מכתב: ENA NS 36.15
מכתב ENA NS 36.15What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Business letter in Judaeo-Arabic, perhaps an unsent draft. Dating is early 19th-century based on the letter recipients mentioned in the heading, Ḥayyīm and Avraham Cesana, who are known from a wide variety of other fragments and resided in Alexandria. Saʿadiya Pinto and Khawaja ʿAbdallah Būlād are also mentioned in the body of the letter. The sender asks that the recipients request information from Khawaja ʿAbdallah about the "investigation/findings from his ledger." The sender repeats this request in the closing lines and asks that the information be "sent quickly with the se[nyores] ḥeverīm", legal business partners or perhaps business associates. MCD
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
ENA NS 36.15 1
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Recto
- אלמול
- .[..].י
- ...] טבת
- ...] אל מול פני מנ[...] היקרים ונעולים הגבירים
- ...]י חיים גיזאנה אלי .. סי׳ אברהם גיזאנה ה׳ עליהם
- אחדש׳׳ו בעד מזיד אל שוק אליכם אלד'י נערפכם יא מוחבינא כאן [...
- ארסאלנא ליכם כ'טין ע׳׳י אל סיניורס חברים באסמכם ואסם אל סי׳ [...
- פינטו ומאמונא מן קיבל רגעת אל כוואגה עבד אללה בולאד ו[...
- אלרגעה אל[י] קצדנא גנאבכם עליהא חן חן ואלחאל ערצ'נא אל רג[...
- וואלדנא דוד ול..קהא לם הי מנאסביה ואל חאל כתב ליכם גוואב [...
- סי׳ סעדייא פינטו וחט אל רגעה מן דאכ'ילהא וארסלהא תאר׳ גוואב [...
- חוכם לאפט' אלד'י צטרו פי דאכיל אל מכתוב ואיצה אעלאמ[...
- תטלובו מן אלכוואגה אל מד׳ עלם בכשפ מן דפטרו עלא אל ..[...
- ואצלה אלמד' ואל חוואלת מן אל אבתדא לל מונתהא ואל חאל יום וג[...
- בטרפנא אלסי׳ סעדייא פינטו ובצוחבתו נסיבכם וסאלו עלא ד'אל[ך ...
- פי אל מד' אן לם ווצלו פי אתגאם ואלדנא כתיר פי קולנא להו אל[...
- גיזאנה פי ברכה יקצי ליכם אל מאדיה ולם תתנאמי פי כדה .[...
- באינהם תתמו הד'א אל גמיל מענא ואנתו קאציתו פ[י] חל אל [...
- תתמי וחוציר וואלדנא דוד וברכה יקאבלו אייאדיכם וביבלגכם ר׳׳ש[...
- זאייד פי צדק מחאביתכם אינכם לם תקאצרו פי ד'אלך ובע׳׳ה חי׳׳ן כ[...
- תאכדו אלרגעה ואלכשפ תרסלו צורעה ע׳׳י אל סי׳ חבירים .ל[...]ו
ENA NS 36.15 2
°
