מכתב: CUL Or.1080 J55
מכתב CUL Or.1080 J55תגים
תיאור
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to his relative Abu l-Ḥasan Shelomo b. Nissim al-Barqi, containing instructions about selling goods such as textiles and lead in Fustat.
Edition: גיל, משה
Translation:
CUL Or.1080 J55 1r
תיעתוק
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.recto
-
על שמך
-
כתאב[י] יאולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
-
סלאמתך וסעאדתך מן אלאסכנדריה לג מצת מן אב
-
יהפך לסמחה(!) ען חאל סלאמה פי אלגסם ושגל פי אלסר
-
אללה תע יגעל אלעאקבה לכיר ומא תחב עלמה אן
-
תקדמת כתבי אליך ושרחת לך פיהא מא אחתאג
-
אליה פארגו וצולהא אליך וכתאבך מני באלקרב באל
-
גואב ען גמיע מא סאלתך ואעלמתך אנני אנפדת
-
צחבה סלאמה שכירה שש כז וזנהא ת ארטאל ברטל
-
אלשש תנקץ לט ועדדהא כט כלעה וקד וציתה יסלמהא
-
למולאי אלשיך אבו בשר אזהר בן מנצור ויאכד מנה
-
נצף דינ וסאלתה יביעהא לי מע אלדי יכצני מן אלחריר
-
אלדי לנא ענדה והו אלנצף ווזנה ג ארטאל אלתמן באל
-
קסם ואלרזק פתמצי אליה ותוכד עליה פי מתל דלך
-
וסאלתך תמצי אלי מולאי אלשיך אבו יעקוב אלתניסי
-
ותעלמה אן אלדי לי פי אלקפה אלסאיל ואליא כסי אלנצף
-
מנהא אלנצף סוא ואלנצף למולאי אלשיך אבי זכרי
-
סוא קפה ואחדה עליהא אסם אלשיך אבי זכרי וחדה
-
לי אנא פיהא כאצה פו רטל נצף באלגרוי יקבצה ויציפה
-
אלי אלנצף אלדי לי ואלמון אלדי וזנהא במצר יאכד מן
-
כל אנסאן אלדי יסתחקה ויאכד לי מן סהם אלשיך
-
אבי זכרי נצף דינ וזנתה ענה בקיה מונה רשיד
recto - right margin
-
ותסלה
-
יביע לי
-
אלגמיע באל
-
קסם ואלרזק
-
קסם ואלרזק
-
נקד או
-
בצבר
-
אן כאן הו
-
באקי ואל
-
עאיד באללה
-
אלי אלסעה
-
ולדלך
-
אלבארוק
-
ואלרצאץ
-
אן כאן
-
באקי
-
פיביע
-
אלגמיע
-
באלקסם
recto - top margin
-
ואלרזק לעל אגד
-
תמן אלגמיע
-
ענד וצולי
-
אן שא אללה
-
אגלס בה
-
פי דכאן
-
או אסאפר
-
בה אלי אל
-
שאם ואל
-
סבעה דנאניר
-
ונצף אלדי לי
-
ענדך
- כתאבי יא ולדי ואלעזיז עלי אמתענא בקאך ואדאם
- סלאמתך וסעאדתך מן אלאסכנדריה לג מצת מן אב
- יהפך לשמחה ען חאל סלאמה פי אלגסם ושגל פי אלסר
- אללה תע יגעל אלעאקבה לכיר ומא תחב עלמה אן
- תקדמת כתב אליך ושרחת לך פיהא מא אחתאג
- אליה פארגו וצולהא אליך וכתאבך מני באלקרב באל
- גואב ען גמיע מא סאלתך ואעלמתך אנני אנפדת
- צחבה סלאמה שכירה שש כז וזנהא ח ארטאל ברטל
- אל שש תמנהא ל די ועדדהא כט כלעה וקד וציתה וסלמהא
- למולאי אלשיך אבי בשר אזהר בן מנצור ויאכד מנה
- נצף דינ וסאלתה יביעהא לי מע אלדי יכצני מן אלחריר
