סמי ספרותי: RNL Yevr. II B 42

סמי ספרותי RNL Yevr. II B 42

תיאור

A manuscript which contains the end of Deutronomy, and the haftarot (weekly readings from the Prophets) according to the old Palestinian rite. A dedication colophon at the end of Deutronomy (p. 8) specifies that the manuscript is donated to 'the gate of the priest' (שער הכהן), a well-known prayer site during the 10th-11th centuries. The colophon also includes the name of the dedicator, Muḥsin ha-Levi b. Yiṣḥaq known as Ḥadīd, the intermediaries - three brothers from the B. Yeshū'a family which is known from other Documents. Other parts of the same manuscript (according to additional colophons and the style) - RNL Yevr. II B 79 (PGPID 38537).

RNL Yevr. II B 42 recto

recto

תיעתוק

Moshe Yagur, Unpublished transcription (n.p., 2023).

Dedicatory colophon, left column

  1. קדש ליי אלהי ישראל
  2. לירושלים עיר הקודש
  3. לשער הכהן [ישוכל]ל הקדיש
  4. אותו מ[חס]ן הלוי בר יצחק
  5. נ'נ' ע ידי שלשת האחים
  6. מרי נתן ומשולם ויצחק
  7. בני ישועה הזקן נ'ע'מ'ג'
  8. הנודעים בני שמחון להיות 
  9. רשותם עליו לשמרו וזה
  10. מה שהקדישה מחסן
  11. הלוי נ'נ' בן יצחק נ'נ'
  12. הניכר חדיד ר'י'ת'
  13. ארור גונבה וארור
  14. מוכרה
  15. אמן

Additional note, different hand

קודש ליי ללקראיין לא ימכר ולא יגאל

A shortened version of the colophon (a draft?), same hand as in RNL Yevr. II B 79 colophons

  1. קודש ליי'
  2. לשער הכהן
  3. ישוכלל הקדיש
  4. אותו מחסן הלוי
  5. בר יצחק על ידי
  6. בני ישועה הנודעים
  7. בני סמחון

Additional dedicatory note

  1. קודש ליי' אלדינו ארור יהיה ומקולל ומנודה
  2. ומוחרם מוציאו מפתח המקום אמן
  3. וברוך מקיים [....] ברוך ש[...

תרגום