רשומה קשורה ל-מסמך משפטי: T-S NS 320.141
מסמך משפטי T-S NS 320.141- ציטוט
- משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in English)
T-S NS 320.141 1r
T-S NS 320.141 recto
- ]ליומין ארבעה דר'
- ]ייה מן ענדהא אצלאה
- ]לם וגירה סתה ד[ר]
- ]ופתחת דוכאן יעראפו
- ] חק נגאר ארבעה דר' ונצף
- ]ק //ונגאר\\ דר' ורבע ומא אנפק פי
- ]ע יאתי שרחהא תסעה
- א]רבעה ותלתין דר' ואגדייה
- אר]בעה עשר דר' ונצף ותמן מא
- ] נצף רתמן תמן גבס אחמר ואביץ
- ]כהן ממא כאן גבאה סבעה עשר דר'
- די]נר גיר קראטין קבצת מן אבו יוסף מבלג
- וא]חד ותלתין דר' ונצף ורבע צארת אלי אלשיך
- אד]אם אללה עזה ופא מן כאן אקרינה פי וקת
- דנ]אניר והבהא מן מאלה ללכניסה אכלף אללה
- ] לראס אלכל אידה אללה יציר גמיע
- ] מע ופא אלדין אלמדכור אלעין ארבעה
- ]ר סת מאיה ותסעה וסתין דר' ⟦ומן⟧
- ] אלארבעה ותלתין ואכרהא שהר רביע אלאכר מן //סנה כמס ותלתין\\
- ]פה פי אלסולם אלמדכור אלדי הו אלי
- רב]אעיאת מנהא מן בנת סולים רבאעיין
- ]ש ומן אלורק ארבעין דר' מן גירה
- ]סא כרג מן דלך תמן אחגאר ותמן
- אג]רה אלנשארין ען מאתין וסתין כיט
- ] ונצף ורבע'
- כניסת אלשא]מיין במצר ופי מצאלחהא
- ] אלאולי מן סנה כמסה ותלתין
- תלא]תה ותלתין וארבע מאיה
- אר]בעה עשר דר' תן קנאדיל ציגאר
- ]אך דרהמין כמסה סלאסל
- ] צאחב אלרובע פי אלפור כמסה דר'
- ]פא עלי יד יצחק אלצגיר סבעה דר'
- ]כניסה פי אלפסח עלי יד בן אלזמן
- צאחב אל]רובע פי אלפסח כמסה דר' בקייה
- ] וקת פתח אלכניסה סבעה דר' ומא והבה
- ] אלפסח כמסה דר' ונקלת אכת סחלאן
- ]וחיש ענד נקלתה נצף ורבע וביד בן
- מ]שאקה ומא גיר דרהמין ונצף' ובידה
Recto
-
…for two days, 4 dir.
-
…. from him, originally
-
.... and other (things), 6 dir.
-
…. and (she) opened a shop, they are known
-
…. owed to the carpenter, 4 1⁄2 dir.
-
........ and a carpenter, 1 1/4 dir. Spent at
-
.... as detailed further, 9
-
…. 34 dir. and the meals
-
…. 14 1⁄2 dir. Paid for water
-
…. ½ + 1/4. Paid for red and white gypsum
-
.... Kohen, of the sum he collected, 17 dir.
-
.... dinar less 2 qīrāts. I collected from Abū Yūsuf a sum
-
…. 31 3⁄4 dir., handed over to al-Shaykh
-
. may God preserve His Honor, to pay off those who were his colleagues at the time of
-
.... dinars which he gave from his money to the synagogue, may God perpetuate
-
.... to the Raʾs al-kull, may God support him. The total is
-
.... together with the acquittal of the said debt, in gold, 4
-
.... 669 dir.
-
…. (the year [4]34, ending on the month of Rabīʿ al-ākhir of the year [4]35
-
…. regarding the said staircase, which is to
-
.... rubāʿīs. Of it, from the daughter of Sulaym, 2 rubāʿīs
-
.... and in waraq 40 dir. from others
-
.... to deduct of it: The sums paid for stones and for
-
…. the wages of the sawyers for 260 threads
-
.... and 3⁄4.
-
…. the Synagogue of the Palestinians in Fustat and its needs
-
…. (Jumādā) al-ʾūlā of the year [4]35
-
…. 433
-
.... 14 dir. Paid for small candlesticks
-
.... 2 dir. Paid for 5 chains
-
.... the guardian of the Estate for Purim, 5 dir.
-
.... by Isaac al-Ṣaghīr, 7 dir.
-
.... the synagogue for Pesaḥ by b. al-Zamin
-
(the guardian of) the Estate for Pesaḥ, 5 dir. The balance
-
at the time of the opening of the synagogue, 7 dir. Given by
-
.... Pesaḥ, 5 dir. Transported by the sister of Sahlan
-
…. Waḥīsh, at the time of the transportation, 3/4. Paid to b.
-
oakum, water, lime, 2 1⁄2 dir. Paid to him ....