- אלדי לנא ענדה והו אלנצף ווזנה ג ארטאל אלתמן באל
- קסם ואלרדק פתמצי אליה ותוכד עליה פי מתל דלך
- וסאלתך תמצי אלי מולאי אלשיך אבי יעקוב אלחכים
- ותעלמה אן אלדי לי פי קפה אלסאיל ואליאבס ואלנצף
- מנ. . אלנצף סוא ואלנצף למולאי אלשיך אבו זכרי
- סוא קפה ואחדה עליהא אסם אלשיך אבו זכרי ומא
- לי אנא פיהא כאצה פו רטל ונצף באלגרוי יקבצה ויציפה
- אלי אלנצף אלדי לי ואלמוון אלדי וזנהא במצר יאכד מן
- כל אנסאן אלדי יסתחקה ויאכד לי מן סהם אלשיך
- אבי זכרי נצף דינ וזנתה ענה בקיה מונה ושיר
right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text
ותסאלה | יפי עלי | אלגמיע בל | קסם ואלרזק | אמא
באל | נקד או | באלצבר | אן כאן הו | באקי ואל | עאיד
באללה | אלי אלסעה | וכדלך | אלבארוקי | ואלחצאץ | אן כאן |
באקי | פי ביע | אלגמיע | באלקס[ם
top margin, diagonal lines at 180 degrees to main text
ואלרזק לעל אגד | מן אלגמיע | ענד וצולי | אן שא אללה |
אגלס בה | פי דכאן | או אסאפר | בה אלי אל | שאם ואל | תלאתה
דנאניר | ונצף אלדי לי | ענדך
תרגום
CUL Or.1080 J55 1v
verso
-
אן אתפק לך כרוג קבל וצולי תסלמהא למולאי אלשיך
-
אבו בשר אזהר בן מנצור פאני מחתאג אלי דרהם ואחד
-
וקד אנפדת צחבה סידנא אלרייס אלגליל שכירה פיהא אלשיש
-
ואלפצה ואלמגסל ואלמרפע ואלגטא ודמלג פצה וכאתם פצה
-
וסאלתה יסלמהא אלי מולאי אלשיך אבי בשר אזהר פאללה
-
אללה יצל אלי כתאבך משרוח בגמיע מא סאלתך פיה
-
פאן קלבי מתעלק לוצולה קראת עליך אתם אלסלם
-
וגמיע מן סאל ענא אלסלם וואלדתך וגמיע אלאהל יכצוך
verso - right margin
-
באתם
-
אלסלם
-
ושלום
verso - bottom margin - address
-
לולדי ואלעזיז עלי אבו אלחסן שלמה מן מחבה מוסי בן אבי אלחי [כלילה]
-
בן נסים נע אלברקי נע
-
אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה
verso
- לולדי ואלעזיז עלי אבי אלחסן שלמה מן מחבה מוסי בן אבי אלח
- בן נסים נע אלברקי נע
- אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה
bottom margin, straight lines at 180 degrees to main text
- אן אתפק לך כרוג קבל וצולי תסלמהא למולאי אלשיך
- אבי בשר אזהר בן מנצור פאני מחתאג אלי אוקי ואחד
- וקד אנפדת צחבה סידנא אלרייס אלגליל שכירה פיהא אלמרש
- אלפצה ואלמגסל ואלמרפע ואלגטא ודמלג פצה וכאתם פצה
- וסאלתה יסלמהא אלי מולאי אלשיך אבי בשר אזהר פאללה
- אללה יצל אלי כתאבך משרוח בגמיע מא סאלתך פיה
- פאן קלבי מתעלק לוצולה קראת עליך אתם אלסלם
- וגמיע מן סאל ענא אלסלם וואלדתך וגמיע אלאהל וכצוף
right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text
באתם | אלסלם | ושלום