Scholarship on Letter: DK 199

Letter DK 199
  1. Bibliographic citation
    Sabih Aodeh, "Eleventh Century Arabic Letters of Jewish Merchants from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., Tel Aviv University, 1992).
    Location in source
    • doc. 30
    Relation to document
    • Edition
  2. Bibliographic citation
    Alan Elbaum's digital edition (2021), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/29623/.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

DK 199 recto

°
recto
Alan Elbaum's digital edition (2021).

Recto

  1. بسم الله الرحمن الرحيم

  2. كتابي الى حضرة مولاي الشيخ الاجل اطال الله بقاك وادام

  3. عزك وتاييدك وسعادتك وسلامتك ونعمتك وكبت

  4. بالذل حسدتك واعداك ما اعلمك به ان وصل سلمان

  5. و . . ا خبرك وخبري . . . . . ما لا ينفصل من الخصومة(؟)

  6. بالشر وال . . . . . . يكون على ذلك من رسول

  7. ان يطلع لك الذي ارسلت لك مع موصل

  8. هذا الكتاب . على و . . . . . . خبري

  9. واما غير ذلك  لو . . . . . . . . . . . . 

  10. . . . . . . . . . . . . وما منعني ان اطلع

  11. قبل الصوم الا اني [[. . .]] //مسكت(؟)// واما بعد

  12. الصوم طلع ال . . . . . ومعي توقيع من عنده(؟)

Right Margin

  1. . . . 

  2. . . .

DK 199 verso

°
verso

Verso

  1. يصل الى الاشمونين حماها الله

  2. شاكره(؟) يوسف(؟)

  3. الى ابو يعقوب بن الحريري الى دكان ابي مجد العطار

  4. بن ابي ال . . .