מסמך משפטי: T-S 18J1.17
מסמך משפטי T-S 18J1.17תגים
תיאור
Recto: Deed of sale written by Natan b. Avraham Av. Location: New Cairo. Dated: Tuesday, 5 Kislev 1420 Seleucid, which is 10 November 1108 CE. Sitt al-Aqrān bt. Yosef ha-Kohen, the wife of Yehuda b. ʿAllān, sells her Nubian female slave Naʿīm to Sitt al-Munā bt. Natan/Hibatallāh, the widow of Nahray b. Nissim, for 20 dinars. There is a clause stating that Yehuda b. ʿAllān permitted (? amḍā li-zawjatih) this sale. Witnessed by Menaḥem b. Shemuel, Yaʾir b. Seʿadya ha-Kohen, and Ṣemaḥ b. Yaʿaqov ha-Levi. Verso: Subsequent deed of sale in Arabic script. Sitt al-Munā sold Naʿīm to the Christian physician ʿAbd al-Masīḥ b. Maqāra(?) b. Hārūn for 20 dinars. Dated: First third of Dhū l-Qiʿda 508 AH, which is March/April 1115 CE. Witnessed by Hibatallāh b. Ḥasan (=Netanʾel b. Yefet?). (Information from Goitein's index card, Aodeh, and Gil, Kingdom, Vol. 2, 918.)
Edition: גיל, משה
Translation:
T-S 18J1.17 1r
תיעתוק
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.recto
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין לתחתא בשטר זביני דנן
- בתלתא בשבה דהוא חמשה יומין בירח כסלו שנת אלפא וארבע מאה
- ועשרין שנין למניאנא דרגיליננא ביה בעיר אלקאהרה דסמיכא לפסטאט
- מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצ'רת אלינא סת אלאקראן בת מר' ור'
- יוסף הכהן ס''ט אינתתיה דמ' יהודה בר עלאן ס''ט וקאלת לנא אשהדו
- עליי ואקנו מני מעכשיו וכתבו וחתמו עלאי בכל לישאני דזכואתא
- והבו לה לסת אלמנא בת נתן נ''ע אלמנתיה דמרנו ורבנו נהראי הרב
- המובהק ז''ל מחמת דבצבו נפשי כדלא באונס קא מודינא קדמיכון
- דנסיבית וקבילית מינה עשרין דינרי דדהבא טאבי מעליי תקיליי
- וזבינית לה בהן אמתא דהות לי אלנוביה דמיקריא נעים זבינין גמורין
- חתיכין חליטין שרירין וקיימין יהיבין ומשלמין לה לסת אלמנא דא
- ולירתה בתרה מן יומא דנן ולעלם ולא אישתאר לי בהדא אמתא שום מידעם
- בעלמא משוי פרוטה ולעילא ומלכתה סת אלמנא דא להדה אמתא מולכאנא
- גמירה וקנתה קנין גמור ושליטה תהא סת אלמנא דא על הדה אמתא דזבינית
- לה למיקנא ולאקנואה ולאורותא ולאחסנא ולזבונא ולחלפא ולאישתמושי בה
- ולשחרורה ולמיהב יתה במתנה לכל מאן דתיצבי ואנש לא ימחי בידה ולא ביד
- ירתה בתרה מן יומא דנן ולעלם ואחריות זביני אילי עלאי אנא סת אלאקראן ועל
- ירתאי בתראי דכל מאן דייתי ויטעון ויערער על סת אלמנא דא או על ירתה
- בתרה אקום אנא סת אלאקראן וירתאי בתראי ונפצי ונברי ונפצי ונמריק
- ונשיזיב ונציל את זביני אילין ונוקים יתה ביד סת אלמנא דא וביד ירתה בתרה
- לעלם דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי אלא כחומר כל שטרי מחזקי דבי
- דינא וכל כתב בכל כתב ולישן דיפקון למידעם ולבטלא ית זביני אלין בטילין אינון
- מעכשיו קדמיכון וחשיבין כחספא בשוקא דלית ביה מששא בית דין לא
- ליעבדון דינא מנהון וכל מודעי ותנאי דמסירין לי ודמסרנא על שטר זביני
- דנן בטילין אינון מעכשיו קדמיכון בכל לישאני דאמור רבנן דבטלי בהון מודעי
- ותנאי ואמתא דא מוצדקת לאמהו ופטירה ועטירה מן חרורי ומן עלולי ומן
- עדרי מלכא ומלכתא ורושם דאנש לא אית לה ומנוקה מכל מום ומכל שחין
- דנאפיק ועד צחר דעאתיק וקנינא מן סת אלאקראן דא בתר דאשתמודענוה
