רשומה קשורה ל-Credit instrument or private receipt: T-S 6J3.10
Credit instrument or private receipt T-S 6J3.10- ציטוט
- Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
- Location in source
- #52
- no. 52
- Relation to document
- Digital Translation
- תרגום
- ציטוט
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3613/.
- Relation to document
- Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
Translator: Cohen, Mark (in English)
T-S 6J3.10 1v
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- אלשיך א[בו] אלעז ידפע למוצלהא
- דרהמא [ . . . ]א לאן אלחאגה אליה
- דאעיה ואללה עאלם באלחאל אלדי אנא
- פיה פלא תעיק אלרסול ותוצלה
- אלדרהם סרעה והו יפתח לה מן כזאינה
- ויגניה ען בשר ודם ושלומו ירבה ברצון
- צורנו שלמה נ
Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
Verso
- May the elder A[bu]ʾl-ʿIzz pay the bearer
- [on]e dirhem because my need for it is
- urgent. God knows the situation I am
- in, so do not impede the messenger, but send him
- the dirhem quickly. May He open to you his treasure
- and relieve you from (having to resort to) human beings. May your welfare increase, as willed by him who lov[e]s you.
- Solomon (may) h(eaven) w(atch over him) and i(ncrease his good fortune).
T-S 6J3.10 1r
