Letter: T-S 10J18.12

Letter T-S 10J18.12

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter addressed to Najīb al-Siqillī, in Alexandria. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Dating: Probably no earlier than 13th century. Mentions "our friends in (New) Cairo." (Information from Goitein's index cards)

Images and transcription

Transcription

  • שילת לקי מעא מש
  • אלדי יעלם בה אלאך נגיב אבקאה אלל[ה . . .
  • פי כיר ועאפייה ונעמה אן שא אל[לה
  • תע אן יגמענא נחן ואיאך פי מ[ . . .
  • רחמתה אנס וינהי אלי עלמ[ . . .
  • באן אלממ מחבך גנה כתיר אל[ . . .
  • ראית וגה אלמכדו ובאקי אלאצחאב באל[ . . .
  • ואלמכדו יעלם באן חאל . . . . . . . . [ . . .
  • מן אצחאבנא באלקאהרה . . . א . [ . . .
  • גדידה למחבתכם [ . . . . . . . . . . . . .
  • יפך ענא . . . [ . . . . . . . . . . . . . . .
  • פי ירו . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . .
  • באן אלממ מס[ . . . . . . . . . . . . . .
  • בסבב ר שב [ . . . . . . . . . . . . . . .
  • אלורק ואלחבר [ . . . . . . . . . . . . .
  • . . . ]לא פאן אלמעל . [ . . . . . . . . . . . .
  • . . . ]א אכר פ[ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Right margin, perpendicular lines.

  • והאדי חאגה בחואיג ולו עלמת עלי אן אלמכדו יצעב עליה [ | אלממ יערף מנך אלשפקה ואלמחבה ונרגוא אללה תע מא [ | בעת אלי כלה מא כלפת אלמכדו לשיי ואן חצר אלמכדו [

Verso. Bottom margin, straight lines.

  • ] ועלי ה[
  • ] בה עלמך אלכרי [
  • ] כמיס יט תמוז ושלום [

Verso. Address.

  • يصل انشالله الى ثغر اسكندرية المحروس يسلم ليد الاخ نجيب بن السقلي
  • יצל אלי תגר אסכנדרייה אלמחרוס יסלם ליד אלאך נגיב אלסקלי יצ
Image Permissions Statement
  • T-S 10J18.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.