מכתב: T-S NS J103 + T-S 10J17.6

מכתב T-S NS J103 + T-S 10J17.6

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S NS J103 + T-S 10J17.6
עורך
S. D. Goitein, unpublished editions. With minor emendations by Moshe Yagur and Alan Elbaum.
שפות עיקריות
Hebrew
Judaeo-Arabic

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 10 J 17, fol. 6; TS Box 10 J 17, f. 6; TS Box 10 J 17, fol. 6; TS 10 J 17, f. 6
תאריך קלט
In PGP since 2004

תיאור

Verso: Letter from Daʾūd (probably muqaddam of Bilbays) to the judge Eliyyahu b. Zekharya. This is a petition in which the sender expresses his alarm over the fact that a responsum from the Nagid Avraham Maimonides with instructions had been sent some time before this present letter to Eliyyahu, who had not acted upon it yet. On recto, there is also an Arabic document (see separate record). (Information from CUDL and Mediterranean Society, II, p. 338.) Join: MAF and AA.

T-S 10J17.6 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.

תרגום

Recto.

  1. ברוך הגבר אשר יבטח בייי
  2. ורבצת ואין מחריד
  3. ינהי אלי חצרת אלסאמיה אלאגליה
  4. אלעאליה אלעאלמה אלמתפצלה אלפאצלה
  5. מרנו ורבינו אליה(!) החכם הנבון הדיין
  6. המשכיל שצ ואעלמהא אן אלכאדם
  7. מתנסם אכבארה מקר בתפצלהא
  8. ואחסאנהא משתאק לנצרהא
  9. כתיר אללה יגעלך פי כיר ועאפיה
  10. ואעלמך אן כאן אלכאדם קד סיר
  11. ללחצרה כתאב ומעה כתאב ופתוי
  12. לרבינו וסירת איצא ללחצרה כתאב
  13. מע בן מסלם וכאן אלעבד מנתצר
  14. תפצלך וכתאבך פלמא גא הבה בן
  15. מסלם ולם יגיני מן ענד אלחצרה גואב
  16. ולא כתאב ואשגל דלך קלבי ועדרת
  17. . . . . . . . . . . . . ]לא [ . . . . . . . . . .

 

Top left corner

  1. אלממלוך
  2. אלאצגר
  3. דאוד

Verso. Address.

  1. חצרת מרנו ורבנו אליה הדיין המשכי[ל
  2. החכם הנבון שצ
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 10J17.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2910/