רשימה או טבלה: Yevr.-Arab. II 1435
רשימה או טבלה Yevr.-Arab. II 1435What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Verso: Dowry list of a prospective Karaite bride (no groom is listed). Dated 3 Elul 5530 AM (1770 CE). The main heading states that the first part of the dowry list of 'Aziza bt. Shelomo aka Ṣaʿīr is comprised of "that which the deceased (father) purchased before his death" (אול דאלך משתרי אלמרחום קבל ופאתה). Further down the list, another subheading specifies dowry items that were purchased after the time of Shelomo aka Ṣaʿīr's death, probably by 'Aziza herself and/or unnamed family members (ואיצ'ה בעד ופאת אלמרחום). The two currency types listed throughout the item valuations are mashṭ and fiḍḍa. The former could be Austrian thalers or Spanish reales and the latter represents para/medin. The recto contains an unrelated letter draft in Hebrew. MCD.
תגים
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1435 verso

- קאימה מבארכה אן שאת תצ'מן עלם שואר
- הנערה היקרה עזיזה הבתולה בת כג׳׳ק כמוה׳׳ר
- שלמה ידיע צעיר נ׳׳ע פי ג׳ חדש אלול
- המכובד שנת ה׳ת׳ק׳ ושלושים ליצירה
- אול דאלך משתרי אלמרחום קבל ופאתה
- קפצ'אן אחמר קפצ'אן אכצ'ר קפצ'אן אזרק קפצ'אן אחמר
- מקצב מקצב מקצב מקצב
- א א א א
- ילך דימי ילך כטאיא ילך כטאיא ילך
- מקצב ורדי מקצב אחמר מקצב א
- א א א
- גמיעה קטע עדה
- ח
- ענהם__________________________________________
- משט
- בו /
- ואיצ'ה ק[ב]ל לופאת אלמרחום
- תמן רומי טדף כביסאן ב בטאנה טשת
- משט ימניא כ'דידתין ב משט וטאסה
- ה / בקצב משט / משט
- א / ב
- משט
- ג
- קטאן גדיד
- וקדים
- משט פצה משט עגז
- ט ל [[...]] כא יב
- גמיע אלדי חיאת אלמרחום
- משט עגז
- מז / יב
- ואיצ'ה בעד ופאת אלמרחום
- שנתיאן דבך תמן חריר לבאס מלאי[ת] לחאף
- א עדה ללטטריז א רומי
- פצה ח משט סה מקאטע
- סה פצה ג ג
- ס קג
- בקג ימניא שאטח דבך
- עדה א מכ'ייש ואכיאס ומחארם
- ה נה א פצה
- קס קקנה קקבג
- מלחם אזרק מלאיאת מיזר
- אביץ משט פצה עדה מנשפה עדה
- משט ב / יב ג ב א
- ג
- משט פצה
- ב / ג
- וגה לחאף קטעא טראביש ימניאת
- ימני בלדי פאש אצט גבולי(?)
- עדה א עדה ענהם
- ב ענהא ה משט פצה
- פצה משט פצה ש ה יא
- ג ד
- חבאך ד[[.]]ה איזאר גוכה שאשורדי
- פצה א שאש וסגאף פצה
- ל ל א פצה קי
- קקמג קקג
- מכ'דת אגרת כיאט כיס ימני טאסה
- שכמא וכלפה(?) א בצמא נחאס
- ג משט כ קכג ב
- משט / א קלז
- טנגרא מראיא דבה אגרת כרדה
- א א ב קטאן פצה
- קי נ כז משט כז
- א
- יכון גמיעה