רשומה קשורה ל-מסמך משפטי: Yevr.-Arab. II 1583
מסמך משפטי Yevr.-Arab. II 1583- ציטוט
- Matthew Dudley's digital edition (2025), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28042/.
- Relation to document
- Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1583 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- למא כאן בתאריך נהאר אלאחד אלמבארך סאדס עשר יום פי חדש ניסן המ׳ אפתתאח סנה התל׳׳ח ליצירה חצרו אלחברים ואלגביי[ם
- והם הכ׳׳ר יהודה רופא יצ׳׳ו נין המנוח כה׳׳ר זכריה רופא נ׳׳ע וכה׳׳ר אברהם לוי קדסי יצ׳׳ו אבן אלמר כה׳׳ר יצחק לוי נ׳׳ע ואבתרצ'ו
- גמיעהם באנהם יכונו מע ראש משמרה והוא כה׳׳ר אברהם רופא בכמה׳׳ר אהרן רופא יצ׳׳ו טול מדה ולאיתהם אלמשמרה
- והר׳ מדה סתה סנאואת מן תאריכה תם אשהדו עלי נפוסהם באנהם יקימו במצות מת ובאלחופה עלי גרי אלעואיד סאבקא
- תם אשהדו עלי נפסהם איצא באנהם יקבלו עליהם גמיע מא יחכמו בה עליהם ראש משמרה או אלגביין באלדין ואלמצלחה
- ואלואגב בינהם ולא יכלפוהם פי מא יאמרוהם בה תם אשהדו עלי נפסהם איצא באן חין יגיהם אלשמאש ויעלמהם באלמצוה
- יגתמעו פי בית ראש משמרה או בית אלגביין ואן כל מן יאמרוה באלטלוע לבית החיים לם ימתנע ען טלוע אלא לעדד
- ואצ'ח יקבל ענד ראש משמרה או אלגביין ואן לא אחד מנהם ירוח אלבלד אלא בדסתור ראש משמרה או אלגבי והדא
- אלשרוט מנהם בשבועה ואנהם לם יפתרקו פי אלטריק ואן אפתרקו יגתמעו פי אלצטח ואן אנקטע אחדא מנהם פי אלטריק
- יקפו מעה חתי יוצלוה ואדא טלעו לבית החיים יגמעו עלי אלקבר ואן לא אחדא מנהם ינזל אלקבר אלא בדסתור ראש
- משמרה או בדסתור אלגבי ואן נזל אחד מנהם אלקבר בגיר דסתור יכון עליה נצף רטל שמע מא ימצ'א כמסה איאם
- חתי יעטיה לראש משמרה או אלגבי ואן מא אחד מנהם יסייב אלקבר וירוח אלא בדסתור ראש משמרה או אלגביי ואן מא א.[..
- מנהם ירכב חתי יכמל רדם אלקבר ואן טלע אחדא מן אלחברים בגיר אדן ראש משמרה או אלגבי לם תסמא לה טלעה
- ויעוד יטלע פי גובתה פהדא אלשרוט כל מן כאלף פיהא שי יכון עליה רטל שמע מא ימצא כמסה איאם חתי ידפעה ללגבי
- אנגאץ' מנהם מן רפיקה מא ימצאת לאתה איאם חתי יצטלחהו ורפיקה ואן חצל לאחד מן אלחברים עאקה ען אלמגי
- אלי בית הכנסת תב׳ ות׳ ירוחו יצלו ענדה וגעלו ללשמאשין פי אלקבר אלגדיד ארבעה פצה ופי אלעתיק תלאתה פצה ופי אלפסקיה
- נצפין פצה וגמיע מא נץ ושרח אעלאה חצל מן אלחברים אלואצעין כטוטהם אלכרימה אדנאה ברצאהם מן גיר אגבאר
- ואלאקהאר והכל שריר ובריר מוחזק וקים
:(ll. 19-29) Signatures
רצי בדלך אליה לוי [כת]ב ען אדנה
רצי בדלך כ׳ ישועה לוי וכתב ען אדנה
רצי בדלך כה׳׳ר אפרים חכים וכתב ען אדנה
רצי בדלך אהרן חכים וכתב ען אדנה
רצי בדלך כה׳׳ר ישועה כהן וכתב ען אדנה
רצי בדלך ר׳ ע׳אלדאים כהן וכתב ען אדנה
רצי בדלך ה׳׳ה יצחק פ.דן(?)
רצי בדלך ר׳ יהודה חבר וכתב ען אדנה
חצ'ר ה׳׳ה אברהם צג'יר
רצי בדלך רחמים קדסי וכתב ען אדנה
רצי בדלך אברהם פירוז קעלמעין וכתב ען אדנה
ר׳ שחאתה כהן בדלך וכתב ען אדנה
רצי בדלך אלפקיר יוסך מעמאר
ר׳ אהרן כהן
ר׳ בדלך משה(?) חזן
ר׳ בדלך ר׳ משה כהן
רצי בדלך יצחק פירוז וכתב ען אדנה
רצי בדלך יוסף קים
רצי בדלך ר׳ אברהם ברכי
רצי בדלך נחום קיים וכתב ען אדנה
רצי [[בדלך ע׳אלרחים]] פירוז וכתב ען אדנה