מסמך משפטי: Yevr.-Arab. II 2156

מסמך משפטי Yevr.-Arab. II 2156

מטא-דאטא

מספר מדף
Yevr.-Arab. II 2156
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Karaite bill of debt. Dated Wednesday 23 Iyyar 5410 AM (1650 CE). Yeshuʿa b. Shelomo Levi acknowledges a debt of 4 guruş kilāb (esedi guruş/Lion thaler) to Avraham b. Aharon Rofe. The latter man bears the communal title of Rosh Mish[meret] and also appears in: Yevr.-Arab. II 1583 (PGPID 28042). MCD.

תגים

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
תאריך קלט
In PGP since 2019
תמונה
תיעתוק
תרגום

Yevr.-Arab. II 2156 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Recto

  1. למא כאן בתאריך נהאר אלארבע תלאתה ועשרין פי
  2. חדש אייר סנה הת׳׳י ליצירה חצר אלאך ר׳ ישועה לוי יצ׳׳ו
  3. בכ׳׳ר שלמה נ׳׳ע ואשהד עלי נפסה באן ענדה ופי דמתה
  4. להב׳ הי׳ אברהם י׳׳ל בכ׳׳ר אהרן רופא ראש מש׳ (משמרה) יצ׳׳ו מבלג
  5. וקדרה ארבעה גרוש כלאב דין שרעי ק'רץ' חסנה תם
  6. ותחת דלך רהן רחמים ואלה תולדת יצחק ודלך למדה
  7. סנה מן תאריכה תם אשהד עלי נפסה אלאך ר׳ ישעיה
  8. לוי אלמד׳ אע׳ באנה אן מצ'י סנה אתני עשר שהר
  9. מן תאריכה אולהם חדש סיון ואכדהם חדש ניסן ...(?)
  10. מן סנה תי׳׳א לפק ולם ידפע לאבראהים אלמד׳ אע׳
  11. אלמבלג אלמד׳ אע׳ יכון אלרחמים אלמד׳ אע׳ מן ביע
  12. אבראהים ושראה מן גיר רגעה עליה ודלך חצל
  13. מן ר׳ ישועה אלמד׳ אע׳ בש׳ גמו׳ בש׳׳י בשהאדה מן
  14. יצ'ע כ'טה פיה והכל שריר מוחזק וקים
  15. ובאדן צהרה אלמלמד יצ׳׳ו כתבת וחטרת בין ידי
  16. חצ'ר כה׳׳ר אברהם          הע׳ הצ׳ אהרן
  17. מלמד וכתב ען אדנה          מעמאר
  18.   עד                                     עד
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 2156. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28085/ (accessed November 7, 2025).