מכתב: T-S 10J18.12
מכתב T-S 10J18.12What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Letter addressed to Najīb al-Siqillī, in Alexandria. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Dating: Probably no earlier than 13th century. Mentions "our friends in (New) Cairo." (Information from Goitein's index cards)
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
T-S 10J18.12 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- שילת לקי מעא מש
- אלדי יעלם בה אלאך נגיב אבקאה אלל[ה . . .
- פי כיר ועאפייה ונעמה אן שא אל[לה
- תע אן יגמענא נחן ואיאך פי מ[ . . .
- רחמתה אנס וינהי אלי עלמ[ . . .
- באן אלממ מחבך גנה כתיר אל[ . . .
- ראית וגה אלמכדו ובאקי אלאצחאב באל[ . . .
- ואלמכדו יעלם באן חאל . . . . . . . . [ . . .
- מן אצחאבנא באלקאהרה . . . א . [ . . .
- גדידה למחבתכם [ . . . . . . . . . . . . .
- יפך ענא . . . [ . . . . . . . . . . . . . . .
- פי ירו . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . .
- באן אלממ מס[ . . . . . . . . . . . . . .
- בסבב ר שב [ . . . . . . . . . . . . . . .
- אלורק ואלחבר [ . . . . . . . . . . . . .
- . . . ]לא פאן אלמעל . [ . . . . . . . . . . . .
- . . . ]א אכר פ[ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Right margin, perpendicular lines.
והאדי חאגה בחואיג ולו עלמת עלי אן אלמכדו יצעב עליה [ | אלממ יערף מנך אלשפקה ואלמחבה ונרגוא אללה תע מא [ | בעת אלי כלה מא כלפת אלמכדו לשיי ואן חצר אלמכדו [
T-S 10J18.12 1v
Verso. Bottom margin, straight lines.
- ] ועלי ה[
- ] בה עלמך אלכרי [
- ] כמיס יט תמוז ושלום [
Verso, address
- يصل انشالله الى ثغر اسكندرية المحروس يسلم ليد الاخ نجيب بن السقلي
- יצל אלי תגר אסכנדרייה אלמחרוס יסלם ליד אלאך נגיב אלסקלי יצ