Letter: T-S 8J37.5
Letter T-S 8J37.5Description
Letter from Moshe b. Yefet to Avraham referring to a visit of the addressee to the sender and mentioning lodging for travelers on the top floor of a synagogue. The letter ends with a religious formula in Hebrew including a quote from the Bible. (Information from Mediterranean Society, IV, p. 76)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J37.5 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- בשמך וחמ
- חצרת כב גק מר ורבנו אדונינו אברהם ה[
- ישמריהו אל ויעזריהו שומר ישראל ויהי [
- ומכל צרה יצילו ויעודדו ואל ימעידו ובצל כנפיו [
- ואלדי תריד עלמה מן יום כרוגך מן ענדנ[א
- יהנינא עיש למפרקתך ומצית ופא. . [
- אלחאל וצעב עלי לם אכון אור. [
- ענדי אגל מן מפארקת ואל [
- ועשה למען שמו ונחן פ [
- נעדם אלא אנצר אלאך אללה תע [
- חסן אלסלאמה והו אלקאדר עלי דאלך ב [
- ואחסנה וכל מא דכלת אלי בית הכניסת ארפ[ע
- עיני אלי אלגורפה ואקול כאן מא אגתמע [
- לאכן בעונינו הרבים מא נסתחק [
- מתלך יקים פי מא ביננא ל [
- ויכתר פי אל ל[
- מ. [
Right margin, perpendicular lines.
הקבה יתן בלבך ובלבינו ובלב כל עמו בית ישראל אהבתו [ | ויקבץ גאליותנו (!) וגאליות עמו בית ישראל כש אשרקה להם ואקבצם [
Top margin, perpendicular line.
הקבה | עם | ימוש | . . . . . | ופ. . . | וי. | . . . .
Translation
T-S 8J37.5 1v
Verso. Address.
]מרינו רבינו אברהםמן תלמידה
] בן כב גד מרינו ורבינו משה בר יפת ס"ט
] חבר המעולת תנצבה
