מסמך משפטי: T-S 16.196
מסמך משפטי T-S 16.196תגים
תיאור
Draft, in the hand of the scribe Hillel b. Eli, of an addition to the last will of the parnas Eli ha-Kohen b. Yahya (documents signed by him 1057-1107). In his previous will, drawn up by the Andalusian judge Yiṣḥaq b. Shemuel (see Mediterranean Society, II, p. 512 section 13) Eli had mentioned that one of his partners, Abu al-Muna Tiqwa b. 'Amram from Ascalon (see Mediterranean Society, V, pp. 212-214, 566, 567), owed him forty-eight dinars. The next day the witnesses reported that the partner had testified that Eli had withdrawn about six dinars, whereupon Eli asked them to include a declaration that he had been under the impression that the sum withdrawn had been profit made leaving the forty-eight dinars Eli had invested in the partnership intact. (Information from Mediterranean Society, V, pp. 134, 212-214, 542)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 16.196 1v
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- ויסאמחה בפצלה מן זעם אנה קד גרי עליה מנה מא קד גרי פלה מן
- אלחקוק //עליכם// מא לא יכפא ענכם ואנה קאל יתעלה ויתברך נושא עון ועובר על פשע
- ונחן נעלם אן נושא עון הו עובר על פשע יתעלה ויתברך ואנמא תפסיר דלך
- אנה מן גמלה סירה אחכמיה אלגלילה אנה מן שאנה אן יצפח ויסאמח ומן
- עאדתה אלצפח ואלמסאמחה פינבגי לכם ברוכים תהיו אן תכרמוה ותגברו
- צדעה פמא יכפא ען פצלא מתלכם מא קד תצעצע מן חאלה ובורא הכל
- יגלגל על ידיכם כל מדות טובות ויגן בעדכם ויספיק על ידיכם לעש
- רצונו ושלומכם יגדל
- שהדותא וג דכלנא עלי מר ור עלי הכהן הפרנס הנאמן רצוי הישיבה
- בר מר ור יחיי הממחה נע מפתקדין לה פאלפינאה מלקא עלי
- פראשה ועקלה צחיח וחסה חאצר //תאבת אלגנאן// ולסאנה וכלאמה מסתקימאן
- פי פמה עארף במא יאכד ויעטי כסאיר אלנאס אלמתצרפין
- עלי ארגלהם פי אלאסואק וערף כל מנא מערפה צחיחה
- באסמה ושכצה ונסבה וסאלנאה ען אלזמאן ואלאואן פאגאב ען
- כל שי בחקיקתה ווצא אלינא מחמת מיתותיה וקאל לנא כנת
- פי אמס יומנא הדא קד דכל אליי כגק מרנו ורבנו יצחק הדיין
- בית דין הגון בר כגק מרור שמואל נע ואוצית ואמלית עלי מא
- לי ומא יפעל פי חאלי בעד ופאתי וכתב דלך בכטה ושהדו
- עלי במא קלתה ולפטת בה [[וגמהור]] ובאלגמלה אנא אקול
- לכם אן גמהור אלמוגוד לי עינא ענד אלשיך אבי אלמנא מר ור
- תקוה בר מר ור עמרם אלעסקלאני סט מח דינ ואריד מנכם
- תשהדו עלי פי אלוציה אלדי הי מתבותה ענד אלדיאן פקלנא
- לה אנא קד אג . . . פ . . . . ל . . ך . ת . אלמ . . . ל . תקוה דנן וגרי
- ביננא כלאמאת כתירה וגרי מא יכתץ בך פקאל לה ענדי מח
- דינ קד אסתגה מנה בתקדיר סתה דנא ובקי לה ענדי מב דינ
- פקאל לנא מר ור עלי הכהן הפרנס דנן אלאמר עלי מא דכר
- לכן הדא אלדי אכדתה אעתקדת אנה מן פאידה פקלנא [ל]ה
- אנתמא גמיעא מרצא ומא תריד מנא יכון וחשמנאה פי
- דלך פקאל לנא מר ור עלי הכהן הפרנס הנאמן וג
Bottom margin, straight lines written upside down.
- אלדי תא . . . א וגדת ענדהא [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- יתוגה עליהא פי אלמט . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . ואזאלה . . . . . . . ן //וכמ . . [// א . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . עד עוד ולס . . לי . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . לא . . . . . . . . . . . אתהא . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . מן . . . . . ע[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- דרך יודעהא פירמי הדא אלתראב מן קבלה או מן קבל וראתה
- בעדה [[פדפעת לה אלסבעה דנא למקרב ד . . . . . . ה . . ]]
- קאל לנא אלשיך אבי אלסרור דנן אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו
- ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני
- אלמוכדה וג
תרגום
T-S 16.196 1r
