רשומה קשורה ל-מכתב: DK 199
מכתב DK 199- ציטוט
- Sabih Aodeh, "Eleventh Century Arabic Letters of Jewish Merchants from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., Tel Aviv University, 1992).
- Location in source
- doc. 30
- Relation to document
- מהדורה
- ציטוט
- Alan Elbaum's digital edition (2021), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/29623/.
- Relation to document
- Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Elbaum, Alan
DK 199 Frag. 001v
°
Alan Elbaum's digital edition (2021).
Verso
- بسم الله الرحمن الرحيم
- كتابي الى حضرة مولاي الشيخ الاجل اطال الله بقاك وادام
- عزك وتاييدك وسعادتك وسلامتك ونعمتك وكبت
- بالذل حسدتك واعداك ما اعلمك به ان وصل سلمان
- و . . ا خبرك وخبري . . . . . ما لا ينفصل من الخصومة(؟)
- بالشر وال . . . . . . يكون على ذلك من رسول
- ان يطلع لك الذي ارسلت لك مع موصل
- هذا الكتاب . على و . . . . . . خبري
- واما غير ذلك لو . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . وما منعني ان اطلع
- قبل الصوم الا اني [[. . .]] //مسكت(؟)// واما بعد
- الصوم طلع ال . . . . . ومعي توقيع من عنده(؟)
Verso, right margin
- . . .
- . . .
DK 199 Frag. 001r
°
Recto, address
- يصل الى الاشمونين حماها الله
- شاكره(؟) يوسف(؟)
- الى ابو يعقوب بن الحريري الى دكان ابي مجد العطار
- بن ابي ال . . .
