מסמך משפטי: T-S 12.8 + T-S 10J4.9

מסמך משפטי T-S 12.8 + T-S 10J4.9

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 12.8 + T-S 10J4.9
עורך
S. D. Goitein, unpublished editions.
תאריך המסמך
שפות עיקריות
Aramaic
Hebrew

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 10 J 4, f. 9; TS 10 J 4, f. 9; TS 10 J 4, fol. 9; TS Box 10 J 4, fol. 9
תאריך קלט
In PGP since 2017

תיאור

Legal document, in which Sitt al-Rūm, a former slave who had been freed by her master Abū ʿ[...] before his death, appears in person before the rabbinical court of Alexandria to appoint an attorney to collect a loan. Mentions Salmān and Haffāẓ b. Ibrāhīm the cook, and signed by witnesses including Shelomo b. Yaʿaqov, Aharon b. Ṣedaqa, ʿAmmār b. Yeshuʿa and Sahl b. Mevasser. Location: Alexandria. Dated: Nisan 4830 AM, which is 1070 CE. (Information from CUDL.) NB: The transcription below is only partial; full document awaiting transcription.

T-S 12.8 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו העדים החתומים מטה באחד ב[שבת . . . . . . .
  2. יום לירח ניסן שנת ארבעת אלפים ושמ[ונה מא]ות ושלשים שנה [
  3. למנין שאנו רגילין למנות בו במדינת אסכ[נדריה] דעל כיף ימא רבא מותבה באה אלינו
  4. סת אלרום שהיתה שפחת המכונה אבו עמ[ראן אב]ן אכת ח[כים] לאחר ששחרר //אותה// קודם מותה
  5. ואמרה רבותי היו עלי עדים וקנו מני מעכשו בכל לשון שלזכות וכתבו וחתמו ותנו לו
  6. לחפאט בן אברהם אלטבאך להיות בידו לזכות [ולראי]ה שרציתי ברצון נפשי ולא אנוסה
  7. ולא מפותה ולא . . . . כי אם בלב שלם ודעת נכונה . . . . . . . אמ . . . . . .
  8. בחצר שלי . . . . . . . . . . . ימא ואגבן הרשי . . . . . . . ל . . . ן ימ . . . . .
  9. א . . . . . . . . . . . . . . סלימאן אלא . . קר מחמ . . . . . . . . . . . . . .
  10. . . . . . . . . . . . . . . . . . .יב מרפע . . . . . . . . . . . . . . . . .

תרגום

T-S 12.8 1v

1v

T-S 10J4.9 1r

1r

T-S 10J4.9 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 10J4.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 12.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3204/