סמי ספרותי: T-S AS 203.55

סמי ספרותי T-S AS 203.55

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S AS 203.55
שפות עיקריות
Hebrew
Ladino

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Recto: Mathematical table of the powers of 2 through 2^15 = 32768, all in Hebrew numerals. Verso: Ladino ditty signed by Moshe Ḥaddād, which reads roughly as follows (in modern Spanish spelling): "Metralla me demandas metralla te daré / y si no la ficieres azotes te daré / anda gato por tejado sin orejas y sin rabo." A tentative reading is approximately as follows: "If you ask me for grapeshot, grapeshot I'll give you. And even if you don't, I'll give you lashes. Go, cat, up on the roof, earless and tailless." Or: "The cat goes on the roof, earless and tailless." Dating: Probably 18th or 19th century.

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 2023
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S AS 203.55 1v

°
1v
Alan Elbaum's digital edition (2023).

Verso

  1. מטרייא מי דימאנדאש מטרייא טי דארי
  2. אי שינו לה פיזייריש אשוטיש טי דארי
  3. אנדא גאטו פור טיגאדו שין אוריגאש
  4. אי שין ראבו הצעיר משה חדאד יצו

T-S AS 203.55 1r

°
1r
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S AS 203.55: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 203.55. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/37612/ (accessed October 14, 2026).