מסמך משפטי: T-S NS 320.141
מסמך משפטי T-S NS 320.141What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Recto: Legal document. Location: Fustat. Dated: Sunday, 17 [...] 1359 Seleucid, which is 1047/48 CE. Mainly in Judaeo-Arabic. Certifying that [...] b. Khalaf ha-Levi has paid a portion of the early marriage payment to Dalāl bt. Faraj, and that he will come to Fustat and marry her before Purim of the coming year, and if not he will give her a bill of divorce. Mentions the cantor Ḥusayn b. [...] and the parnas Yaʿīsh ha-Kohen. Written and signed by Yefet b. David b. Shekhanya. Also signed by [...] b. Avraham. (Information from Goitein's index card #11876.)
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in English)
T-S NS 320.141 1r

T-S NS 320.141 recto
- ]ליומין ארבעה דר'
- ]ייה מן ענדהא אצלאה
- ]לם וגירה סתה ד[ר]
- ]ופתחת דוכאן יעראפו
- ] חק נגאר ארבעה דר' ונצף
- ]ק //ונגאר\\ דר' ורבע ומא אנפק פי
- ]ע יאתי שרחהא תסעה
- א]רבעה ותלתין דר' ואגדייה
- אר]בעה עשר דר' ונצף ותמן מא
- ] נצף רתמן תמן גבס אחמר ואביץ
- ]כהן ממא כאן גבאה סבעה עשר דר'
- די]נר גיר קראטין קבצת מן אבו יוסף מבלג
- וא]חד ותלתין דר' ונצף ורבע צארת אלי אלשיך
- אד]אם אללה עזה ופא מן כאן אקרינה פי וקת
- דנ]אניר והבהא מן מאלה ללכניסה אכלף אללה
- ] לראס אלכל אידה אללה יציר גמיע
- ] מע ופא אלדין אלמדכור אלעין ארבעה
- ]ר סת מאיה ותסעה וסתין דר' ⟦ומן⟧
- ] אלארבעה ותלתין ואכרהא שהר רביע אלאכר מן //סנה כמס ותלתין\\
- ]פה פי אלסולם אלמדכור אלדי הו אלי
- רב]אעיאת מנהא מן בנת סולים רבאעיין
- ]ש ומן אלורק ארבעין דר' מן גירה
- ]סא כרג מן דלך תמן אחגאר ותמן
- אג]רה אלנשארין ען מאתין וסתין כיט
- ] ונצף ורבע'
- כניסת אלשא]מיין במצר ופי מצאלחהא
- ] אלאולי מן סנה כמסה ותלתין
- תלא]תה ותלתין וארבע מאיה
- אר]בעה עשר דר' תן קנאדיל ציגאר
- ]אך דרהמין כמסה סלאסל
- ] צאחב אלרובע פי אלפור כמסה דר'
- ]פא עלי יד יצחק אלצגיר סבעה דר'
- ]כניסה פי אלפסח עלי יד בן אלזמן
- צאחב אל]רובע פי אלפסח כמסה דר' בקייה
- ] וקת פתח אלכניסה סבעה דר' ומא והבה
- ] אלפסח כמסה דר' ונקלת אכת סחלאן
- ]וחיש ענד נקלתה נצף ורבע וביד בן
- מ]שאקה ומא גיר דרהמין ונצף' ובידה
Recto
-
…for two days, 4 dir.
-
…. from him, originally
-
.... and other (things), 6 dir.
-
…. and (she) opened a shop, they are known
-
…. owed to the carpenter, 4 1⁄2 dir.
-
........ and a carpenter, 1 1/4 dir. Spent at
-
.... as detailed further, 9
-
…. 34 dir. and the meals
-
…. 14 1⁄2 dir. Paid for water
-
…. ½ + 1/4. Paid for red and white gypsum
-
.... Kohen, of the sum he collected, 17 dir.
-
.... dinar less 2 qīrāts. I collected from Abū Yūsuf a sum
-
…. 31 3⁄4 dir., handed over to al-Shaykh
-
. may God preserve His Honor, to pay off those who were his colleagues at the time of
-
.... dinars which he gave from his money to the synagogue, may God perpetuate
-
.... to the Raʾs al-kull, may God support him. The total is
-
.... together with the acquittal of the said debt, in gold, 4
-
.... 669 dir.
-
…. (the year [4]34, ending on the month of Rabīʿ al-ākhir of the year [4]35
-
…. regarding the said staircase, which is to
-
.... rubāʿīs. Of it, from the daughter of Sulaym, 2 rubāʿīs
-
.... and in waraq 40 dir. from others
-
.... to deduct of it: The sums paid for stones and for
-
…. the wages of the sawyers for 260 threads
-
.... and 3⁄4.
-
…. the Synagogue of the Palestinians in Fustat and its needs
-
…. (Jumādā) al-ʾūlā of the year [4]35
-
…. 433
-
.... 14 dir. Paid for small candlesticks
-
.... 2 dir. Paid for 5 chains
-
.... the guardian of the Estate for Purim, 5 dir.
-
.... by Isaac al-Ṣaghīr, 7 dir.
-
.... the synagogue for Pesaḥ by b. al-Zamin
-
(the guardian of) the Estate for Pesaḥ, 5 dir. The balance
-
at the time of the opening of the synagogue, 7 dir. Given by
-
.... Pesaḥ, 5 dir. Transported by the sister of Sahlan
-
…. Waḥīsh, at the time of the transportation, 3/4. Paid to b.
-
oakum, water, lime, 2 1⁄2 dir. Paid to him ....
T-S NS 320.141 1v
