منحة في رسالة: T-S 6J8.4
رسالة T-S 6J8.4- الاقتباس المرجعي
- Dotan Arad, "The Mustaʿrib Jews in Syria, Palestine and Egypt: 1330-1700" (in Hebrew) (PhD diss., PhD Dissertation. The Hebrew University of Jerusalem., 2013).
- Location in source
- p. 360
- Relation to document
- Digital Edition
- الترجمة
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
- Location in source
- #56
- no. 56
- Relation to document
- Digital Translation
- الترجمة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3649/.
- Relation to document
- Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Arad, Dotan
Translator: Cohen, Mark (in English)
T-S 6J8.4 1r
°
Dotan Arad, "The Mustaʿrib Jews in Syria, Palestine and Egypt: 1330-1700" (in Hebrew) (PhD diss., PhD Dissertation. The Hebrew University of Jerusalem., 2013).
Recto
- אמת
- אלחזן אבואלרצא ש"צ
- ידבר חאמלהא פי
- פרוגין וכבז יום
- אלכמיס פי בית
- הכנסת תחצלהם לך
- ענד כרוג ספר
- תורה המקודש
- לאנה עני וזקן וחולה
- ואין לאל ידו ושלום
- אמת
- אלחזן אבו אלרצא שצ
- ידבר חאמלהא פי
- פרוגין וכבז יום
- אלכמיס פי בית
- הכנסת תחצלהם לה
- ענד כרוג ספר
- תורה המקודש
- לאנה עני וזקן וחולה
- ואין לאל ידו ושלום
Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
- Truth
- May the cantor AbuʾI-Riḍā, (may your) R(ock) p(rotect you),
- kindly arrange a collection for the bearer for
- two chickens and bread on
- -8. Thursday morning in the synagogue, when the holy Torah is taken out.
- -
- -
- -
- He is poor, old, and sick,
- and lacks strength And peace.
T-S 6J8.4 1v
