מכתב: T-S 8J29.11
מכתב T-S 8J29.11תגים
תיאור
Fragment of a letter from Nahray b. Nissim to an unidentified addressee mentioning accounts and the amount of linen that the addressee has to provide. A load of soap on the sultan's ship is also mentioned. Dated to the second half of the 11th century.
Edition: גיל, משה
Translation:
T-S 8J29.11 1r
תיעתוק
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונהv (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.Right Margin
- וקד כאן אלסלפה ען אלצאבון פי מרכב אלסלטאן
-
] עלי אנה ב'ע'ה' אכד מנא סער פ'
Other
- כתאן [
-
לספאקץ [
-
טרי עליי בדלך
-
קבץ' [
Recto
- [ ] בקא עליך [
-
[ ] מנהא דינ' טרי ללדיואן עליה [
-
ונצף ותמן יכון אלדי ב[קי על]יך פי אליג' גרא[ב
-
סלמה אללה סלפה כ'ה' גרב דינרין [[גיר תמן]] [
-
סלפה לה דינרין [[גיר תמן]] //סוא [ ] ועליך פי מא יכ[צך]
-
וען מא יכצך איצ'א פי אלרזמה אלתאני[ה
-
יכון אלדי וזנת ען [אל]ואגב פי אלרזמה [
-
וען מא יכצך פי אלרזמתין י'ח' דנ'נ' ת[
-
לך ת'י' [ ] רב' ותמן אלמדכורה [
-
ובקי לך יאמולאי כתאן מהרוש [
-
תרכתה לוקת אכר וקד [ …. אבו]
-
כתיר חר[סה] אללה עטית מנה [
-
עליה מהרושה פי אלבחר וק[
-
אלגרב וסקליה נכתב בקבצ'ה ו[
-
למחבוב קבצ'הא ואלזמת נפסי [
-
תקבץ' ען אמר מנשה [ ] לאן [
-
ואסתדרא[ך
- . . . . . . . . . . . . ] . . קא עלים סל [ . . .
- וינהי [ . . . . ] מן וציהא דינ ללדיואן עליה . [
- ונצף ותמן יכון אלדי . . . . ק פי אליג גוא [
- סלמה אללה סלפה לה גרב דינרין [[גיר תמן ]]
- סלפה לה דינרין //סוא// [[גירת]] ועליך פי מאיה [
- וען מא יכצך איצ. פי אלרזמה אלתאני[ה
- יכון אלדי ודנת ע. . ואגב פי אלרזמה [
- וען מא יכצך פי אלרזמתין יא דנא ת [
- . . . דלך ת. . . ב ותמן אלמדכורה [
- ובקי לך יא מולאי כתאן מהריש [
- תרכתה לוקת אכר וקד . . . . . [
- כתירח. . . . אללה עטית מנה [
- עליה פמן . . . . ה פי אלבחר וק [
- אלגרב וסקליה נכתב בקבצה ו. [
- למחבוב קבצהא ואלזמת נפסנא [
- תקבץ ען אמר . . . . . . . . . [
- ואסתדרי [ . . . . . . . . ] ביע [
Right margin, perpendicular lines.
- בהא . .
- לספאקץ
- ארי . .לדי פתלך
- קבץ
Right margin, diagonal lines.
- וקד כאן אלסלפה ען אלצאבון פי מרכב אלסלטאן
- ] עלי אנה בעה אכד מנה סער פ
תרגום
T-S 8J29.11 1v
Verso.
- . [ ] ותמן
- ] . . . אלבאקי
- ] וזנת ע. . סלפה . . . .
- ] כאתב . .ב. . . . . . .
- ]חמל ל . . . . . . . . . דרה
- ] תמן . . . . . . . . . . . יב
- ] . . . . . אל . . . . . . . . . .
- ] והיג חמל ללבחר . . . . . . .
- ]שו. .לי . . . . . . . . ג דרה
- ] . . . מכזן . . .ד . . . . . . יד דרה
- ]נצף אלסלפה . . . . . . דינ ותמן
- ] . רין עין בצרף אל. . . . דינ וקירטין
- ] לך פוק ז דנב ותמן אלא הבה . . . . .
- ] תסלמהא אלמהדיה דין . . . . . . . . .
- מ] דכור אגב דין . . . . . . . . . . . .
- ]ב . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
