לפשול ח׳׳ו ואז לא יספיקו [ה]קרקעות הוקפייה
  10. [ב]כללם ל.פ[.]ר הנוגע מן הנזק ההוא ול[.] ב.[.] לטמין ויאבד
  11. כל זכר ל[.]ו ח׳׳ו והלואי היורש
  12. אמר על כן נראה אנחנו בית דין [...] ..[...]דים רוק.[...
  13. ולהקרבת התועלת לוקפייה ההוא שתהיה .[... .]ח.קה ...[...
  14. תבנה ותכונן בל תמוט [ע]ולם ועד שלת.(?) ה[..].תינו ונת.[.]יו
  15. רשות גמורה מעכשו להר׳ יצחק הנ׳ למכור האנקאד של מחצית
  16. או[כ]אלת אל מהאזקה בכל שרך (شرك) שיזמין לו השי׳׳ת [..]ת. .מאים
  17.  נקיאים ולהמיר הארצייה (ارضية) של מהצית(!) האוכאלה ההוא עם ארציית
  18. הסאחה (ساحة) אחריה לזמן תשעים שנים בכל ערך מחשון ל.[...
  19. השי׳׳ת ולקב[ל ...]תה בהקדמה ומהסך ההוא יבנה ויתקן הכותל
  20. של האוכאל[ה] הגדולה הנ׳ להעמידו על תלו ולבנות ולתקן כל מין
  21. בנין ותקון שיצטרך בכל בתי הוקפייה עליות ות.ות[..]ת ולחזק .[...
  22. בתקן שיהיו [...]ם בחזקם ובסקפם (تقف) ליהיות מפיר...[.] בת..[...
  23. שכל מה ש[..]כור ע[....] הארצייה הנ׳ יתחייב לבנות ולתקן [...
  24. השלש חנויות שבקלב (قلب) הסאחה הנז׳ ש[..] פניי[ם] לסוק אל .[..].
  25. ויגו מידם(?) בחזקם ובתקפם לוקפייה הנ׳ שכל [....] של הרב ז׳׳ל
  26. לא שלט בסאחה תהיה ומכר אותה מק׳ הערלים [...] למשמרת
  27. לשלש חנויות הנ׳ לכל יכנס זר בתחומה ו[.]שע את גדולו
  28. באופן [ש]השלש חנוי[ות ...] יהיו מועדים וק[..]ים לעד לעולם
  29. בכלל הוקפייה הנ׳ -- [...].תה אנחנו ב׳׳ד ח׳׳מ מאמרין ומקיימין
  30. שכירות הארצייה הנ׳ ביד כל בר ישראל שימכור אותה מהכ׳׳ר
  31. יצחק הנ׳ וכל מין [בני]ן ותקון שיבנה השוכר ההוא על הארצייה
  32. הנ׳ יהיה מלך מלך ולזרעו אחריו לדורותנו באופן שאחר עבור
  33. התשעים שנים יחזור האיש העובר ההוא וכל באי כחו לפרוע
  34. שכירות הארצייה של מחצית האוכאלה הנ׳ לכל מי שיומצא 
  35. מזרע הרב ז׳׳ל כעת ההוא מדי שנה בשנה ולא ימחה שמה
  36. מהוקפייה הנ׳ ול..זך(?) האמת במה שהוא אמת ולראיה ולזכות
  37. ביד העובר חתמנו שמותינו והיה זה בשליש אמצעי מחדש   
  38. אדר ראשון שנת חמשת אלפים וארבע מאות וחמשים ושלש ליצי׳
  39. פה מצרים וכתבנו תרי נסחי והכל שריר ובריר וקים
  40. כמה׳׳ר ישראל         כמה׳׳ר אברהם          כהמ׳׳ר משה
  41.    רומאנו                         הלוי                      ויטאל