רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 6J8.4
מכתב T-S 6J8.4- ציטוט
- Dotan Arad, "The Mustaʿrib Jews in Syria, Palestine and Egypt: 1330-1700" (in Hebrew) (PhD diss., PhD Dissertation. The Hebrew University of Jerusalem., 2013).
- Location in source
- p. 360
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
- תרגום
- ציטוט
- Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 2005).
- Location in source
- no. 56
- Relation to document
- Digital Translation
- תרגום
- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Relation to document
- Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Arad, Dotan
Translator: Cohen, Mark (in English)
T-S 6J8.4 1r
Dotan Arad, "The Mustaʿrib Jews in Syria, Palestine and Egypt: 1330-1700" (in Hebrew) (PhD diss., PhD Dissertation. The Hebrew University of Jerusalem., 2013).
Recto
- אמת
- אלחזן אבואלרצא ש"צ
- ידבר חאמלהא פי
- פרוגין וכבז יום
- אלכמיס פי בית
- הכנסת תחצלהם לך
- ענד כרוג ספר
- תורה המקודש
- לאנה עני וזקן וחולה
- ואין לאל ידו ושלום
- אמת
- אלחזן אבו אלרצא שצ
- ידבר חאמלהא פי
- פרוגין וכבז יום
- אלכמיס פי בית
- הכנסת תחצלהם לה
- ענד כרוג ספר
- תורה המקודש
- לאנה עני וזקן וחולה
- ואין לאל ידו ושלום
Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 2005).
Truth
May the cantor AbuʾI-Riḍā, (may your) R(ock) p(rotect you), kindly arrange a collection for the bearer for two chickens and bread on Thursday morning in the synagogue, when the holy Torah is taken out. He is poor, old, and sick, and lacks strength And peace.
T-S 6J8.4 1v
