Legal document: Moss. VII,45.1

Legal document Moss. VII,45.1

Metadata

Shelfmark
Moss. VII,45.1
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Two fragmentary legal documents on both sides of the fragment. Recto is dated "[14]96 Seleucid which equals to the month of Ṣafar [5]81 AH", which is May 1185 CE. Signed: Menashshe b. Yosef, Elʿazar ha-Kohen b. Shemarya, and Shelomo b. Natan. Verso is another deed, probably dealing with a lease of an apartment, signed in Fustat by "Shemu'el ha-Levi b.[Se'adya]", a known judge and scribe in the late 12th century.

Related Places

Location
Fustat

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Moss. VII,45.1 1r

°
1r
Moshe Yagur's digital edition (2023).

Recto

  1. ..] שהדא [ ...
  2. ...את]צ'ו' לשטרות אלמואפק לצפר סנה אחדי ותמאנ[י]ן[ ...
  3. ..] קאטעה מאצ'יה עלי אלעניים אלמדכורין ועלי מן יא[..
  4. ..]ר ולמן יאתי בסבבה ליעמל פיה כרך ללמוארי[..
  5. ..] לה אג'ארה לא אמר יעלהא ולא תאויל יבטלהא [...
  6. ..] פרג' אלמדכור מן קבלה למן אראד ואכתאר מן //אליהוד[...
  7. ..]ואהם אלוקת דין מלחק והו צחיח פי מכטוט עליה [...
  8. ..] ליהוי לזכו ולראיה לאחר היום והכל קיים [...
  9. ..] 'נע' מנשה ביר יוסף ז'צ'ל' [..
  10. ..]אלעזר הכהן בר שמריה //נ'ע' [..
  11. ..] שלמה בר נתן נ'ע'

Moss. VII,45.1 1v

°
1v

Verso

  1. ללשיך אבו אלמכארם אלמדכור ולוראתה [..
  2. ולא שרט יפסכהא ושרטנא עליה אנ[..
  3. בית דין ושיוך אלגמאעה ללסכן פיה [..
  4. עין מצריה ונצף ותמן דינאר [..
  5. דינאר פי בקייה פדיה פצ'אלה אלאט[..
  6. [.]א כרה עלי אגארה אלשיך אבו אלמ[כארם..
  7. אלמקדם דכרה כבתנא כטוטנ[א..
  8. לשטרות בפסטאט מצרים [..
  9. שמואל הלוי בי[ר סעדיה..
  10. [..]דכר עד[..
Image Permissions Statement
  • Moss. VII,45.1: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. VII,45.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27120/ (accessed October 14, 2026).