מכתב: Moss. VII,193

מכתב Moss. VII,193

מטא-דאטא

מספר מדף
Moss. VII,193
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Letter likely from Abū ʿImrān al-Kohen Sarārifī(?), in al-Maḥalla, to [...] b. Mordekhay ha-Kohen, in Fustat. Fragment (long vertical section). In Judaeo-Arabic. Due to the fragmentary nature it is hard to follow the story, but the topics include the following: the sender's arrival in al-Maḥalla; staying in the funduq, sad and weeping; nobody giving him any money; Damascus; and perhaps the sender's dependence on the addressee's charity. He sends regards to Abū l-Maʿānī Ibn al-Amshāṭī and to Faḍāʾil al-Talmid.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
תאריך קלט
In PGP since 2020
תמונה
תיעתוק
תרגום

Moss. VII,193 recto

recto
Alan Elbaum's digital edition (2023).

Recto

  1. בש רח
  2. מ]ולאי וסידי אלאע[ז] ענדי אבקא[ה א]ל[לה
  3. מ]ן אלמחלה בעד וצולי אליהא סאלם [
  4. ] למוצעך אלכרים ואלאגלאל לא[
  5. ] מא אנא פיה [מ]ן אלבכי ואל . . [
  6. ]ה מרמי פי אלפנדק חזין עד[ים
  7. ] . . בתלת דראהם בכל שהר [
  8. די]נאר דהב בידי מא דפע לי אחד ש[י
  9. נ]טלע(?) נכדם(?) מעהם ליס הו שגל[
  10. ]נא אכד לה ד צביאן בד דראהם [
  11. ] מולאי אלחבר אלתלמיד אלמ . . . [
  12. ] סבב מא יתראדף עליה מתלי ואל[
  13. ]סר עאם אול מע אלדמשק[י
  14. ]לויבה(?) ולם ואללה יא מולאי [
  15. ] ואנת אללה יחייך לם תרי ת[
  16. ]תני מא מייזתני . . [
  17. א]ללה יחייך וחק תור[ת
  18. ] יעלם אללה ק[
  19. ] מן אהל מצר(?) ווצלת . [
  20. ] . אלתל[מי]ד וקולת פי [
  21. ] רוח לי הדא הו אסעה מן אלחק ו[
  22. ]ן גוארכם נכרג אנא ממא בינכ[
  23. ] קליל אלמקדרה עריאן נהאיה [
  24. ] תכלוני אלנאס עליכם גלבתם [
  25. ]ן . א . אלחזינה עליי פי הדא אלשת[
  26. ] תכליני נרוח בתכלאני(?) עלי פצלך וח . [
  27. ] ארץ יא מולאי אלכהן אין פסוק וכי תשלח[נו חפשי מעמך לא תשלחנו ריקם
  28. ואין . . . ג]ר ותושב וחי עמך ואין ושמחת בכל הט[וב אשר נתן לך ייי אלהיך
  29. // ואין . . . והע]בט תעביטנו די מחסורו//
  30. ל]א אערף מא כאן אושם . . יה בן אלמ[
  31. ] . בסבב דלך ומן יום ואללה יא מולאי אן א[
  32. ] כרוגי עלי אושם כרוגה ובאללה עליך [
  33. ] //ונרוח// ענד אצדקאי ומעארפי ענד ה אלאף מן [
  34. ] בידך ובחק אלמצחאף אלדי קרינא [
  35. ] וטייב קלבך עליי ולא תבגצני [
  36. ]ך מתלי ויעלם אללה . . . לקד א[
  37. אל]כל בידה תעאלי לו אראד אדכל . [
  38. ] לי בקלה עקלי אנא אחק מן ש[
  39. ] בהא לם יחולנא אללה [
  40. ] עלי וקלב אלמשכיל אם [כה יאמר לא חפצתי בך הנני יעשה
  41. ל]י כאשר טוב בעיניו [
  42. ט]לבת דרהמין פי אלג[

Moss. VII,193 verso

verso

Verso

  1. ] אלשיך אבו אלמעאני //בן אלאמשאטי// אל[
  2. ]רק ביני ובינה ותסלם לי ע[לי
  3. ] פצאיל אלתלמיד ועלי מו[סי
  4. ו]שלום ובחק אללה עליך אקרא עלי [
  5. וש]לום

Verso - address

  1. לכבוד הדרת גד]ולת קדושת החכם הנבון הכהן ה[
  2. . . . . . . . . . . . ] מרדכי הכהן זצל במצר חרס[הא אללה
  3. מן . . . . . . . . .]ך אבו עמראן אלכהן סרארפי(?)
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. VII,193. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27072/, accessed April 19, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/27072/