מסמך משפטי: Moss. VII,45.1
מסמך משפטי Moss. VII,45.1What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Two fragmentary legal documents on both sides of the fragment. Recto is dated "[14]96 Seleucid which equals to the month of Ṣafar [5]81 AH", which is May 1185 CE. Signed: Menashshe b. Yosef, Elʿazar ha-Kohen b. Shemarya, and Shelomo b. Natan. Verso is another deed, probably dealing with a lease of an apartment, signed in Fustat by "Shemu'el ha-Levi b.[Se'adya]", a known judge and scribe in the late 12th century.
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Yagur, Moshe
Moss. VII,45.1 recto
°
Moshe Yagur's digital edition (2023).
- ..] שהדא [ ...
- ...את]צ'ו' לשטרות אלמואפק לצפר סנה אחדי ותמאנ[י]ן[ ...
- ..] קאטעה מאצ'יה עלי אלעניים אלמדכורין ועלי מן יא[..
- ..]ר ולמן יאתי בסבבה ליעמל פיה כרך ללמוארי[..
- ..] לה אג'ארה לא אמר יעלהא ולא תאויל יבטלהא [...
- ..] פרג' אלמדכור מן קבלה למן אראד ואכתאר מן //אליהוד[...
- ..]ואהם אלוקת דין מלחק והו צחיח פי מכטוט עליה [...
- ..] ליהוי לזכו ולראיה לאחר היום והכל קיים [...
- ..] 'נע' מנשה ביר יוסף ז'צ'ל' [..
- ..]אלעזר הכהן בר שמריה //נ'ע' [..
- ..] שלמה בר נתן נ'ע'
Moss. VII,45.1 verso
°
- ללשיך אבו אלמכארם אלמדכור ולוראתה [..
- ולא שרט יפסכהא ושרטנא עליה אנ[..
- בית דין ושיוך אלגמאעה ללסכן פיה [..
- עין מצריה ונצף ותמן דינאר [..
- דינאר פי בקייה פדיה פצ'אלה אלאט[..
- [.]א כרה עלי אגארה אלשיך אבו אלמ[כארם..
- אלמקדם דכרה כבתנא כטוטנ[א..
- לשטרות בפסטאט מצרים [..
- שמואל הלוי בי[ר סעדיה..
- [..]דכר עד[..