מסמך שלטוני: T-S 8J5.21

מסמך שלטוני T-S 8J5.21

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 8J5.21
שפה עיקרית
Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Verso: Draft of a petition in Arabic script, addressed to a lower official. The petitioners raise a dispute regarding a synagogue (kanīsa). They are barred from entering and using it and ask that a decree for the same be issued from the al-majlis al-karīm. Needs examination.

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 5, fol. 21; TS 8 J 5, fol. 21; TS 8 J 5, f. 21; TS Box 8 J 5, f. 21
תאריך קלט
In PGP since 2022
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 8J5.21 1v

1v
Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).

    1. المماليك يقبلو الارض {وهو} ينهوا ان لهم بالمحلة كنيسة خرابة وهي تجمع شملهم

    2. بالصلاة فيها والمماليك [[يمنعون]] //خائفين// من الدخول اليها لكونها ول…

    3. وان [[تمادا الحال الى حد وكان]] لما تصوروا الى المقام العالي

    4. ومنع لهم عمارة الكنيسة المذكورة  [[المماليك يقبلو الارض]] وما الحكم للمماليك

    5. التصرف في عمارة الا بعد توقيع المجلس الكريم لا زال نافذا

    6. والمماليك يسلون الانعام عليهم بخروج الامر العالي الى القاضي السعيد

    7. يعقوب شاهدين والهند(؟)… المكان عمارته انعاما عليهم

    8. احسانا اليهم 

Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished translations (n.p., 2023).

 

  1. The slaves kiss the ground and report that they have a dilapidated synagogue in al-Maḥalla which unites them
  2. in prayer. However, the slaves are [[ being denied]] //afraid of// entering it because it is collapsing.
  3. And if [[this persisted to the extent that]] they would have not approached hi eminence
  4. They have also been prevented from renovating this synagogue. [[the slaves kiss the ground]]
  5. The slaves do not have any rights to exercise over this property except with a decree, from the his eminence, which is forever binding. [or - “they weren't judged to possess the right to engage in rebuilding until (they obtain) a rescript from the his eminence, may he remain powerful"
  6. The slaves ask that benefaction be extended upon them by issuing an order to the qāḍī
  7. ……….restoration of their property as a benefaction
  8. [and] kindness upon.

T-S 8J5.21 1r

1r
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J5.21: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J5.21. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/35408/, accessed November 28, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/35408/