מכתב: Moss. V,333.2
מכתב Moss. V,333.2What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Letter from Abū l-Ḥasan Ibn al-ʿIrāqī (written on his behalf by Zikrī b. Khiyār) to the well-known druggist Abū Saʿīd Ibn al-ʿAfṣī. The sender has sent five molds of wax (qawālib shamaʿ), four small and one large, weighing 18 raṭls with Futūḥ al-Rikābī(?) the slave (ghulām) of the qāḍī. The addressee is to receive them, pay 6 dirhams to Futūḥ for his wage, and sell the wax. The sender also sends greetings to ʿAṭiyya b. Binyām al-Rashīdī and reminds him that he should sell the goods that are with Ibn Hiba (presumably Abū l-Ḥasan b. Hiba the druggist, whose name appears alongside that of Ibn al-ʿAfṣī in India Book II, 58 = T-S 10J16.15 (PGPID 5430)). He wishes to know how much the Genose saffron is valued at. The response should be sent back with Futūḥ. The letter closes with greetings to various people. The scribe Zikrī b. Khiyār sends greetings to Abū l-Faḍl and Abū l-Ṭayyib and Abū ʿImrān. Image not digitized (only viewable in Cambridge). There is a possibly unrelated Arabic date in the upper left margin of recto, 19 Dhū l-Hijja 501 or [5]51 AH, though neither of these maps onto the known active years of Ibn al-ʿAfṣī.
תגים
Editor: Elbaum, Alan
Moss. V,333.2 recto
- בשמ רחמ
- [כתאבי א]טאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם עזה ותאיידה
- וסעאדתה וסלאמתה וסעאדתה(!) ונעמתה ושוק אליה שדיד אסאל
- אלכא[לק . . . . . . . . .]תה יקרב אלאגתמאע במנה ובכרמה אנה ולי
- דלך ואלקאדר עליה וממא אעלם בה חצרה מולאי אנני וגהת
- לך עלי יד פתוח אלרכאבי(?) גלאם אלקאצי ה קואלב שמע
- ד צגאר וואחד כביר וזנהא יח רטל תתסלמהא לי מנה
- ותעטיה אגרתהא והי סתה דראהם ותנפד לי ותביעה
- במא קסם אללה תעאלי ותבקי תמנה ענדך ותגתהד לי פי דלך
- ולא תבקיה אעלמת מולאי דלך ותכץ לי עטיה בן בניאם אלרשידי
- ותקול לה אבו אלחסן בן אלעראקי יכצך באלסלאם ותקול לה אנני
- מתכל עליך פי ביע אלחואיג אלדי ענד בן הבה במא קסם
- אללה תעאלי ותערפני כיף יסוא אלזעפראן אלגנוי ותוגה לי גואב
- הדא אלכתאב מע חאמל אלשמע כצצת חצרת מולאי אל
- כרימה באתם אלסלאם וכל מן תחוטה ענאיתה אלסלאם
- ותכץ עני צגירך באלסלאם ואנא זכרי בן כיאר נכצך
- באלסלאם ואשתהי מן תפצלך אן תקרי אלשיך אבו אלפצל
- גארך(?) באלסלאם ותעלמה אן חאגתה אלי יומנא הדא מא [. . .]
- מן אלמצפי(?) ותקרי מולאי אבי אלטייב אלסלאם וכדלך [. . . . .]
- אבו עמראן באלסלאם וגמיע אצדקאנא(?) אלסלאם
Upper margin
- لتاسع عشر
- ذي الحجة
- سنة احدى وخمسماىة(؟)
Moss. V,333.2 verso
Verso - address
- מולאי אלשיך אלאגל אבו סעיד בן אלעפצי נע
- אטאל אללה [בקאה ואדאם עזה וסע]אדתה בלג תוגר
- שאכר איאדיה
- ותפצלה אבו אלחסן
- בן אלעראקי נע