מכתב: T-S K25.85

מכתב T-S K25.85

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S K25.85
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter from a man to his brother. In Judaeo-Arabic, in a lovely hand. Dating: 11th or 12th century. Refers to the addressee's pilgrimage the preceding year; Qayrawān; how the sender's wife died in giving birth to a son, while he himself was away in Byzantium; how her mother and family sent to recover her dowry (raḥl), valued at 200 quarter-dinars; how he subsequently married a minor girl (ṣabiyya saghīra) who is now pregnant (wa-hiya minnī [fī ḥāl]). (The phrase "...qām al-ḍawʾ" also appears here—the full first word and the meaning are unclear.) The sender has set up a shop in the square of the perfumers, and he is in good health. He refers to a woman (probably their mother) who is in good health and yearns to see the addressee's face. There are a couple lines of business matters at the end (mentions 1000 mithqāls of something and a ship). ASE

Related Places

Mentioned
Byzantium (region), Qayrawān

תגים

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box K, 25, f. 85; TS Box K, 25, fol. 85; TS K, 25, f. 85; TS K, 25, fol. 85
תאריך קלט
In PGP since 2022
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S K25.85 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2021).

Recto

  1. [] . .לם ארא מא 
  2. [] . אן קד חגגת פי אלסנה אלמ
  3. [] . . . . אללה תעאלא יגעלו לך חג אן 
  4. [] . ף לך מא צאע מ . פי מא ירציה והו לך מן
  5. []ה אגר אלמחסנין וקד סרני דאלך למא סמעתה
  6. []ה אלאכיר עלי דאלך כתירא ואנא אוהניכם בדאלך
  7. [] אלקירואן פלא אדרי וצל אליך כתאבי אם לא ואנא
  8. [] . יר אלי שר אללה יכפינא ואיאך אלשר ומא ישבהו מן
  9. []ף יאכי אן אלזוגה אלתי כ/ו/נת וצפת לך אמרהא פי חאל מני
  10. []עוקב(?) מני פלמא כמלת איאמהא ללולאדא ולדת לי ולד . 
  11. [] . ין תופית איצא הי ולכם טול אלבקא ולם אכון חאצר אלא
  12. . . . . . . פי ב]לד אלרום פארסלת אמהא ואהלהא עלי גמיע אלרחל אלתי
  13. []מא אוקום במאתין רבאעי פלמאן קצית צפרי וגית
  14. []אתת ומבגרא(?) . . אלחדית פשק עלי דאלך גאיה לאנא/הא/
  15. []י כול אלאסבאב וסוא קבלת עליהא עזא מן פגעתי בהא
  16. [אק]מת עאזב מנה תם בעד דאלך תזו{ג}ת צביה סגירא תכון
  17. []ת . . אל . . [. . .]אט אלצו וקד דכלת בהא והי מני
  18. פי חאל . . . .] עלי כיר וקד אכ{ד}ת דכאן פי אלעטארין ואנא פי עאפיה
  19. והי איצ]א פי כול עאפיה משתאקא אלי אן תנטר אל{י} וגהך
  20. []ל . . . עליך וקד טמעה במגיך ולם . ל . . לך אלי
  21. [] סעיד צא . . אלף מתקאל מן כסב אלנ . . . ר
  22. [] . . . [. . . . ] ופריקיה במרכב לה
  23. []לה ענאיתך אתם אלסלאם
  24. []ייקרו עליך ועלי אהל
  25. [] אלשראבי אלנשראת(?)
  26. []אתם אלסלאם

T-S K25.85 1v

°
1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S K25.85: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S K25.85. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/35131/ (accessed October 16, 2026).