מכתב: T-S 10J16.9
מכתב T-S 10J16.9תגים
תיאור
Letter, apparently written by ʿEli he-Ḥaver b. ʿAmram, introduced with two poems in honour of Elḥanan b. Shemarya, and mentioning Joseph b. Abraham. (Information from CUDL) Four pages of a letter (a, b, c, d) beginning with verses in Hebrew and expressing admiration and congratulations. (Information from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J16.9 2v
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.T-S 10J16.9 2 verso (A)
- אייחד אל עליון אשר בחר חביון . . . . עני ואביון
- יושב נסתרים בסתרים
- בחר בתמימים וגם . . . עמים והשפיל הקמים
- נורא בחדרים
- גם הרים ראשי באב בית דין שמשי זקני וקדושי ראשה . . .
- ש . . . . . . . שר השרים על כל משובח בכל דרי . .
- ו . . ך אל נטה ותורת קל עטה ובו ארץ שקפ . ה
- ישר בישרים
- החמוד הנחמד וריחק הניצמד וחסה במי מדד
- עוזר יעזרים
- ויום וליל דורש ומצפונים פירש וקדומה יורש
- גיבור בסדרים
- זכה לתמימה וגם בינה וחכמה וחשק נעלמה
- והיתה לו כתרים
- חמוד נזר יוחנן ומרעה יוגנן אבי אלחנן
- טנא בכורים שפר מאמרים
- [[יעץ]] טוב הוא לישיבה ונאה במסיבה ובונה כל חרבה
- וכיתר כתרים
- יעץ טוב לא רע וחסם הניגרע וסתם הניקרע
- וגדר גדרים
- כבוד אגן החזיק מש . ן ומזיק וטובה לו החזיק
- משולש בתפארים
- לעזרו יהי שדי ליל עם יום בוודי שהו נצר דודי
- מפואר בבחורים
- מבורך יהי מקורו ומע . . . זבורו וגם יאיר נירו
- יוצר כל אורים
- נפרד ממדרש ואת האל דרש וגם ירש ירש
- ביני סניגורים
- סומכו . . עזרו ומצרה ינצרו ולטוב יחזירו
- בממון ונזרים
- ע . . . . . עלה ו . [ . . . . . . . . ]ה וצריו ישפילה
- [ . . . . . . . ]ם
- פאר הוא לתורה . מפנינים יקרה פני . . יצהירה
- . . . יהיו משוררים
- צע . . בו . . . . . . . . . . . י יו . . וצריו יושלכו בחוצות
- ו . . דים
תרגום
T-S 10J16.9 1r
T-S 10J16.9 1 recto (B)
- ק . . ת מעלה מעולה והיא לו מהוללה ק . . ת יום ו . לל .
- ל . . . . מכפירים
- רוב ימיו ערך שלחן לכל מוצרך וגם דרך דרך
- לפרש בביאורים
- שפתיו נוטפות מר שהוא מר [[נכד//גזע//]] מר ותושיה יגמור
- כנגד . . . . רים
- תן לו תקוותו ומלא שאלתו והוסיף חכמתו
- כשמים מספרים
- . . להו . בינה מנדד שינה תופש צינה בגני גנים
- רודף הוויה חבוב לבריה רב העליליה יוסיפו שנים
- בש . ון תעודה יגדיל חרטה שומר עדה יגינו מ . ינים
- יחיש קיבוץ ויעור ריבוין ישובב ניפוץ אדון האדונים
- אגור חכמה אזור עלומה אחוז קדומה ניטעי נעמנים
- לשוקד דלתות למ דק קושיות להגיה דתות . . . . ש . . . .
- חצות לילה
- . עללי וט . ל . . . . . לי מע . נים וכמעייני גנים וכנהרי
- עדנים וכ . . . . ון . . . . . בא . . . . . של . . . . וברכות
- לך ועדיך לאין תכלית ואין חקר להגדילך . . . . . . . עם
- במות אוביך להרים . . . . להעצים לך הש . . . .
- להורישך שני עולמים העולם הזה והעולם הבא
- למלא משאלותיך להביא . . עמ . [ . . . . . . . . . ]
- לך . . לה וסא . . . . . . . . . . . . . . . עליך
- להרבות צאצאיך וכן יעשה בארמון . . . . .
- הבטיח באה איגרתך אדני והיא . . . . . . . ך
- וששתי ושמחתי כאילו ראיתי פניך ו[ת . .
T-S 10J16.9 1v
T-S 10J16.9 1v (C)
- ושלומך ושלום נילויך וששתי ושמחתי
- על חסדיו שלמקום שזימן לך כל טובה
- שנתן לך חן לפני השר ושהכניע כל
- הקמים עליך וברחמיו הרבים יוסיף
- לך כבוד על כבוד ויתן לך מידו המלאה
- והרחבה ממה שהיה לאבותיך הקדמונים
- וב . . . . אדני וגדולי ותפארתי כתבתה
- וברכתה ושאלתה בשלומינו ובשלום
- הבנים ואנו שרויים בטובה ולא
- חסרנו אלא קלסטרך הנכבד המקום
- יכפיל שכרך ואם יש לך דבר כתוב
- אלי ואני אעשה כל מה שתירצה
- ובכל יום ויום אשאל את אדונינו אב בית
- [[ב]] דין שלכל ישראל . . . מאי . אש . . . . . . .
- צמאינו אביר הרועים ורב הרוזנים אשר
- נסיכי ארץ מתאוים לשירותו ויועצי תבל
- משתמעים לשמשותו וניחלי כבוד ששים
- לדברך . . ילהן מביני מד . י דינים ללמוד יק . . .
- שרע ישראל שמרים לאיזון שפ . פע . .
- . . . . . . . אהל ולוחם מלחמות תו . . יה
- . . ן בע . . . ת אלהינו להרביץ תעודה להרבות חכמ[ה
- . . . . מדרשות אשריו ואשרי חלקו שככה
- נאה לו בעולמו והוא נט רח יגיד לי מה
- . . . . . . בו הקבייה יקבל תפלתו
T-S 10J16.9 2r
T-S 10J16.9 2 recto (D)
- ותפילתינו עליך וישגבך משג . . . . . ויגוננך וינצורך
- ויהי בעזרך וימשוך עליך חסדו ואמיתו
- וימים אחריתך יותר מראשיתך שתיהיה
- ראשיתך מצער ואחרי ישגה מאד וכל מי שיבוא
- יגיד שבחך שאתה עוסק ב . . בי . . . והשתדל
- המקום י . ייעך למעלה מעולה וימלא מכל
- בטוב ושלומך אדני ותפארתי ירב עד יעלד
- עדי עד וכל מי ישאלך בשלומינו ינתן לו מני
- שלום ור . . . בן אברהם בן . . י . . ושאלתם
- בשלומו נגידנו בכל תדירין לראותו ואחי
- יזכר בטוב יצא לסיוט המקום יצילינו ויצילהם
- ויצלך מכל . . . וצוקה ויראיני פניהם בקרוב
- וכל הברכות האמורות בתובב ובכ יה . . לרכלי .
- . . . .
- ללהו . בי . .
- . . . . . . . . עמאמה ג גיר ס/א/דם נצפין ג גיר תמן
- עמאמה ב . . . . . . רחת . . . ותלת דינ
- מנדיל ארגי א וד
- יעודה בקיה ל . . בט