- על כל מה דכתיב ומפרש לעילא במנא דכשר למיקניא ביה ובתר הכין אחויינא
- מ' יהודה בר עלאן ס''ט במאי דעבדא אינתתיה סת אלאקראן דא ואמר לנא עודו
- עלאי וקנו מני מעכשיו כי נתרציתי במכירתה לאמתה נעים דא ולא שיארית
- לנפשי בזביני דנן כלום ולא תרעומת וקנינא מן מ' יהודה דנן בר עלאן ס''ט אנה
- קד אמצ'א לזוגתה דא הדא אלביע בהדה אלשרוט על כל מה דכתיב ומ[פרש
- לעילא במנא דכשר למיקניא ביה ושהדותא דא כתבנא וחתמנא
- לה לסת אלמנא למיהוי בידה לזכו ולראיה לאחר היום שריר וק[יים
- מנחם בר שמואל נב''ע יאיר הכהן בר סעדיה נ''נ
- צמח הלוי בר יעקב נ''נ
- שהדותא דהוה באנפנא אנן שהדי דחתימין לתחתא בשטר זביני דנן
- בתלתא בשבה דהוה חמשה יומין בירח כסליו שנת אלפא וארבע מאה
- ועשרין שנין למניאנא דרגיליננא ביה בעיר אלקאהרה דסמיכא לפסטאט
- מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצרת אלינא סת אלאקראן בת מר ור
- יוסף הכהן סט אינתתיה דמ יהודה בר עלאן סט וקאלת לנא אשהדו
- עליי ואקנו מני מעכשיו וכתבו וחתמו עלאי בכל לישאני דזכואתא
- והבו [ל]ה לסת אלמנא בת נתן נע אלמנתיה דמרנו ורבנו נהראי הרב
- המובהק זל מחמת דכתבו נפשי כדלא באונס קא מורינא קדמיכון
- דנסיבית וקבילית מינה עשרין דינרי דדהבא טאבי מעליי תקילי
- וזבינית לה בהון אמתא דהות לי אלנוביה דמיקריא נעים זבינין גמורין
- חתיכין חלישין שרירין וקיימין יהיבין ומשלמין לה לסת אלמנא דא
- ולירתה בתרה מן יומא דנן ולעלם ולא אישתאר לי בהדא אמתא שום מידעם
- בעלמא משוי פרוטה ולעילא ומלכתה סת אלמנא דא להדא אמתא מולכאנא
- גמירה וקנתה קנין גמור ושליטה תהא סת אלמנא דא על הדה אמתא דזכיניה
- לה למיקנא ולאקנואה ולאורותא ולאחסנא ולזכונא ולחלפא ולאישתמושי בה
- ולשחרורה ולמיהב יתה במתנה לכל מאן דתיצבי ואנש לא ימחי בידה ולא ביד
- ירתה בתרה מן יומא דנן ולעלם ואחריות זביני אילין עלאי אנא סת אלאקראן ועל
- ירתאי בתראי דכל מאן דייתי ויטעון ויערער על סת אלמנא דא או על ירתה
- כתרה אקום אנא סת אלאקראן וירתאי בתראי ונפצי ונכרי ונפצי ומסריק
- ונשיזיב ונציל את(!) זביני אילין ונוקים יתה ביד סת אלמנא דא וביד ירתה כתרה
- לעלם דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי אלא כחומר כל שטרי מחזקי דבי
- דינא וכל כתב בכל כתב ולישן דיפקון למירעם ולבטלא ית זביני אלין בטילין אינון
- מעכשיו קדמיכון וחשיבין לחסמא בשוקא דלית ביה מששא ולכל בית דין לא
- ליעבדון דינא מנהון וכל מודעי ותנאי דמסירין לי ודמסרנא על שטר זביני
- דנן בטילין אינון מעכשיו קדמיכון בכל לישאני דאמור רבנן דבטלי בהון מודעי
- ותנאי ואמתא דא מוצדקת לאמחו ופטירה ועטירה מן חרורי ומן עלולי ומן
- עררי מלכא ומלכתא ורושם דאנש לא אית לה ומונוקה מכל מום ומכל שחין
- דנאפיק ועד צחר דעאתיק וקנינא מן סת אלאקראן דא בתר דאשתמודענוה
- על כל מה דכתיב ומפרש לעילא במנא דכשר למיקניא ביה וכתר חכין עודעינן
- מ יהודה בר עלאן סט במאי דעבדא אינתתיה סת אלאקראן דא ואמר לנא עודו
- עלאי וקנו מני מעכשיו כי נתרציתי במכירתה לאמתה נעים דא ולא שיארית
- לנפשי בזביני דנן כלום ולא תרעומת וקינינא מן מ יהודה דנן בר עלאן סט אנה
- קד אמצא לזוגתה דא הדא אלביע בהדא אלשרוט על כלמה דכתיב ומ[פרש
- לעילא במנא דכשר למיקניא ביה ושהדותא דא כתבנא וחתמנא [ויהבנא
- לה לסת אלמנא למיהוי בידה לזכו ולראיה לאחר היום שריר וק[יים
- מנחם בר שמואל נבע אור הכהן בר סעדיה ננ
- צמח הלוי בר יעקב ננ
תרגום
T-S 18J1.17 1v
