מסמך משפטי: AIU VII.D.39
מסמך משפטי AIU VII.D.39What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Two drafts of a bill of divorce (get) from Cairo for Makhlūf b. Yiṣḥaq and Zahrah bt. Yaʿaqov, probably dated Sunday, 17 December 1[8]26 CE (17 Kislev 5[5]87). The other possibility for the date is 5[3]87 CE (1[6]26 CE). Barring the possibility of a coincidence in nomenclature, these practice drafts likely do not relate directly to specific marriages given that Zahrah bt. Yaʿaqov is the divorcée on both the recto and verso.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.39 recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- באחד בשבת בשבעה עשר יום [.....] שנת חמשת א[לפים .....]
- מאות ושמונים ושבע ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטא[ט]
- דעל נהר נילוס מותבה אנא מכלוף בר יצחק העומד היום בי
- אלקהרה וכל שום אחרן וחניכא דאית לי ולאבהתי ולאתרי צביתי ברעות
- [נ]פשי בדלא אניסנא ושבקית ופטרית ותרוכית יתיכי
- ליכי אנתתי זהרה ברת יעקב העומדת בכל מקום שהיא וכל
- אחרן וחניכא דאית ליכי ולאבהתיכי ולאתריכי דהיות אנתתי מן
- קדמת דנא וכדו פטרית ושבקית ותרוכית יתיכי ליכי דיתיהו[ייי]ן רשאה
- ושלטאה בנפשיכי למהך להתנסבא לכל גבר דיתיצבייין ואנש לא
- ימחא בידיכי מן שמי מן יומא דנן ולעולם והרי את מותרת לכל אדם
- ודן די יהוי ליכי מנאי ספר תרוכין ואגרת שבוקין וגט פיטורין
- כדת משה וישראל
AIU VII.D.39 verso
Verso
- .... ב]שבת בשמנה [...... .]ירח כסלו שנת חמשת אלפים
- ..]ש מאות ושמונים ושבע ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה
- ל]פסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה אנא יעקב בר משה העומד
- היום בעיר אלקאהרה וכל שום אחרן וחניכא דאית לי ולאבהתי
- ולאתרי צביתי ברעות נפשי בדלא אניסנא ושבקית ופטרית ותרוכית
- יתיכי ליכי אנת אנתתי זהרה ברת יעקב בכל מקום [[שהיא]] //שאת עומדת// וכל שום
- אחרן וחניכא דאית ליכי ולאבהתיכי ולאתריכי דהיות אנתתי מן קדמת
- דנא וכדו פטרית ושבקית ותרוכית יתיכי ליכי דית//י//הוייין רשאה ושלטאה
- בנפש//י//כי למהך להתנסבא לכל גבר דיתיצבייין ואנש לא ימחא בידיכי
- מן שמי מן יומא דנן ולעלם והרי את מותרית לכל אדם
- ודן די יהוי ליכי מנאי ספר תרוכין ואגרת שבוקין וגט פיטורין
- כדת משה וישראל